1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 Orice am purta De-ndată vom zbura 2 00:00:14,958 --> 00:00:18,000 Hop, la treabă, hop, la treabă 3 00:00:18,083 --> 00:00:22,083 Să ne costumăm și să salvăm situația 4 00:00:22,625 --> 00:00:26,750 Rochiile și coroanele sunt plăcute Dar când e de lucru 5 00:00:27,333 --> 00:00:30,041 Prințesele poartă pantaloni! Da! 6 00:00:30,125 --> 00:00:34,583 Planând sau navigând Prințesele vor schimba lumea 7 00:00:34,666 --> 00:00:36,791 Prințesele poartă pantaloni! Da! 8 00:00:36,875 --> 00:00:41,833 Fructia depinde de noi Prințesele astea poartă pantaloni! 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,500 Puterea prințeselor! 10 00:00:44,625 --> 00:00:47,250 PUFOȘEL, PISI ȘI PRINȚESELE 11 00:00:54,458 --> 00:01:00,125 Bun! Cu prelungirea asta, docul va ajunge la Vasul Fructelor. 12 00:01:02,083 --> 00:01:05,625 Meritați o recompensă pentru trudă. 13 00:01:15,708 --> 00:01:21,875 Nu-ți strica foamea! Vom serba primul voiaj al fructienilor spre noi ținuturi. 14 00:01:21,958 --> 00:01:28,250 Avem treabă. Trebuie să reparăm docul și să facem prăjituri pentru toată lumea. 15 00:01:28,333 --> 00:01:33,791 Vorbiți de voiaj?? Abia așteptăm să vizităm noile ținuturi! 16 00:01:33,875 --> 00:01:39,375 Și noi. Veniți diseară! Pregătim cu mic și mare o grozavă lansare. 17 00:01:40,750 --> 00:01:42,541 Mai mult cu mare. 18 00:01:44,583 --> 00:01:46,208 Cei mici au clacat. 19 00:01:47,833 --> 00:01:51,083 Trebuie să terminăm docul și pregătirile. 20 00:01:51,166 --> 00:01:53,041 Să dăm Alerta Talisman! 21 00:02:07,916 --> 00:02:12,333 Prințeselor, Vasul Fructelor pleacă în prima călătorie. 22 00:02:12,416 --> 00:02:16,291 Avem de lungit docul și de pregătit lansarea. 23 00:02:16,375 --> 00:02:19,458 Ne-ar prinde bine iscusința ta. Te bagi? 24 00:02:19,541 --> 00:02:23,333 Oare dungile merg cu paiete? Absolut! 25 00:02:23,416 --> 00:02:26,250 Vă stau la dispoziție. 26 00:02:26,333 --> 00:02:31,791 Jurăm să ajutăm unde e nevoie. Cu puterea prințeselor, vom reuși. 27 00:02:41,666 --> 00:02:44,208 La docul de pe Insula Fructelor! 28 00:02:45,166 --> 00:02:49,291 Dacă apucăm de câte un colț, ridicăm pontonul… 29 00:02:49,375 --> 00:02:51,666 Stați! Unde e pontonul? 30 00:02:51,750 --> 00:02:56,125 Și unde sunt Pisi și Domnul Pufoșel? Dormeau pe ponton. 31 00:02:56,208 --> 00:02:59,791 - L-or fi mutat ei? - Nu cred. E cam greu. 32 00:02:59,875 --> 00:03:03,416 O clipă! Apa ajunge mai sus pe plajă. 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,875 Înseamnă că e flux. 34 00:03:05,958 --> 00:03:10,750 Vai de mine! Cred că fluxul ne-a luat animăluțele adormite. 35 00:03:10,833 --> 00:03:13,541 Pisi și Pufoșel sunt în derivă? 36 00:03:13,625 --> 00:03:18,125 E un dezastru oceanic mare cât Titanicul. 37 00:03:18,208 --> 00:03:22,875 Nu se poate! Oceanul e imens. Ei sunt mititei. Cum îi găsim? 38 00:03:22,958 --> 00:03:25,000 Cu știința valurilor! 39 00:03:25,083 --> 00:03:28,625 Apa și vântul dau mișcarea oceanului. 40 00:03:28,708 --> 00:03:33,458 Dacă ne lăsăm duse de curent și vânt, o luăm după micuți. 41 00:03:33,541 --> 00:03:36,625 Sună senzațional! Pe val! 42 00:03:36,708 --> 00:03:38,708 La Vasul Fructelor! 43 00:03:39,875 --> 00:03:42,083 Stai liniștită, îi găsim. 44 00:03:42,166 --> 00:03:46,250 Nu-mi fac griji. Pufoșel e deștept și nu e singur. 45 00:03:46,333 --> 00:03:50,250 E cu Pisi. Își pot folosi instinctele naturale. 46 00:03:50,333 --> 00:03:54,708 Instinctele naturale? O cunoaște pe dra Pisi? 47 00:04:21,041 --> 00:04:26,000 Potrivit senzorului de vânt, Pisi și Pufoșel plutesc spre N-V. 48 00:04:26,083 --> 00:04:30,750 Fantastic! Oriunde am merge, vom ajunge elegant la timp. 49 00:04:32,791 --> 00:04:35,708 Știți unde spre N-V? 50 00:04:35,791 --> 00:04:37,875 Kira, îi vezi? 51 00:04:37,958 --> 00:04:40,833 Nu, dar încă nu-mi fac griji. 52 00:04:40,916 --> 00:04:45,791 Îi salvăm și ne întoarcem să reparăm docul până vin fructienii. 53 00:04:45,875 --> 00:04:47,666 Nu-i vorba doar de doc. 54 00:04:47,750 --> 00:04:51,166 Prima călătorie a fructienilor e însemnată. 55 00:04:51,250 --> 00:04:54,916 Trebuie să pregătim o lansare nouă și specială. 56 00:04:55,000 --> 00:04:57,791 - Nu mai avem timp. - Nu doar noi. 57 00:04:57,875 --> 00:05:01,250 Lui Pisi n-o să-i ajungă mâncarea. 58 00:05:01,333 --> 00:05:04,000 Stresul îi face multă foame. 59 00:05:04,083 --> 00:05:07,583 Ei, încep să-mi fac griji. 60 00:05:42,083 --> 00:05:48,541 Bună, pelicanule cu picior roz sclipicios! Se pare că ai pășit cu stângul. 61 00:05:48,625 --> 00:05:51,958 Picior roz sclipicios? Kira, vino să vezi! 62 00:05:56,041 --> 00:06:00,708 - Recunoști culoarea? - Cu vopseaua asta am dat pe doc. 63 00:06:00,791 --> 00:06:03,875 Am lăsat cutia pe pontonul dispărut. 64 00:06:03,958 --> 00:06:05,291 Oh, oh, oh! 65 00:06:05,375 --> 00:06:10,833 Zburătoarea asta la modă s-a întâlnit cu Pisi și Pufoșel. 66 00:06:10,916 --> 00:06:13,666 Super! Suntem pe urma animalelor. 67 00:06:13,750 --> 00:06:17,875 Apoi ne întoarcem să plănuim lansarea. Înainte, Rita! 68 00:06:17,958 --> 00:06:21,041 Îți curăț eu piciorul, pelicanule. 69 00:06:23,416 --> 00:06:26,125 Cu plăcere! Zbor plăcut! 70 00:07:14,791 --> 00:07:18,125 Acum îmi fac griji. Nu am găsit animalele. 71 00:07:18,208 --> 00:07:23,458 Și trebuie să reparăm docul și să facem pregătiri pentru voiaj. 72 00:07:23,541 --> 00:07:26,458 Dezastru uriaș pe două planuri. 73 00:07:26,541 --> 00:07:31,208 Nu te preocupa de final. Meciul se câștigă fază cu fază. 74 00:07:32,166 --> 00:07:35,041 Am înscris primul gol. 75 00:07:39,541 --> 00:07:42,291 E borcanul cu recompense, plin. 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,958 Pisi și Pufoșel nu au mâncat. 77 00:07:45,041 --> 00:07:47,041 Probabil suferă de foame. 78 00:07:55,791 --> 00:07:59,291 Când întâmpinăm greutăți 79 00:07:59,375 --> 00:08:03,708 Facem ședință Unde-s multe, puterea crește 80 00:08:03,791 --> 00:08:06,583 Ne punem mintea la contribuție 81 00:08:06,666 --> 00:08:10,916 Suntem hotărâte Nu ne e teamă să greșim 82 00:08:11,000 --> 00:08:14,958 Vom reuși împreună 83 00:08:15,041 --> 00:08:18,291 Nimic nu ne va opri acum 84 00:08:18,375 --> 00:08:22,333 Suntem cutezătoare, curajoase și istețe 85 00:08:22,416 --> 00:08:23,958 Putem face orice 86 00:08:24,041 --> 00:08:25,958 Suntem de neoprit 87 00:08:26,041 --> 00:08:30,166 Vom reuși împreună 88 00:08:30,250 --> 00:08:33,500 Nimic nu ne va opri acum 89 00:08:33,583 --> 00:08:37,125 Suntem cutezătoare, curajoase și istețe 90 00:08:37,208 --> 00:08:38,958 Putem face orice 91 00:08:39,041 --> 00:08:41,125 Suntem de neoprit 92 00:08:41,833 --> 00:08:43,708 Insulă în față! 93 00:08:43,791 --> 00:08:47,791 Și un obiect lucios zburător neidentificat? 94 00:08:47,875 --> 00:08:51,000 E roz sclipitor, ca vopseaua noastră! 95 00:08:51,083 --> 00:08:54,500 Pisi și Pufoșel ne fac semn de pe insulă. 96 00:08:54,583 --> 00:08:56,541 - Sunt teferi! - Perfect! 97 00:08:56,625 --> 00:08:57,916 - Super! - Ura! 98 00:08:58,000 --> 00:09:02,333 O clipă! Dacă suntem toate aici, cine cârmește? 99 00:09:14,250 --> 00:09:17,875 Dacă nu ajungem la cârmă, eșuăm. 100 00:09:18,416 --> 00:09:22,250 - Cum facem să nu ne mai rostogolim? - Mă ocup. 101 00:09:44,625 --> 00:09:46,541 Colaborând, răzbim! 102 00:09:46,625 --> 00:09:50,708 Animăluțo-tastic! Să-i salvăm pe Pisi și Pufoșel! 103 00:09:59,208 --> 00:10:01,541 - Domnule Pufoșel! - Pisi! 104 00:10:01,625 --> 00:10:03,500 - Bine! - Da! 105 00:10:09,625 --> 00:10:11,916 Și mie mi-a fost dor de tine. 106 00:10:12,625 --> 00:10:14,958 Mă bucur că sunteți teferi! 107 00:10:15,041 --> 00:10:19,208 Știam că nu pățiți nimic. Am stat fără griji. 108 00:10:19,958 --> 00:10:22,750 Ei, m-am îngrijorat puțin. 109 00:10:23,958 --> 00:10:26,916 Au descoperit o insulă nouă. 110 00:10:27,000 --> 00:10:30,583 Cu fructe fantastice, unice și la modă! 111 00:10:30,666 --> 00:10:32,708 - Ce sunt? - Să vedem. 112 00:10:33,291 --> 00:10:37,875 În Secretele semințelor scrie că e nucă de cocos. 113 00:10:37,958 --> 00:10:39,416 Ce fel de nucă? 114 00:10:39,500 --> 00:10:43,041 De cocos. „Cresc doar pe insula asta nelocuită. 115 00:10:43,125 --> 00:10:47,958 Sunt gustoase și au multe întrebuințări: unelte, fibre…” 116 00:10:48,458 --> 00:10:52,875 Salvare! Dacă e așa bună, să facem din nucă de cocos 117 00:10:52,958 --> 00:10:56,333 bunătăți pentru fructieni care pleacă. 118 00:10:56,416 --> 00:11:00,458 Super! 119 00:11:00,541 --> 00:11:02,666 Adunați nuci de cocos! 120 00:11:15,333 --> 00:11:19,000 Lansarea asta e mai spectaculoasă decât credeam. 121 00:11:19,958 --> 00:11:23,291 Iar băutura cu cocos e o mare descoperire. 122 00:11:23,375 --> 00:11:25,541 Nu e animăluțo-tastică? 123 00:11:25,625 --> 00:11:30,583 Nu o descopeream fără aventura lui Pisi și Pufoșel. 124 00:11:31,083 --> 00:11:34,666 Acum începeți și voi o aventură minunată. 125 00:11:34,750 --> 00:11:39,416 Promiteți să aveți un prim voiaj al fructienilor fantastic? 126 00:11:40,000 --> 00:11:42,083 Promitem! 127 00:11:48,916 --> 00:11:53,125 Orice am purta De-ndată vom zbura 128 00:11:53,208 --> 00:11:56,291 Hop, la treabă, hop, la treabă 129 00:11:56,375 --> 00:12:00,375 Să ne costumăm și să salvăm situația 130 00:12:00,916 --> 00:12:05,375 Rochiile și coroanele sunt plăcute Dar când e de lucru 131 00:12:05,458 --> 00:12:08,291 Prințesele poartă pantaloni! Da! 132 00:12:08,375 --> 00:12:12,333 Planând sau navigând Prințesele vor schimba lumea 133 00:12:12,875 --> 00:12:15,041 Prințesele poartă pantaloni! 134 00:12:15,125 --> 00:12:19,333 Fructia depinde de noi Prințesele astea poartă pantaloni! 135 00:12:19,416 --> 00:12:21,625 Subtitrarea: Steliana Palade