1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Entre nessa

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Princesas usam calças, é!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Poder de Princesa!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
AVENTURA COM ESNOBE E MIGALHAS

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Ufa! Terminamos esta peça da doca,

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
agora ela chega até o barco-casa!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Vocês dois merecem petiscos pelo esforço.

14
00:01:15,708 --> 00:01:17,375
Guarde o apetite.

15
00:01:17,458 --> 00:01:21,875
Hoje faremos uma festa
pelas expedições aos novos Fruti-reinos!

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Temos muito a preparar!

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Vamos consertar a doca
e preparar guloseimas especiais.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Disseram "expedições"?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Estamos ansiosos
pra conhecer Fruti-reinos!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Nós também! Voltem à noite.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Temos mãos e patas organizando a festa!

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Acho que teremos só mãos.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Os piticos dormiram.

24
00:01:47,750 --> 00:01:52,458
Ainda faltam a doca e a festa.
Hora do sinal da insígnia.

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
A primeira expedição
a outros Fruti-reinos parte hoje!

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Temos que terminar a doca
e preparar uma despedida.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
A ajuda de vocês será bem-vinda. Topam?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Desde quando
fico de fora de uma festa? Claro!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Podem contar com meus talentos.

30
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Promessa de dedinho que ajudaremos.

31
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
Com o poder de princesa, arrasaremos!

32
00:02:41,666 --> 00:02:44,000
Pra doca da Ilha Tutti-Frutti!

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Se cada uma levantar um lado,

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
então poderemos…
Cadê a peça da doca?

35
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
E a Esnobe e o Sr. Migalhas?
Eles estavam dormindo nela.

36
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Será que tiraram daqui?
- Duvido. Era pesada.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
O mar está chegando
mais longe do que antes.

38
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Significa que a maré subiu.

39
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Carambolas! A maré levou
nossos piticos pro oceano!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Eles estão perdidos no mar?

41
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Isso é um desastre do tamanho do Titanic!

42
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
Eita! O oceano é vasto
e eles são pequenos.

43
00:03:21,583 --> 00:03:25,083
- Como os acharemos?
- Com a ciência do surfe!

44
00:03:25,166 --> 00:03:28,625
Água e vento
geram o movimento do oceano.

45
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Seguindo a correnteza e o vento,
chegaremos onde eles estão.

46
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Parece mar-avilhoso! Vamos nessa!

47
00:03:36,708 --> 00:03:38,875
Pro barco-casa tutti-frutti!

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,041
Relaxe. Vamos achá-los.

49
00:03:42,125 --> 00:03:46,291
Estou bem. O Sr. Migalhas é esperto
e não está sozinho.

50
00:03:46,375 --> 00:03:50,250
Ele e a Esnobe
vão usar os instintos animais.

51
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Instintos animais?
Ela se esqueceu de como a Esnobe é?

52
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Pela velocidade do vento,
eles devem estar indo para noroeste.

53
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantabuloso!
Sei que vamos chegar lá em grande estilo.

54
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Para qual lugar a noroeste nós vamos?

55
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Algum sinal deles?

56
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Ainda não, mas não estou preocupada.

57
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Vamos conseguir salvá-los
e consertar a doca a tempo.

58
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Mas não tem só a doca.

59
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
E a primeira expedição
a outros Fruti-reinos?

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Precisa ter algo novo
e especial na despedida!

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
- Temos pouco tempo!
- Pois é.

62
00:04:57,875 --> 00:05:04,000
E a Esnobe ficou com poucos petiscos.
Ela fica com fome quando se estressa.

63
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Agora estou um pouco preocupada.

64
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Olá, pelicano com um pé rosa.

65
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Isso é que é chegar arrasando.

66
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Pé rosa?

67
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira, venha ver!

68
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Reconhece a cor?

69
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
É a tinta que usamos na doca!

70
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Deixei a lata aberta naquela peça!

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Já sei!

72
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Esse pelicano estiloso
esteve com a Esnobe e o Sr. Migalhas!

73
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Isso! Estamos no caminho certo.

74
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Logo vamos poder preparar a despedida!
Acelere, Rita!

75
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Agora vou limpar seu pé, está bem?

76
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
De nada. Tenha um bom voo!

77
00:07:14,791 --> 00:07:18,125
Agora estou bem preocupada.
Não os achamos,

78
00:07:18,208 --> 00:07:23,458
e ainda temos que consertar a doca
e preparar a despedida!

79
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Um completo desastre!

80
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Sem desespero!
Vamos resolver uma coisa de cada vez.

81
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Acabei de descobrir uma coisa!

82
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
O pote de petiscos! E está cheio.

83
00:07:42,375 --> 00:07:47,041
A Esnobe e o Sr. Migalhas não comeram.
Devem estar famintos.

84
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Quando enfrentamos um desafio

85
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Nós nos unimos
Duas cabeças pensam melhor do que uma

86
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Criamos soluções juntos

87
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Com nossa determinação
Não temos medo de falhar

88
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Conseguiremos juntos

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Nada vai nos deter agora

90
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Porque somos ousados
Corajosos e espertos

91
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Podemos fazer tudo

92
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Somos imbatíveis

93
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Conseguiremos juntos

94
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Nada vai nos deter agora

95
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Porque somos ousados
Corajosos e espertos

96
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Podemos fazer tudo

97
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Somos imbatíveis

98
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Vejo uma ilha à frente!

99
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
E um objeto voador cintilante
não identificado?

100
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
É rosa brilhante! Como a nossa tinta!

101
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
A Esnobe e o Sr. Migalhas
estão sinalizando!

102
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
- Estão a salvo!
- Boa!

103
00:08:56,583 --> 00:08:57,750
- Isso!
- Ótimo!

104
00:08:57,833 --> 00:09:02,333
Espere. Se estamos todas aqui,
quem está pilotando o barco?

105
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Temos que segurar o leme,
senão vamos naufragar!

106
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Como vamos conseguir chegar lá?
- Deixem comigo!

107
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Trabalho em equipe!

108
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Isso! Agora vamos resgatar
a Esnobe e o Sr. Migalhas.

109
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Sr. Migalhas!
- Esnobe!

110
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Legal!
- Oba!

111
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Também senti saudade, Esnobe.

112
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Que bom que vocês estão bem!

113
00:10:15,041 --> 00:10:18,916
Eu sabia que trabalhariam juntos.
Nem me preocupei.

114
00:10:19,958 --> 00:10:22,833
Tudo bem, fiquei um pouco preocupada.

115
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Eles descobriram uma nova ilha.

116
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Com frutas únicas e estilosas.

117
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- O que são?
- Vejamos.

118
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
O Livro dos Segredos das Sementes diz
que é um coco!

119
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
É o quê?

120
00:10:39,625 --> 00:10:43,000
Um coco. "Só cresce nesta ilha inabitada.

121
00:10:43,083 --> 00:10:47,958
É saboroso e útil pra criar ferramentas,
fibras e muito mais."

122
00:10:48,458 --> 00:10:52,791
Solução perfeita!
Se cocos são tão úteis, podemos usá-los

123
00:10:52,875 --> 00:10:56,333
para as guloseimas da festa de despedida!

124
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Boa! Mas, para dar tempo,
temos que ir agora!

125
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Peguem os cocos!

126
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
A despedida está mais incrível
do que imaginei!

127
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
E esta bebida de coco
foi um grande achado!

128
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Não é piticotástica?
E não teríamos achado

129
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
sem a aventura
da Esnobe e do Sr. Migalhas.

130
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
E agora vocês
é que partirão numa aventura!

131
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Promessa de dedinho
que farão uma viagem fantabulosa!

132
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Promessa de dedinho!

133
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

134
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Entre nessa

135
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

136
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

137
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
As princesas usam calças
É, vamos lá

138
00:12:08,375 --> 00:12:12,791
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

139
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Princesas usam calças, é!

140
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

141
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Legendas: Jenifer Berto