1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Vamos lá

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,791
As princesas usam calças!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,625
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
A AVENTURA DAS PRINCESAS
COM A PICUINHAS E O MIGALHAS

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Acabámos de fazer
a extensão para a doca,

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
para caber o Cruzeiro da Fruta!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Merecem um petisco teenykin
pelo vosso trabalho árduo.

14
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
Guarda o apetite para a festa desta noite

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
em honra do primeiro cruzeiro
para novos reinos!

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Temos muito que fazer.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Temos de tratar da doca
e arranjar algo especial para todos.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Alguém disse cruzeiro?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Queremos muito
visitar os novos frutirreinos!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Nós também! Voltem esta noite.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Todos deram uma mãozinha ou uma patinha.

22
00:01:40,750 --> 00:01:46,208
Acho que foi só uma mãozinha.
As patas estão exaustas.

23
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
Falta-nos acabar a doca
e preparar a festa. Alarme Mágico!

24
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
A primeira viagem do Cruzeiro da Fruta
é esta noite.

25
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Temos de aumentar a doca
e preparar a despedida.

26
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Precisamos da vossa ajuda. Alinham?

27
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Riscas combinam com lantejoulas?
Com cintileza!

28
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Princesas organizadoras de festas
às ordens.

29
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Prometemos ajudar quem precisa.

30
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
Com o nosso poder, vamos vencer!

31
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Para a doca da Ilha da Fruta!

32
00:02:45,166 --> 00:02:51,666
Se todas agarrarem um lado da extensão,
podemos levantar… Onde está a extensão?

33
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
E a Picuinhas e o Sr. Migalhas?
Estavam lá a dormir.

34
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Levaram-na daqui?
- Não, é muito pesada.

35
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Esperem. A água chega mais acima, agora.

36
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Portanto, está maré-cheia.

37
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Picadas! Acho que a maré
levou os nossos teenykins adormecidos!

38
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Estão perdidos no mar?!

39
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Isto é um desastre oceânico
de proporções titânicas!

40
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
Mirtilo me valha!
O oceano é enorme e eles, minúsculos.

41
00:03:21,625 --> 00:03:25,000
- Como os encontramos?
- Com a ciência do surf!

42
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Água mais vento
influencia o movimento do mar.

43
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Se seguirmos a corrente e o vento,
seguimos o mesmo caminho.

44
00:03:33,541 --> 00:03:38,708
Sensoceanal! Vamos apanhar uma onda!
Para o Cruzeiro da Fruta!

45
00:03:39,791 --> 00:03:42,083
Descansa, vamos encontrá-los.

46
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
O Sr. Migalhas é inteligente
e não está sozinho.

47
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Tem a Picuinhas!
Podem usar os instintos naturais.

48
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Instintos naturais?
Ela conhece a Sra. Picuinhas?

49
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Segundo o sensor de vento,
devem estar à deriva para noroeste.

50
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantabuloso!
Chegaremos lá elegantemente a tempo.

51
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Sabem para onde vamos, a noroeste?

52
00:04:35,791 --> 00:04:40,833
- Kira! Há sinal deles?
- Ainda não, mas ainda estou descansada.

53
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Podemos salvá-los
e voltar a tempo de tratar da doca.

54
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Mas não é só a doca.

55
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
O primeiro cruzeiro dos frutidianos
é tudo!

56
00:04:51,250 --> 00:04:54,791
Temos de preparar a despedida perfeita
com algo especial

57
00:04:54,875 --> 00:04:57,875
e estamos a ficar sem tempo!
- Não somos as únicas.

58
00:04:57,958 --> 00:05:01,250
Não havia petiscos
suficientes para a Picuinhas.

59
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Stressada, ela fica cheia de fome.

60
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Começo a ficar um bocadinho preocupada.

61
00:05:42,083 --> 00:05:48,541
Olá, pelicano com uma pata rosa brilhante.
Isto é que é entrar com a pata direita.

62
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Pata rosa brilhante?

63
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Vem ver isto!

64
00:05:55,958 --> 00:05:57,291
Reconheces a cor?

65
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
É a mesma tinta que usámos na doca!

66
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
A tinta da lata que deixei na extensão!

67
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Oh, oh, oh!

68
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Esta ave estilosa esteve
com a Picuinhas e o Sr. Migalhas!

69
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Boa! Estamos no caminho certo!

70
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Vamos poder planear a despedida!
Prego a fundo, Rita!

71
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Vou limpar-te a pata, está bem?

72
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
De nada. Bom voo!

73
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Já estou muito preocupada.

74
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
Ainda não os encontrámos
e ainda temos a doca

75
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
e a despedida dos frutidianos!

76
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Épico desastre zoológico e festivo.

77
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Esquece o jogo todo.
Para ganhar, foca-te num objetivo à vez.

78
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
E acho que marcámos o primeiro golo.

79
00:07:39,541 --> 00:07:44,958
Os petiscos dos teenykins! E está cheio.
Significa que não comeram.

80
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Devem estar esfomeados!

81
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Face a um desafio que causa temor

82
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Pensamos juntas
Quantas mais, melhor

83
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Sabemos usar a cabeça

84
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Sim, temos determinação
Não temos medo de falhar

85
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Juntas, são só vitórias certas

86
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Nada nos vai deter

87
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Porque somos audazes, corajosas
E espertas

88
00:08:22,416 --> 00:08:25,958
Tudo conseguimos fazer
Somos imparáveis

89
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Juntas, são só vitórias certas

90
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Nada nos vai deter

91
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Porque somos audazes, corajosas
E espertas

92
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Tudo conseguimos fazer

93
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Somos imparáveis

94
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Vejo uma ilha adiante!

95
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
E um objeto voador
não identificado brilhante?

96
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
É rosa brilhante! Como a nossa tinta!

97
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
A Picuinhas e o Sr. Migalhas
estão a emitir sinais!

98
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
- Estão seguros!
- Teenykin-tástico!

99
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Esperem. Se estamos todas aqui,
quem está ao leme?

100
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Temos de chegar ao leme ou naufragamos!

101
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Como fazemos isso?
- Deixem comigo!

102
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Trabalho de equipa!

103
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Teenykin-tástico! Vamos lá salvá-los!

104
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Sr. Migalhas!
- Picuinhas!

105
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Que bom!
- Boa!

106
00:10:09,625 --> 00:10:11,666
Também tive saudades tuas.

107
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Fico feliz por estarem bem!

108
00:10:15,041 --> 00:10:19,041
Sabia que ficariam bem juntos.
Não estava preocupada.

109
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Está bem, talvez um bocadinho.

110
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Acho que descobriram uma nova ilha.

111
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Com fruta fantabulosamente
estilosa e única.

112
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- O que será?
- Vejamos.

113
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Segundo o Livro dos Segredos
das Sementes Brilhantes, é um coco!

114
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Um "co" quê?

115
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Coco. "Só cresce nesta ilha desabitada.

116
00:10:43,125 --> 00:10:47,958
É uma fruta saborosa e usada
para ferramentas, fibras, etc."

117
00:10:48,458 --> 00:10:51,750
Solução científica!
Se são assim tão úteis,

118
00:10:51,833 --> 00:10:56,333
podemos usá-los
na despedida especial dos frutidianos!

119
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Boa! Mas, para isso, temos de ir já!

120
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Peguem nos cocos!

121
00:11:15,250 --> 00:11:19,000
A despedida é mais espetacular
do que imaginámos!

122
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
E esta bebida de coco
é um achado frutífero!

123
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Que teenykin-tástico!
E nunca o teríamos descoberto

124
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
sem a aventura
da Picuinhas e do Sr. Migalhas.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
E agora vão vocês
numa aventura fantástica!

126
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Promessa de mindinho
que terão uma viagem fantabulosa!

127
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Promessa de mindinho!

128
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Não importa com que roupa
De vento em popa

129
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Vamos lá

130
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Vamos equipar-nos e salvar o dia

131
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

132
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
As princesas usam calças! Vamos lá!

133
00:12:08,375 --> 00:12:12,875
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

134
00:12:12,958 --> 00:12:15,041
As princesas usam calças!

135
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

136
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Legendas: Susana Bénard