1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Pora na skok

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,541
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,125
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,208 --> 00:00:41,833
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Moc księżniczek!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
PRZYGODA NA MORZU

11
00:00:55,416 --> 00:01:00,125
Przedłużyłam pomost.
Goście wejdą po nim na statek.

12
00:01:02,083 --> 00:01:05,625
Za taką pomoc zasłużyliście na smakołyk.

13
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
Nie objadaj się, bo szykujemy imprezę.

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
Pierwszy rejs do nowych królestw.

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Czeka nas wiele pracy.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Musimy naprawić pomost
i upiec coś pysznego na rejs.

17
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Będzie rejs?

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Tak bardzo chcemy zobaczyć nowe królestwa.

19
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
My też. Wróćcie wieczorem.

20
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Teraz mamy ręce i łapy pełne roboty.

21
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
Chyba tylko ręce.

22
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Łapy właśnie śpią.

23
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
Teraz przygotujmy pomost i imprezę.
Pora na Czar Alarm.

24
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Pierwsza morska wyprawa
odbędzie się dziś wieczorem.

25
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Musimy wydłużyć pomost
i zaplanować przekąski.

26
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Przyda się twoja pomoc. Zgoda?

27
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
A czy prążki pasują do cekinów?
Zdecydowanie.

28
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Księżniczki do usług.

29
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Wyciągamy pomocną dłoń.

30
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
To księżniczek największa broń.

31
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Na Wyspę Pucharów.

32
00:02:45,166 --> 00:02:49,041
Złapmy pomost
z czterech stron i przenieśmy.

33
00:02:49,125 --> 00:02:51,666
Gdzie się podział?

34
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
I gdzie Kaprysia i Zgniotek?
Zostawiłyśmy ich na deskach.

35
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Ktoś ich przeniósł?
- Pomost był zbyt ciężki.

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Chwileczkę. Fale sięgają coraz dalej.

37
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
A to znaczy, że jest przypływ.

38
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
O rety! Fala zmyła naszych milusińskich.

39
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Kaprysia i Zgniotek sami na morzu?

40
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
To oceaniczna katastrofa
tytanicznych rozmiarów.

41
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
Ocean jest ogromny, a oni tacy mali.
Jak ich znajdziemy?

42
00:03:22,958 --> 00:03:25,041
Dzięki wiedzy o surfowaniu.

43
00:03:25,125 --> 00:03:28,625
Woda plus wiatr to ruch oceanu.

44
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Jeśli popłyniemy z prądem i wiatrem,

45
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
podążymy ich tropem.

46
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Odlotowo. Złapmy falę.

47
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Wskakujmy na statek.

48
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Bez obaw, znajdziemy je.

49
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Wiem. Pan Zgniotek jest mądry
i ma Kaprysię.

50
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Połączą siły i wykorzystają
zwierzęce instynkty.

51
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Zwierzęce instynkty?
Mówimy o tej Kaprysi?

52
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
Po prędkości wiatru wnioskuję,

53
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
że zwierzaki dryfują na północ.

54
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Dokądkolwiek popłyniemy,
będziemy elegancko na czas.

55
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
A mamy w ogóle kompas?

56
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira. Widać ich?

57
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Jeszcze nie, ale spokojna głowa.

58
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Uratujemy je i zdążymy postawić pomost.

59
00:04:45,875 --> 00:04:47,833
Tu nie chodzi o pomost.

60
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
Najważniejszy jest rejs
do nowych królestw.

61
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Musimy zorganizować wyjątkową uroczystość.

62
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
- I kończy się czas.
- Nie tylko nam.

63
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
Na kawałku pomostu
jest niewiele miejsca.

64
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
A zła Kaprysia robi się głodna.

65
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Teraz zaczynam się odrobinę martwić.

66
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Witaj, pelikanie w brokacie.

67
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Wiesz, jak zrobić mocne wejście.

68
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
W brokacie?

69
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira. Zejdź.

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Poznajesz kolor?

71
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
To ta sama farba,
którą malowałam pomost.

72
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Z puszki, którą postawiłam na deskach.

73
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
To znaczy, że latający modniś
wpadł na nasze zwierzaki.

74
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
W punkt. Jesteśmy na dobrej drodze.

75
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Zdążymy uratować milusińskich
i zaplanować imprezę.

76
00:06:17,958 --> 00:06:20,833
Pozwolisz, że cię wytrę?

77
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Nie ma za co. Miłego lotu!

78
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Teraz się martwię.

79
00:07:17,083 --> 00:07:19,208
Nie znaleźliśmy zwierzątek,

80
00:07:19,291 --> 00:07:23,458
a nadal musimy przygotować
pomost i uroczystość.

81
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
To epicka katastrofa.

82
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
Nie martw się na zapas.

83
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Rozwiązuj jeden kłopot naraz.

84
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Pierwszy punkt dla nas.

85
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
To smakołyki zwierzaków. Pełne.

86
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Czyli nadal nic nie jadły.

87
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Pewnie zgłodniały.

88
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Gdy trzeba podjąć wyzwanie

89
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Łączymy siły, ruszamy głowami

90
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Znajdujemy rozwiązanie

91
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Zaciskamy zęby, nie boimy się porażki

92
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Razem zawsze damy radę

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
I nic nas nie powstrzyma

94
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Jesteśmy śmiałe, odważne i sprytne

95
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Możemy wszystko

96
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Nie zatrzymasz nas

97
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Razem zawsze damy radę

98
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
I nic nas nie powstrzyma

99
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Jesteśmy śmiałe, odważne i sprytne

100
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Możemy wszystko.

101
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Nie zatrzymasz nas

102
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Widzę wyspę.

103
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
I niezidentyfikowany
błyszczący obiekt latający?

104
00:08:47,875 --> 00:08:51,083
Brokatowy róż. Jak nasza farba.

105
00:08:51,166 --> 00:08:54,500
Kaprysia i Zgniotek wysyłają nam sygnały.

106
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
- Żyją.
- Klasa ananasa!

107
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
W punkt.

108
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Skoro jesteśmy tu razem,
kto steruje łodzią?

109
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Złapmy koło sterowe albo rozbijemy statek.

110
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Tylko jak?
- Coś wymyślę.

111
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
Grunt to współpraca.

112
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Teraz uratujmy Kaprysię i Pana Zgniotka.

113
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Panie Zgniotku.
- Kaprysiu?

114
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
To my!

115
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Też tęskniłam.

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Cudnie, że nic wam nie jest.

117
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Wiedziałam, że będziecie współpracować.

118
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Może trochę się martwiłam.

119
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Zwierzaki odkryły nową wyspę.

120
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Z modnymi i wyjątkowymi owocami.

121
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- Co to?
- Zobaczmy.

122
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Wg Księgi Botanicznych Tajemnic to kokos.

123
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Koko-co?

124
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
„Kokosy rosną tylko na bezludnej wyspie.

125
00:10:43,125 --> 00:10:47,875
Są smaczne i przydatne
jako narzędzia, włókna i nie tylko”.

126
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Mam pomysł. Skoro kokosy
są pożyteczne, wykorzystajmy je.

127
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
Dzięki nim rejs będzie niezapomniany.

128
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
W punkt, ale musimy się pospieszyć.

129
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Bierzcie kokosy!

130
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Zapowiada się spektakularny rejs.

131
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Ten napój kokosowy jest nieziemski.

132
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Fantastycznie! A wszystko dzięki temu,

133
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
że Kaprysia i Zgniotek
wybrali się na przygodę.

134
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
A teraz przygoda czeka was.

135
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Przysięgam na paluszek,
że będzie bajecznie.

136
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Na paluszek!

137
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

138
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Pora na skok

139
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

140
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

141
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Księżniczki wskoczą w spodnie

142
00:12:08,375 --> 00:12:12,791
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

143
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

144
00:12:15,250 --> 00:12:19,333
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

145
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Napisy: Sylwester Stachowicz