1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
snel, haast je
snel, haast je

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
dus kleed je om en ga op pad

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
liever toch een broek
yeah, kom mee

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
maar wel in een broek

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

9
00:00:44,625 --> 00:00:47,333
DE PRINSESSEN REDDEN FUSSY EN SCRUMPLES

10
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Oef. Het extra stuk
voor de steiger is klaar.

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
Meer plek voor 't Fruitsap Zeehuis.

12
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Jullie verdienen wel iets lekkers
voor al het harde werk.

13
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
Bewaar je eetlust maar.

14
00:01:17,833 --> 00:01:21,833
We vieren de eerste cruise
naar nieuwe fruitrijken.

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,916
En er is nog veel te doen.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,333
We moeten de steiger maken
en iets bakken voor de cruise.

17
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
Zei iemand cruise?

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
We zijn zo benieuwd
naar de nieuwe fruitrijken.

19
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Wij ook. Kom vanavond terug.

20
00:01:36,208 --> 00:01:40,000
Vele handen en poten
maken een bijzonder afscheid.

21
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Je bedoelt alleen de handen.

22
00:01:44,541 --> 00:01:46,208
De poten zijn kapot.

23
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
We moeten 't feest snel voorbereiden.
Tijd voor de alarmband.

24
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Prinsessen. De eerste reis
met het Zeehuis is vanavond.

25
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
De steiger moet af
en het feest moet leuk worden.

26
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
We hebben hulp nodig. Doen jullie mee?

27
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Passen strepen bij pailletten?
Glinstersoluut.

28
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Partyplanners tot uw dienst.

29
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
We helpen mensen in nood.

30
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
Met onze kracht slagen we altijd.

31
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Op naar de aanlegsteiger.

32
00:02:45,166 --> 00:02:49,208
Als iedereen één kant pakt, tillen we…

33
00:02:49,291 --> 00:02:51,666
Wacht, waar is 't steigerdeel?

34
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
En Fussy en Meneer Scrumples?
Zij lagen erop te slapen.

35
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
Is het verplaatst?
-Vast niet. Het is zwaar.

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Wacht even. Het water
komt nu verder aan land.

37
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Het is dus hoogtij.

38
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Steekvlieg. Onze slapende minikins
zijn weggespoeld.

39
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Dobberen Fussy en Scrumples op zee?

40
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Dit is een zeeramp van titanisch formaat.

41
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
De zee is enorm en zij zijn zo klein.
Hoe vinden we ze?

42
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Met surfwetenschap.

43
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Water plus wind
is de beweging van de oceaan.

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Als we de wind ons laten meevoeren,
gaan we dezelfde kant op.

45
00:03:33,541 --> 00:03:36,583
Klinkt zee-sationeel. Surfen maar.

46
00:03:36,666 --> 00:03:38,916
Op naar het Fruitsap Zeehuis.

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Kop op. We vinden ze wel.

48
00:03:42,166 --> 00:03:46,208
Weet ik. Scrumples is slim
en hij is niet alleen.

49
00:03:46,291 --> 00:03:50,291
Fussy is erbij.
Ze kunnen hun instincten gebruiken.

50
00:03:50,375 --> 00:03:54,708
Instincten? Heeft ze
Dame Fussywaggels ontmoet?

51
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Volgens m'n windsnelheidsmeter
drijven ze naar het noordwesten.

52
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantabuleus. We zullen er
zeker modieus op tijd aankomen.

53
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Weet je wel waar we naartoe gaan?

54
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira. Zie je ze?

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Nog niet, maar ik maak me niet druk.

56
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
We redden ze en kunnen dan
de steiger nog in orde maken.

57
00:04:45,875 --> 00:04:51,166
Het is niet alleen de steiger.
De eerste fruitrijkenreis is alles.

58
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
We moeten iets speciaals
uit onze mouw schudden.

59
00:04:55,000 --> 00:04:57,958
We komen in tijdnood.
-Niet alleen wij.

60
00:04:58,041 --> 00:05:01,208
Er was niet genoeg lekkers voor Fussy.

61
00:05:01,291 --> 00:05:04,000
Door stress krijg ze enorme honger.

62
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Nu maak ik me wel een beetje druk.

63
00:05:42,083 --> 00:05:45,250
Hoi, pelikaan met je roze glitterpoot.

64
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Hij zet echt z'n beste beentje voor.

65
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Roze glitterpoot?

66
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira. Kom eens kijken.

67
00:05:56,083 --> 00:05:57,291
Zie je dat?

68
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Dat is de verf voor de steiger.

69
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Het blik stond nog op het steigerdeel.

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Oh, oh, oh.

71
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Deze vliegende fashionista
is Fussy en Scrumples tegengekomen.

72
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Raak. We zitten op 't juiste spoor.

73
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Het afscheid kan toch doorgaan.
Volle kracht vooruit.

74
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Ik zal je poot schoonmaken, goed?

75
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Graag gedaan. Fijne vlucht.

76
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Nu maak ik me echt zorgen.

77
00:07:17,083 --> 00:07:23,458
De dieren zijn nog weg, de steiger
is niet klaar en er is geen verrassing.

78
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Een epische dier-feest-ramp.

79
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Geen zorgen. Om te winnen,
moet je je op één goal richten.

80
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
En we hebben onze eerste gescoord.

81
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
M'n minikin-snoepjes. Hij is vol.

82
00:07:42,375 --> 00:07:47,041
Dus ze hebben niks gegeten.
Ze hebben vast erge honger.

83
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
als er een klus is die zich aandient

84
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
slaan we onze handen ineen
hoe meer, hoe beter

85
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
ons brein werkt overuren

86
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
ja, we zijn echt vastberaden
geen vrees om te falen

87
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
samen gaan we het redden

88
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
niets zal ons nog tegenhouden

89
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
we zijn moedig en dapper en pienter

90
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
we kunnen alles aan

91
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
ons stop je niet zo snel

92
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
samen gaan we het redden

93
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
niets zal ons nog tegenhouden

94
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
we zijn moedig, dapper en pienter

95
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
we kunnen alles aan

96
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
ons stop je niet zo snel

97
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Ik zie een eiland.

98
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
En een onbekend vliegend,
glinsterend object?

99
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Glitterend roze. Net als onze verf.

100
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Fussy en Scrumples sturen een signaal.

101
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
Ze zijn veilig.
-Minikintastisch.

102
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Wacht. Als iedereen hier is,
wie bestuurt dan de boot?

103
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Naar het roer of het schip vergaat.

104
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
Hoe stoppen we met glijden?
-Komt in orde.

105
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Dat is nu teamwork.

106
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Minikintastisch. Laten we Fussy
en Scrumples redden.

107
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
Meneer Scrumples.
-Fussy.

108
00:10:01,625 --> 00:10:02,833
Geweldig.

109
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Ik heb jou ook gemist.

110
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Fijn dat jullie in orde zijn.

111
00:10:15,041 --> 00:10:19,125
Ik wist dat 't goed zou komen.
Ik maakte me niet druk.

112
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Oké, misschien een beetje.

113
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Ze hebben een nieuw eiland ontdekt.

114
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Met fabuleus modieus en uniek fruit.

115
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
Wat is dat?
-Eens kijken.

116
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Volgens het Boek der Sprankelgeheimen
is het een kokosnoot.

117
00:10:37,958 --> 00:10:40,375
Een kokos-wat?
-Kokosnoot.

118
00:10:40,458 --> 00:10:43,041
'Kokosnoten groeien alleen hier.

119
00:10:43,125 --> 00:10:48,000
Ze smaken goed en zijn nuttig
voor gereedschap, vezels en meer.'

120
00:10:48,500 --> 00:10:52,000
Wetenschappelijke redding.
Als ze nuttig zijn…

121
00:10:52,083 --> 00:10:56,333
…kunnen we er iets lekkers
voor het afscheid van maken.

122
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Raak. Maar dan moeten we wel nu gaan.

123
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Pak de kokosnoten.

124
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Dit afscheid is spectaculairder
dan gedacht.

125
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Dit kokosdrankje is echt een goede vondst.

126
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Minikintastisch, toch?

127
00:11:25,291 --> 00:11:30,583
We hadden het niet ontdekt
zonder 't avontuur van Fussy en Scrumples.

128
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
En nu gaan jullie ook
op een mooi avontuur.

129
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Zweer dat de eerste Fruitgenoten-reis
fantabuleus wordt.

130
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Op thee drinken.

131
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
hoe we ook zijn gekleed
wij staan altijd gereed

132
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
snel, haast je
snel, haast je

133
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
dus kleed je om en ga op pad

134
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
leuk zo'n kroon en gala-dress
maar bij een klus draagt een prinses

135
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
liever toch een broek
yeah, kom mee

136
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
zweef, vaar, vlieg en maak je sterk
prinsessen doen het echte werk

137
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
maar wel in een broek

138
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
hier in Fruitrijk and're koek
draagt een prinses een broek

139
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Ondertiteld door: Joyce Libregts