1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Hopp i dem, hopp i dem

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vi hjelper både store og små

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Tar vi bukser på! Ja! Kom igjen!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Vi har bukser på! Ja!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Fruktprinsessene!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
PURRE OG LILLE RUFSES PRINSESSEEVENTYR

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Puh! Ferdige med ekstradelen til kaia,

12
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
så den blir lang nok
til Punchbolle-naustet!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Dere to fortjener
en Minios-godbit for jobben.

14
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
Spar appetitten, Purre. I kveld feirer vi

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
det første Fruktfolk-cruiset
til nye Fruktriker!

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Og vi har mye å ordne.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Vi må fikse kaia
og lage en godbit til alle på cruiset.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Sa noen cruise?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Vi gleder oss til å besøke
de nye Fruktrikene!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Vi også. Kom tilbake i kveld.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Alle hender og poter
jobber med en fin avreisefest.

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Jeg tror du mente bare hender.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Potene er utslitt.

24
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
Vi må gjøre ferdig kaia og forberede
festen. Slå på Sjarm-alarmen!

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Punchbolle-naustets første
Fruktfolk-seilas er i kveld.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Vi må forlenge kaia
og lage en fin avreisefest.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Vi trenger deres hjelp. Er dere med?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Passer striper til paljetter? Glitrolutt!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Festplanleggingsprinsessene til tjeneste.

30
00:02:26,333 --> 00:02:31,791
Et høytidelig løfte om hjelp, bare se.
Prinsessene er en suksess!

31
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Til Punchbolle-øyas kai!

32
00:02:45,166 --> 00:02:51,666
Hvis alle tar i den ene siden av kaidelen,
kan vi løfte… Vent, hvor er den?

33
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Og hvor er Purre og Lille Rufse?
De sov oppå kaidelen.

34
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-Kanskje de flyttet den?
-Nei, den er for tung.

35
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Vent. Vannet er lengre
opp på land enn før.

36
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Det betyr at det er høyvann.

37
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Bistikk! Jeg tror tidevannet
skylte bort våre sovende Minios!

38
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Er Purre og Lille Rufse skylt til havs?

39
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Dette er en havkatastrofe
av titaniske proporsjoner!

40
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
Rennestein!
Havet er svært, og de er så små.

41
00:03:21,625 --> 00:03:25,000
-Hvordan finner vi dem?
-Å! Med surfevitenskap!

42
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Vann pluss vind
er lik måten havet beveger seg.

43
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Hvis vi rir havstrømmen
og lar vinden ta oss,

44
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
følger vi samme rute.

45
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Sjø-sasjonelt! La oss ri bølgen!

46
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Til Punchbolle-naustet!

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Ikke vær redd. Vi finner dem.

48
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Jeg er ikke redd. Lille Rufse er smart,
og han er ikke alene.

49
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Han har Purre! De kan samarbeide
og bruke dyreinstinktene.

50
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Dyreinstinktene?
Har hun møtt Lille Purre-lurre?

51
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Ifølge vindhastighetssensoren min
driver Purre og Lille Rufse nordvestover.

52
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fant-abelaktig! Uansett hvor vi skal,
kommer vi dit i tide.

53
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Vet du hvor i nordvest vi skal?

54
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Noen tegn til dem?

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Ikke ennå, men jeg er ikke bekymret.

56
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Vi rekker å redde dem
og fikse kaia før Fruktfolket kommer.

57
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Men det er ikke bare kaia.

58
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
Første reise
til andre Fruktriker betyr alt!

59
00:04:51,250 --> 00:04:56,500
Vi må sy sammen en avreisefest
med noe spesielt, og vi har liten tid!

60
00:04:56,583 --> 00:04:57,791
Ikke bare vi.

61
00:04:57,875 --> 00:05:04,000
Det var ikke nok godbiter der til Purre.
Når Purre stresses, blir hun sulten.

62
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Ok, nå er jeg litt bekymret.

63
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Hallo, pelikan med glitrende rosa fot.

64
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Snakk om å gjøre sitt beste.

65
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Glitrende rosa fot?

66
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Kom og se her.

67
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Ser du fargen?

68
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Samme maling som vi brukte til kaia!

69
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Fra boksen jeg la igjen på kaidelen!

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Åh-åh-åh!

71
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Det betyr at denne flygende moteskaperen
har møtt Purre og Lille Rufse!

72
00:06:10,916 --> 00:06:16,083
Seier! Vi er på riktig vei til dyrene!
Og til å komme tilbake til planleggingen!

73
00:06:16,166 --> 00:06:17,875
Full fart forover, Rita!

74
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Og jeg rengjør foten din. Ok, pelikan?

75
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Bare hyggelig. Ha en fin flytur!

76
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Nå er jeg veldig bekymret.

77
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
Vi har ikke funnet dyrene,
og vi må fikse kaia

78
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
og gjøre noe for Fruktfolket før seilasen!

79
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Episk kjæledyr-og-fest-katastrofe.

80
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Ikke tenk på hele kampen.
Vil du vinne, scor ett mål av gangen.

81
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Og jeg tror vi scoret vårt første.

82
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Det er godbitene! Og den er full.

83
00:07:42,375 --> 00:07:47,041
Da har ikke Purre og Lille Rufse spist.
De må være så sultne.

84
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Når en utfordring kommer vår vei

85
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Vi lar oss ei fornedre
Jo flere jo bedre

86
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Vi vet å vri hjernen

87
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Ja, nå har vi bestemt oss
Er ikke redde for å feile

88
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
For vi klarer det sammen

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Ingenting kan stoppe oss nå

90
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
For vi er modige, tapre og smarte

91
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Vi kan klare alt

92
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Vi er ustoppelige

93
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Vi klarer det sammen

94
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Ingenting kan stoppe oss nå

95
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
For vi er modige, tapre og smarte

96
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Vi kan klare alt

97
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Vi er ustoppelige

98
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Jeg ser en øy der borte!

99
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Og et uidentifisert flygende,
glitrende objekt?

100
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Det er glitrende rosa! Som malingen vår!

101
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Jeg tror Purre og Lille Rufse
signaliserer fra den øya!

102
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
-De er trygge!
-Ananas-supert!

103
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
-Seier!
-Minios-supert!

104
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Vent litt. Hvis vi alle er her,
hvem styrer båten?

105
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Vi må til roret, ellers forliser vi!

106
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-Hvordan gjør vi det?
-På saken!

107
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Lagseier!

108
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Minios-supert!
La oss redde Purre og Lille Rufse!

109
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
-Lille Rufse!
-Purre!

110
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
-Ja!
-Hurra!

111
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Jeg har savnet deg også.

112
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Så fint at begge har det bra!

113
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Jeg visste det gikk bra
om dere samarbeidet. Jeg var ikke redd.

114
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Ok, kanskje litt redd.

115
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Jeg tror Purre og Lille Rufse
oppdaget en ny øy.

116
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Med fant-abelaktig
fasjonabel og unik frukt.

117
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
-Hva er de?
-Skal vi se.

118
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Gnistfrøhemmelighetenes Bok
sier at det er en kokosnøtt!

119
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
En koko-hva?

120
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Kokosnøtt. "De vokser kun
på denne ubebodde øya."

121
00:10:43,125 --> 00:10:47,958
"En smakfull frukt, nyttig til mye,
som verktøy, fibre og mer."

122
00:10:48,458 --> 00:10:51,916
Vitenskapsredning!
Hvis kokosnøtter er så nyttige,

123
00:10:52,000 --> 00:10:56,333
kan vi jo bruke dem
til Fruktfolkets avreisefest!

124
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Seier! Men skal vi
rekke det i tide, må vi dra nå!

125
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Hent kokosnøttene!

126
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Denne avreisefesten
er flottere enn vi trodde!

127
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Og denne kokosnøttdrikken
er litt av et fruktfunn!

128
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Er det ikke Minios-supert?
Og vi hadde aldri funnet det

129
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
uten Lille Purre-lurre
og Lille Rufses eventyr.

130
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
Og nå skal du
på ditt eget fantastiske eventyr!

131
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Et høytidelig løfte om å ha
en fant-abelaktig første seilas!

132
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Høytidelig løfte!

133
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Nå tar vi bukser på
For vi er tøff som få

134
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Hopp i dem, hopp i dem

135
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Vi hjelper både store og små

136
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Kom, prinsesser, kjoler på
Men når ting skal gjøres så

137
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Tar vi bukser på! Ja! Kom igjen!

138
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Løpe, seile, kjøre fly
Vi gjør det på prinsesse-vis

139
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Vi har bukser på! Ja!

140
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Kom til fruktens rike nå
Ja, vi har bukser på!

141
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Tekst: Geir Amundsen