Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
KEMBARA FUSSY DAN ENCIK SCRUMPLES
Fuh!
Okey, dok dah siap. Bolehlah sampai ke Rumah Kapal Punchbowl!
Nah! Ini upah kamu sebab tolong saya.
Cukup itu, Fussy.
Malam ini ada parti pelayaran sulung ke Fruitdom baharu!
Banyak kerja belum siap.
Kita mesti baiki dok dan sediakan jamuan ringan.
Belayar makan angin?
Tak sabar nak lawat Fruitdom baharu!
Kami pun! Datang malam ini.
Kami akan adakan parti selamat jalan.
Nampaknya, kita sajalah.
Teenykin dah penat.
Kita mesti siapkan dok dan buat persiapan.
Aktifkan Jamantera!
Puteri! Malam ini pelayaran sulung Rumah Kapal Punchbowl.
Kami belum siapkan dok dan buat persiapan parti.
Kami perlukan bantuan kamu.
Boleh?
Dah gaharu cendana pula, dah tahu tanya pula!
Geng puteri sedia membantu!
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!
Jom ke dok Pulau Punchbowl!
Kalau angkat sama-sama, bolehlah kita bawa…
Apa? Di mana dok itu?
Fussy dan Encik Scrumples? Mereka tidur di atas dok.
- Mereka alihkannya? - Mustahil. Dok itu berat.
Sekejap.
Air laut tak sampai sini tadi.
Maksudnya, air pasang.
Biar betul!
Dok itu dan teenykin dah hanyut ke laut!
Fussy dan Encik Scrumples hanyut?
Ini masalah yang sangat besar!
Alamak! Laut luas, tapi mereka sangat kecil.
- Macam mana nak cari? - Guna sains luncur!
Air dan angin mempengaruhi arus lautan.
Kalau ikut arah arus lautan, kita akan jumpa mereka.
Bagus idea itu! Jom belayar!
Ke Rumah Kapal Punchbowl!
Jangan risau.
- Kita akan jumpa mereka. - Ya.
Encik Scrumples bijak dan dia dengan Fussy.
Mereka boleh ikut naluri untuk hidup.
Ikut naluri? Dia tak kenalkah Cik Fussywiggles?
Menurut sensor kelajuan angin, mereka hanyut ke arah barat laut.
Kita akan sampai dengan bergaya dan tepat pada masanya.
Barat laut itu arah mana?
Kira! Nampak mereka?
Belum, tapi saya tak risau.
Kita masih sempat selamatkan mereka dan siapkan dok itu.
Bukan dok itu saja.
Ia pelayaran sulung Rumah Kapal Punchbowl!
Parti selamat jalan itu mestilah sempurna, tapi masa dah suntuk!
Bukan itu saja.
Makanan teenykin di atas dok itu tak cukup.
Fussy akan lapar kalau tertekan.
Okey, sekarang saya dah mula risau.
Hai, undan berkaki merah jambu.
Bergemerlapan dengan perada.
Perada merah jambu?
Kira! Tengok ini!
Cam warna itu?
Kita guna cat ini untuk dok Pulau Punchbowl!
Saya tinggalkan tin cat itu di atas dok!
Maksudnya, undan ini jumpa Fussy dan Encik Scrumples tadi!
Cantik! Kita di laluan yang betul!
Sempatlah kita buat persiapan! Kelajuan maksimum, Rita!
Biar saya bersihkan kaki awak, okey?
Sama-sama!
Selamat jalan!
Sekarang, saya sangat risau.
Kita belum jumpa mereka, siapkan dok
dan buat persiapan parti selamat jalan itu.
Ini masalah besar.
Jangan risau. Kita mesti fokus dan buat satu per satu.
Nampaknya, itu petunjuk pertama kita.
Botol makanan teenykin masih penuh!
Fussy dan Encik Scrumples tak makan. Mereka tentu lapar.
Tatkala cabaran mendatang
Berganding bahu mengharunginya
Bertindak ikut naluri
Berbekalkan azam Kami takkan mengalah
Hadapinya bersama-sama
Tiada apa-apa yang mampu menghalang
Berani, perkasa dan bijaksana
Kita pasti berjaya
Tidak terkalahkan
Hadapinya bersama-sama
Tiada apa-apa yang mampu menghalang
Berani, perkasa dan bijaksana
Kita pasti berjaya
Tidak terkalahkan
Saya nampak pulau dan objek terbang yang bergemerlapan.
Perada merah jambu! Macam cat kami!
Mereka hantar isyarat dari pulau itu! Mereka selamat!
- Cantik! - Teenykin-terbaik!
Sekejap.
Kalau kita semua di sini, siapa mengemudi?
Kawal roda kemudi sebelum kapal karam!
- Masalahnya, kita tergolek-golek! - Saya tahu!
Bersatu teguh!
Teenykin-terbaik! Sekarang, jom selamatkan mereka!
- Encik Scrumples! - Fussy!
- Syukurlah! - Hore!
Saya pun rindu awak.
Syukurlah kamu selamat! Bersatu teguh, bercerai roboh.
Saya tak risau.
Okey, risau sikit saja.
Fussy dan Encik Scrumples jumpa pulau baharu.
Dengan buah yang cantik dan unik.
- Buah apa ini? - Sekejap.
Menurut Buku Rahsia Sparkleseed, ia buah kelapa!
Buah apa?
Kelapa.
"Kelapa cuma tumbuh di pulau ini.
Sedap dan banyak kegunaan. Perkakasan, serat dan lain-lain.
Penyelesaian sains!
Kalau ia banyak kegunaan, kita boleh hidangkannya malam ini!
Cantik! Kalau macam itu, kita mesti balik sekarang!
Okey, kutip kelapa!
Hebatnya parti selamat jalan ini!
Air kelapa ini pula sedap tak terkata!
Teenykin-terbaik, bukan?
Kita takkan jumpa kelapa kalau mereka tak hanyut ke pulau itu.
Sekarang, pengembaraan kamu akan bermula!
Janji Pinkie-Tea untuk pelayaran sulung yang hebat!
Janji Pinkie-Tea!
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh Saffura