1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
わたしたちプリンセスは
　　　　　　　すぐにむかう

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
いそごう　いそごう

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
さあ きがえて
　　ピンチをすくおう

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
ドレスやかんむりもすき
　　　　でも出番がきたら…

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
ズボンのプリンセスよ

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,041
さあ いこう

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
プリンセスのやり方で
　　　　　　世界(せかい)をかえる

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
ズボンのプリンセス！

9
00:00:36,875 --> 00:00:39,791
フルーツダムのことなら
　　　　　　　　　まかせて

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,833
ズボンのプリンセス！

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
プリンセス･パワー

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,250
ファシーと
スクランプルのぼうけん

13
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
パンチボウル･
シーハウスにピッタリの

14
00:00:57,958 --> 00:01:00,125
波止場(はとば)の追加(ついか)ができた

15
00:01:01,041 --> 00:01:05,625
がんばってくれたから
おやつをあげるね

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
ごちそうの続(つづ)きは今夜(こんや)ね

17
00:01:18,458 --> 00:01:21,708
新しいフルーツダムへの
船出祝(ふなでいわ)いよ

18
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
準備(じゅんび)で大いそがし

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
波止場(はとば)を長くして
船旅(ふなたび)用のおやつを作る

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
船旅(ふなたび)って言った？

21
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
新しいフルーツダムに
行くのが楽しみ

22
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
わたしたちも　今夜(こんや)は―

23
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
みんなで盛大(せいだい)な
お見送りをするね

24
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
この子たちは ねちゃった

25
00:01:44,458 --> 00:01:46,208
つかれたのね

26
00:01:47,833 --> 00:01:51,083
いそいで準備(じゅんび)をしないと

27
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
チャームアラームの出番ね

28
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
今夜(こんや)はパンチボウル･
シーハウスの初(はつ)の船出(ふなで)よ

29
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
波止場(はとば)を長くして
お見送りするの

30
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
準備(じゅんび)を手伝(てつだ)ってくれる？

31
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
ストライプとスパンコールは
合う？　もちろん！

32
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
パーティーの準備(じゅんび)なら
まかせて

33
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
ピンチを救(すく)う　約束(やくそく)よ

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,208
プリンセス･パワーで
うまくいく

35
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
パンチボウル･アイランドの
波止場(はとば)へ

36
00:02:45,166 --> 00:02:48,875
追加(ついか)する板(いた)を
みんなではこんで…

37
00:02:49,333 --> 00:02:50,000
あれ？

38
00:02:50,083 --> 00:02:51,666
板(いた)は？

39
00:02:51,750 --> 00:02:54,125
ファシーと
スクランプルは？

40
00:02:54,208 --> 00:02:56,125
板(いた)の上でねむってたの

41
00:02:56,208 --> 00:02:57,416
うごかした？

42
00:02:57,500 --> 00:02:59,791
重(おも)すぎるからムリよ

43
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
波(なみ)がさっきより
こっちに来てる

44
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
潮(しお)が高くなったんだ

45
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
大変(たいへん)！　ステキな子たちごと
沖(おき)にはこばれたんだ

46
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
ファシーとスクランプルが
海に？

47
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
沈没船(ちんぼつせん)レベルの大ピンチよ

48
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
マズいよ　大きな海に
小さな２ひき

49
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
どうさがす？

50
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
波(なみ)の科学だよ

51
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
水と風で海の流(なが)れは決(き)まる

52
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
流(なが)れにのって
風にまかせれば―

53
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
同じ方向(ほうこう)へすすむ

54
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
いいね！
波(なみ)をつかまえよう

55
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
パンチボウル･
シーハウスへ

56
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
大丈夫(だいじょうぶ)　見つかるよ

57
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
スクランプルはかしこいし
ファシーもいる

58
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
動物(どうぶつ)の本能(ほんのう)で何とかするよ

59
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
動物(どうぶつ)の本能(ほんのう)？
ファシーにあるかな？

60
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
風速(ふうそく)センサーによると

61
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
２ひきは北西に流(なが)されてる

62
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
ステキね！
間にあうように かけつける

63
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
北西のどのへんかな？

64
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
キラ　姿(すがた)は見えない？

65
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
見えないけど心配(しんぱい)ないよ

66
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
２ひきを助(たす)けて
今夜(こんや)までに波止場(はとば)をのばせる

67
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
それだけじゃない

68
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
ほかのフルーツダムへの
初(はつ)の船出(ふなで)だよ

69
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
新しくてカンペキな
お見送りをしなきゃ

70
00:04:55,000 --> 00:04:56,375
時間がない

71
00:04:56,458 --> 00:05:01,041
板(いた)には十分(じゅうぶん)なおやつも
のってない

72
00:05:01,125 --> 00:05:04,000
ファシーはストレスで
おなかがすくの

73
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
少しだけ心配(しんぱい)になってきた

74
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
ピンクのキラキラ足の
ペリカンさん

75
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
最高(さいこう)の一歩がふみ出せそう

76
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
キラキラの足？

77
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
キラ　これを見て

78
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
見おぼえは？

79
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
板(いた)にぬったペンキと
同じ色だ

80
00:06:00,791 --> 00:06:03,708
板(いた)に缶(かん)をのせたままだった

81
00:06:03,791 --> 00:06:05,291
ということは！

82
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
ペリカンさんは
ファシーたちに会(あ)ったんだね

83
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
ゴール！
この方向(ほうこう)で正しいんだ

84
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
パーティーまでにもどるため
全速前進(ぜんそくぜんしん)！

85
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
足をきれいにしてあげるね

86
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
どういたしまして　楽しんで

87
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
心配(しんぱい)になってきた

88
00:07:17,083 --> 00:07:19,583
２ひきは見つからないし―

89
00:07:19,666 --> 00:07:23,458
そろそろもどって
見送りの準備(じゅんび)をしないと

90
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
ペットとパーティーの
大ピンチね

91
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
あせらないで

92
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
かちたいなら１点ずつだよ

93
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
最初(さいしょ)のゴールを決(き)めるよ

94
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
あの子たちのおやつ
満(まん)タンだ

95
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
何も食べてないんだ

96
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
はらペコだろうに

97
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
試練(しれん)にぶつかったら―

98
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
みんなで知恵(ちえ)を出しあおう

99
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
頭をやわらかくして―

100
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
失敗(しっぱい)をおそれずに
　　　　強い気もちで

101
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
一緒(いっしょ)にやりとげよう

102
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
何にも止められない

103
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
わたしたちは勇敢(ゆうかん)で
　　　　　かしこいから

104
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
何でもできる

105
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
止められないよ

106
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
一緒(いっしょ)にやりとげよう

107
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
何にも止められない

108
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
わたしたちは勇敢(ゆうかん)で
　　　　　かしこいから

109
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
何でもできる

110
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
止められないよ

111
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
前方(ぜんぽう)に島が見える

112
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
それに空とぶ
なぞのキラキラ物体(ぶったい)？

113
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
キラキラのピンク
ペンキと同じ！

114
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
ファシーたちが島から
合図(あいず)してる

115
00:08:54,583 --> 00:08:55,625
無事(ぶじ)なんだ

116
00:08:55,708 --> 00:08:56,500
ゴール！

117
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
カンペキ！

118
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
まって　今だれが
かじをとってるの？

119
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
かじをとらないと
沈没(ちんぼつ)しちゃう

120
00:09:18,416 --> 00:09:21,041
ころがってムリだよ

121
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
まかせて！

122
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
チームワークのかち！

123
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
最高(さいこう)！　ファシーたちを
助(たす)けにいこう

124
00:09:59,208 --> 00:10:00,541
スクランプル

125
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
ファシー

126
00:10:01,625 --> 00:10:02,291
よかった

127
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
やったー！

128
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
会(あ)いたかったよ

129
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
無事(ぶじ)でよかった

130
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
２ひき一緒(いっしょ)だし
心配(しんぱい)もしてなかった

131
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
まあ 少しは心配(しんぱい)したけど

132
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
２ひきで新しい島を見つけた

133
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
オシャレでステキな
フルーツも

134
00:10:30,666 --> 00:10:31,625
これ何？

135
00:10:31,708 --> 00:10:32,708
どれどれ

136
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
キラキラ秘密(ひみつ)の本によると
ココナツよ

137
00:10:37,958 --> 00:10:39,416
ココ… 何？

138
00:10:39,500 --> 00:10:43,041
ココナツ
“無人島(むじんとう)にだけ生(は)え―”

139
00:10:43,125 --> 00:10:44,291
“おいしくて―”

140
00:10:44,375 --> 00:10:47,958
“道具(どうぐ)や繊維(せんい)などとして
いろいろ役立(やくだ)つ”

141
00:10:48,458 --> 00:10:49,875
科学的(てき)に救(すく)われた

142
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
そんなに便利(べんり)なら―

143
00:10:51,916 --> 00:10:56,333
特別(とくべつ)な お見送りの
おやつにできそう

144
00:10:56,416 --> 00:10:57,250
ゴール！

145
00:10:57,333 --> 00:11:00,458
だけど いそいで集(あつ)めなきゃ

146
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
みんな　やるよ

147
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
想像以上(そうぞういじょう)にすごい
お見送りね

148
00:11:19,958 --> 00:11:23,166
このココナツ･ドリンクも
おいしい

149
00:11:23,250 --> 00:11:25,166
最高(さいこう)じゃない？

150
00:11:25,250 --> 00:11:30,583
ファシーたちの
ステキな冒険(ぼうけん)のおかげよ

151
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
あなたたちも
冒険(ぼうけん)に旅(たび)立つのね

152
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
船旅(ふなたび)がステキなものになると
約束(やくそく)します

153
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
約束(やくそく)します

154
00:11:48,916 --> 00:11:52,916
わたしたちプリンセスは
　　　　　　　すぐにむかう

155
00:11:53,000 --> 00:11:56,291
いそごう　いそごう

156
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
さあ きがえて
　　ピンチをすくおう

157
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
ドレスやかんむりもすき
　　　　でも出番がきたら…

158
00:12:05,458 --> 00:12:06,750
ズボンのプリンセスよ

159
00:12:06,833 --> 00:12:08,291
さあ いこう

160
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
プリンセスのやり方で
　　　　　　世界(せかい)をかえる

161
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
ズボンのプリンセス！

162
00:12:15,125 --> 00:12:17,916
フルーツダムのことなら
　　　　　　　　　まかせて

163
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
ズボンのプリンセス！

164
00:12:19,416 --> 00:12:20,791
日本語字幕　天笠 利枝子