1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
All'azione
All'azione

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,208
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,708
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,791
Principesse in pantaloni!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,083
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,500
LE PRINCIPESSE
E L''AVVENTURA DI FUSSY E SCRUMPLES

11
00:00:54,416 --> 00:01:00,125
Ok, il pezzo per il molo è pronto,
andrà bene per la Crociera Macedonia!

12
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Voi due meritate un premio
per il vostro duro lavoro.

13
00:01:15,708 --> 00:01:21,875
Conserva l'appetito. Festeggeremo
la prima crociera verso i nuovi Fruttami!

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Abbiamo molto da fare.

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,333
Dobbiamo sistemare il molo
e trovare un regalo per tutti.

16
00:01:28,416 --> 00:01:30,083
"Crociera"?

17
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Non vediamo l'ora
di visitare i nuovi Fruttami!

18
00:01:33,875 --> 00:01:36,041
Anche noi! Tornate stasera.

19
00:01:36,125 --> 00:01:39,375
Stiamo usando ogni mano e zampa possibile.

20
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
Forse solo le mani.

21
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Le zampe dormono.

22
00:01:47,833 --> 00:01:51,250
Ma dobbiamo ancora finire
il molo e la festa.

23
00:01:51,333 --> 00:01:53,541
È l'ora dell'Incant-allarme!

24
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Il primo viaggio
della Crociera Macedonia è stasera.

25
00:02:12,416 --> 00:02:16,416
Dobbiamo finire il molo
e preparare una partenza speciale.

26
00:02:16,500 --> 00:02:19,458
Ci servirebbe il vostro aiuto. Ok?

27
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Le righe si abbinano ai lustrini?
Scintilla-mente!

28
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Principesse al vostro servizio.

29
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

30
00:02:28,916 --> 00:02:31,208
Unendo le forze, il successo arriverà!

31
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
All'Isola Macedonia!

32
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Se ognuna prende un lato,

33
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
riusciremo a sollevarlo. Aspettate, dov'è?

34
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
E dove sono Fussy e Scrumples?
Li abbiamo lasciati qui.

35
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Forse l'hanno spostato.
- È molto pesante.

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
L'acqua sta risalendo più di prima.

37
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Significa che la marea è alta.

38
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Pungiglioni! È arrivata la marea
e ha spazzato via i cuccioli!

39
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Fussy e Scrumples sono in mare?

40
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
È un disastro oceanico
di proporzioni titaniche!

41
00:03:18,208 --> 00:03:21,666
Palle di pelo!
L'oceano è enorme e loro no.

42
00:03:21,750 --> 00:03:25,000
- Come li troviamo?
- Con la scienza!

43
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
L'acqua e il vento fanno muovere l'oceano.

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Se ci guida il vento,
percorreremo lo stesso percorso.

45
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
È mare-viglioso! Prendiamo un'onda!

46
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Alla Crociera Macedonia!

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Tranquilla. Li troveremo.

48
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Sì. Scrumples è intelligente
e almeno non è solo.

49
00:03:46,333 --> 00:03:50,416
Farà squadra con Fussy
e useranno l'istinto animale.

50
00:03:50,500 --> 00:03:54,708
Istinto animale?
Ma conosce Miss Fussywiggles?

51
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Secondo il mio sensore,
dovrebbero andare verso nord-ovest.

52
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantavoloso! Ovunque andremo,
arriveremo in tempo.

53
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Sapete dov'è il nord-ovest?

54
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Qualche traccia?

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Non ancora, ma non sono preoccupata.

56
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Li salveremo
e saremo al molo prima dei Fruttadini.

57
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Non è solo questo.

58
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
Il primo viaggio dei Fruttadini
è importante!

59
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Dobbiamo creare
una partenza speciale perfetta.

60
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
- Non c'è tempo!
- E non solo.

61
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
Non c'erano abbastanza dolcetti per Fussy.

62
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Quand'è stressata, ha molta fame.

63
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Ok, ora sono un po' preoccupata.

64
00:05:42,083 --> 00:05:45,666
Ciao, pellicano
con un piede rosa glitterato.

65
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Questo sì
che è partire con il piede giusto.

66
00:05:48,625 --> 00:05:51,958
Piede rosa glitterato?
Kira! Vieni a vedere!

67
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Lo riconosci?

68
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
È la stessa vernice del molo!

69
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
La vernice che ho lasciato sul molo!

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Oh, oh, oh!

71
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Questo modaiolo
avrà incontrato Fussy e Scrumples!

72
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Forte! Siamo sulla strada giusta!

73
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Così penseremo anche alla partenza!
Avanti tutta!

74
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Ti pulirò la zampa, ok?

75
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Prego. Buon volo!

76
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Ora sono preoccupata.

77
00:07:17,083 --> 00:07:23,458
Niente cuccioli, dobbiamo finire il molo
e preparare qualcosa per i Fruttadini!

78
00:07:23,541 --> 00:07:28,375
- Un disastro per i cuccioli e la festa.
- Non preoccuparti.

79
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Pensiamo a una cosa alla volta.

80
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Ed ecco la prima cosa.

81
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Sono i miei dolcetti! Ed è pieno.

82
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
I cuccioli non hanno mangiato.

83
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Avranno fame.

84
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Quando c'è una sfida

85
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Mettiamo insieme le nostre teste
Più ce ne sono, meglio è

86
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Sappiamo come usare il cervello

87
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Sì, abbiamo determinazione
Non abbiamo paura di fallire

88
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Ce la faremo insieme

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Niente potrà fermarci ormai

90
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Perché siamo audaci, coraggiose
e intelligenti

91
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Siamo fortissime

92
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Siamo inarrestabili

93
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Ce la faremo insieme

94
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Niente potrà fermarci ormai

95
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Perché siamo audaci, coraggiose
e intelligenti

96
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Siamo fortissime

97
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Siamo inarrestabili

98
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Vedo un'isola!

99
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
E un oggetto volante luccicante?

100
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
È rosa! Come la nostra vernice!

101
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Ci stanno lanciando dei segnali!

102
00:08:54,583 --> 00:08:55,750
Sono salvi.

103
00:08:55,833 --> 00:08:57,916
- Forte!
- Cucciolosissimo!

104
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Se siamo tutte qui, chi guida la barca?

105
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Dobbiamo arrivare al timone
o naufragheremo!

106
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Come facciamo ad arrivarci?
- Ci penso io!

107
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Lavoro di squadra!

108
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Andiamo a salvare Fussy e Mr. Scrumples!

109
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Mr. Scrumples!
- Fussy!

110
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Sì.
- Evviva!

111
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Mi sei mancata anche tu.

112
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Sono felice che stiate bene!

113
00:10:15,041 --> 00:10:19,125
Lo sapevo che ce l'avreste fatta!
Non ero preoccupata.

114
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Ok, forse un po'.

115
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Hanno scoperto una nuova isola.

116
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Con della frutta elegante e unica.

117
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- Cosa sono?
- Vediamo.

118
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Il Libro dei Segreti
dice che è una noce di cocco!

119
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Una noce di cosa?

120
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Cocco.
"Crescono solo su un'isola deserta."

121
00:10:43,125 --> 00:10:47,958
"Sono gustose e utili per molte cose,
come strumenti e fibre."

122
00:10:48,458 --> 00:10:49,958
Soluzione scientifica!

123
00:10:50,041 --> 00:10:56,333
Se il cocco è così utile,
usiamolo per la partenza speciale!

124
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Ma se vogliamo arrivare in tempo,
dobbiamo andare!

125
00:11:00,541 --> 00:11:02,666
Prendete le noci di cocco!

126
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Questa partenza è spettacolare!

127
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
E questa bevanda è una bella scoperta!

128
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Non è cucciolosissimo?
Non l'avremmo mai scoperto

129
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
senza l'avventura
di Fussy e di Mr. Scrumples.

130
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
E ora siete pronti
per la vostra avventura!

131
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Promessa del mignolino:
farete un fantastico primo viaggio!

132
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Promessa del mignolino!

133
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

134
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
All'azione
All'azione

135
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Prepariamoci e salviamo la giornata

136
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

137
00:12:05,458 --> 00:12:08,333
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

138
00:12:08,416 --> 00:12:12,958
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

139
00:12:13,041 --> 00:12:15,000
Principesse in pantaloni!

140
00:12:15,083 --> 00:12:19,333
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

141
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
Sottotitoli: Paola Barbagallo