1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,083
Lakukan saja, lakukan saja

3
00:00:18,166 --> 00:00:22,125
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Tuan putri pakai celana!
Ya!

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,833
Dengan Fruitdom di tangan kita

9
00:00:39,916 --> 00:00:41,833
Para putri ini pakai celana!

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Princess Power!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PETUALANGAN PUTRI FUSSY DAN SCRUMPLES

12
00:00:55,416 --> 00:01:00,125
Kayu tambahan untuk dermaga selesai.
Cukup panjang untuk Punchbowl Seahouse!

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,583
Kalian berdua pantas mendapatkan
hadiah kecil.

14
00:01:15,708 --> 00:01:18,958
Simpan selera makanmu
untuk malam ini. Ada pesta besar

15
00:01:19,041 --> 00:01:21,708
untuk merayakan pelayaran
ke Fruitdom baru!

16
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
Banyak yang harus dipersiapkan.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,166
Memperbaiki dok dan membuat
suguhan panggang khusus untuk di kapal.

18
00:01:28,250 --> 00:01:30,083
Apa ada yang bilang kapal?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Karena kami tak sabar
untuk mengunjungi Fruitdom baru!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,000
Kami juga! Kembalilah malam ini.

21
00:01:36,083 --> 00:01:39,375
Tangan dan kaki kami akan membuat
pelepasan sensasional.

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Kurasa yang kau maksud hanya tangan.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Yang punya kaki tidur.

24
00:01:47,791 --> 00:01:51,083
Setelah dok selesai,
kita lakukan persiapan pesta.

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Tekan alarm Pesona!

26
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Putri! Pelayaran Fruitizen pertama
di Punchbowl Seahouse adalah malam ini.

27
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Kita harus membuat dermaga lebih panjang
dan pelepasan khusus.

28
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Kami butuh bantuan. Kau ikut?

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Apa garis-garis cocok dengan payet?
Tentu saja!

30
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Putri perencana pesta
siap melayani kalian.

31
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Janji Pinkie-Tea, bantu yang membutuhkan.

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,208
Dengan Princess Power, pasti berhasil!

33
00:02:41,625 --> 00:02:43,916
Ke dermaga Pulau Punchbowl!

34
00:02:45,166 --> 00:02:47,875
Jika tiap orang mengurus satu sisi dok,

35
00:02:47,958 --> 00:02:51,666
kita bisa angkat…
Tunggu, di mana kayunya?

36
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Di mana Fussy dan Tn. Scrumples?
Kita meninggalkannya tidur di dermaga.

37
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Mungkin mereka memindahkannya?
- Itu cukup berat.

38
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Tunggu sebentar. Airnya lebih pasang
daripada sebelumnya.

39
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Itu artinya ombaknya tinggi.

40
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Sengatan lebah! Kurasa ombak datang
dan menghanyutkan mereka saat tidur!

41
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Fussy dan Tn. Scrumples hilang di laut?

42
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Ini bencana samudra besar!

43
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
Laut sangat besar dan mereka sangat kecil.
Bagaimana cara menemukan mereka?

44
00:03:23,750 --> 00:03:25,083
Dengan sains selancar!

45
00:03:25,166 --> 00:03:28,625
Air ditambah angin
sama dengan cara laut bergerak.

46
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Jika membiarkan angin laut membawa kita,
kita akan melalui jalan yang sama.

47
00:03:33,541 --> 00:03:36,708
Kedengarannya luar biasa! Ayo main ombak!

48
00:03:36,791 --> 00:03:38,708
Ke Punchbowl Seahouse!

49
00:03:39,833 --> 00:03:42,083
Tenang. Kita akan menemukan mereka.

50
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Aku tenang. Tn. Scrumples pintar
dan setidaknya ia tak sendirian.

51
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Ada Fussy! Mereka bisa bekerja sama
dan menggunakan insting mereka.

52
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Insting? Apa dia pernah bertemu
dengan Nona Fussywiggles?

53
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Menurut sensor kecepatan anginku,
mereka seharusnya hanyut ke barat laut.

54
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Luar biasa! Ke mana pun kita pergi,
kita akan sampai di sana tepat waktu.

55
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Apa kau tahu ke mana barat laut?

56
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Ada tanda-tanda?

57
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Belum, tetapi seperti kataku,
masih belum cemas.

58
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Kita bisa menyelamatkan mereka
dan kembali memperbaiki dermaga.

59
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Bukan hanya dermaga.

60
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
Perjalanan Fruitizen pertama
ke Fruitdom lain itu penting!

61
00:04:51,250 --> 00:04:54,875
Kita harus melakukan pelepasan
dengan sesuatu yang istimewa.

62
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
- Waktu kita sedikit!
- Kita bukan satu-satunya.

63
00:04:58,000 --> 00:05:01,083
Makanan untuk Fussy
di kayu dermaga tak banyak.

64
00:05:01,166 --> 00:05:04,000
Saat Fussy tertekan, ia jadi sangat lapar.

65
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Baik, sekarang aku sedikit cemas.

66
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
Halo, Pelikan
dengan Kaki Merah Muda Berkilau.

67
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Menempatkan kaki terbaikmu di depan.

68
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Kaki merah muda berkilau?

69
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Lihat ini!

70
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Kau tahu warna itu?

71
00:05:58,083 --> 00:06:00,708
Itu cat yang sama untuk dermaga!

72
00:06:00,791 --> 00:06:04,333
Cat dari kaleng
yang kutinggalkan di dok yang hilang!

73
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Itu artinya pelikan modis ini bertengkar
dengan Fussy dan Tn. Scrumples!

74
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
Bagus! Kita berada di jalan yang benar!

75
00:06:13,708 --> 00:06:17,875
Setelah itu, rencanakan pelepasan!
Kecepatan penuh, Rita!

76
00:06:17,958 --> 00:06:20,833
Biar kubersihkan kakimu, ya, Pelikan?

77
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Sama-sama. Selamat terbang!

78
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Baik, sekarang aku sangat cemas.

79
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
Para hewan belum ketemu,
dermaga belum selesai,

80
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
dan pelepasan sebelum pelayaran
belum terpikirkan!

81
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Bencana hewan piaraan dan pesta besar.

82
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
Jangan cemaskan pertandingan.

83
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Jika ingin menang, fokus pada satu tujuan.

84
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Dan kurasa kita mencetak gol pertama.

85
00:07:39,375 --> 00:07:42,291
Itu makanan hewan piaraanku! Penuh.

86
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Artinya Fussy dan Tn. Scrumples tak makan.

87
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Mereka pasti sangat lapar.

88
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Saat ada tantangan menghampiri kami

89
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Kami mencari solusi bersama
Makin banyak kepala, makin baik

90
00:08:03,791 --> 00:08:06,708
Kami tahu cara menunjukkan kepintaran kami

91
00:08:06,791 --> 00:08:10,916
Ya, kami punya tekad
Kami tak takut gagal

92
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Kami akan berhasil bersama

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Tak ada yang bisa menghentikan kami

94
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Karena kami berani, bernyali
Dan kami pintar

95
00:08:22,416 --> 00:08:24,000
Apa pun bisa kami lakukan

96
00:08:24,083 --> 00:08:25,958
Kami tak terhentikan

97
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Kami akan berhasil bersama

98
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Tak ada yang bisa menghentikan kami

99
00:08:33,583 --> 00:08:37,000
Karena kami berani, bernyali
Dan kami pintar

100
00:08:37,083 --> 00:08:39,041
Apa pun bisa kami lakukan

101
00:08:39,125 --> 00:08:41,125
Kami tak terhentikan

102
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Aku melihat pulau di depan!

103
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Dan objek terbang tak dikenal
yang berkilau?

104
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Merah muda berkilau! Seperti cat kita!

105
00:08:51,083 --> 00:08:54,458
Kurasa Fussy dan Tn. Scrumples
memberi isyarat dari sana!

106
00:08:54,541 --> 00:08:56,500
- Mereka aman.
- Sempurna!

107
00:08:56,583 --> 00:08:57,833
- Bagus!
- Fantastis!

108
00:08:57,916 --> 00:09:02,333
Tunggu sebentar. Jika kita semua di sini,
siapa yang mengemudikan kapal?

109
00:09:14,208 --> 00:09:17,916
Kita harus meraih kemudinya
atau kapal kita akan karam!

110
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Bagaimana cara melakukan itu?
- Aku tahu!

111
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
Kerja sama tim sukses!

112
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Fantastis! Ayo selamatkan
Fussy dan Tn. Scrumples!

113
00:09:59,166 --> 00:10:01,541
- Tn. Scrumples!
- Fussy!

114
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Baiklah!
- Ya!

115
00:10:09,625 --> 00:10:11,708
Aku juga merindukanmu, Fussy.

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Aku senang kalian baik-baik saja!

117
00:10:15,041 --> 00:10:19,000
Aku tahu kalian akan baik-baik saja
jika kerja sama. Aku tak cemas.

118
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Baik, mungkin agak cemas.

119
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Kurasa Fussy dan Tn. Scrumples
temukan pulau baru.

120
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Dengan beberapa buah
yang sangat modis dan unik.

121
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- Apa ini?
- Biar kulihat.

122
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Menurut The Book of Sparkleseed Secrets,
itu kelapa!

123
00:10:37,958 --> 00:10:39,458
Kepala?

124
00:10:39,541 --> 00:10:43,041
Kelapa! "Kelapa hanya tumbuh
di pulau tak berpenghuni ini.

125
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Rasanya enak

126
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
dan berguna untuk banyak hal
seperti serat dan banyak lagi."

127
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Penyelamatan sains! Jika kelapa berguna,
mungkin kita bisa menggunakannya

128
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
untuk membuat
suguhan pelepasan istimewa Fruitizen!

129
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Bagus! Namun, jika ingin tepat waktu,
kita harus pergi sekarang!

130
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Semuanya, ambil kelapanya!

131
00:11:15,250 --> 00:11:19,125
Pelepasan ini lebih spektakuler
daripada yang kita bayangkan!

132
00:11:19,875 --> 00:11:23,291
Dan minuman kelapa ini adalah
penemuan buah yang hebat!

133
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Bukankah itu fantastis?
Dan kita takkan menemukannya

134
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
tanpa petualangan hewan
Nona Fussywiggles dan Tn. Scrumples.

135
00:11:31,083 --> 00:11:34,791
Sekarang kalian akan melakukan
petualangan yang menakjubkan!

136
00:11:34,875 --> 00:11:39,416
Janji Pinkie-Tea untuk pelayaran
Fruitizen pertama yang luar biasa!

137
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Janji Pinkie-Tea!

138
00:11:48,916 --> 00:11:52,958
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang

139
00:11:53,041 --> 00:11:56,291
Lakukan saja, lakukan saja

140
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!

141
00:12:00,875 --> 00:12:05,375
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi

142
00:12:05,458 --> 00:12:08,208
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!

143
00:12:08,291 --> 00:12:12,750
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri

144
00:12:12,833 --> 00:12:15,000
Tuan putri pakai celana!
Ya!

145
00:12:15,083 --> 00:12:17,416
Dengan Fruitdom di tangan kita

146
00:12:17,500 --> 00:12:20,666
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A