Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
NYAFI ÉS ROPOGTATÓ HERCEGNŐS KALANDJA
Kész a kikötő új része, már elég hosszú a Puncstál Tengerjárónak.
Ti is megérdemeltek egy kis csemegét a kemény munkáért.
Ezt estére tartogasd! Nagy buli lesz az első hajóút miatt az új királyságokba.
És rengeteg dolgunk van.
Itt a kikötő, és csemegét kell sütnünk minden utasnak.
Valaki hajóutat emlegetett? Mert már indulnánk az új királyságokba.
Mi is! Gyertek vissza este! Minden kéz és mancs az induláson dolgozik.
Szerintem csak a kezek.
A mancsok kimerültek.
De vár a kikötőt és a buli előkészítése. Jöhet a kézjelző!
Hercegnők! Ma este indul a Puncstál Tengerjáró első útja.
Vár a dokk meghosszabbítása és a búcsúbuli.
Kellene a segítségetek. Benne vagytok?
Illik a csík a flitterhez? Mindenképpen!
A buliszervezők készen állnak.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány a Puncstál-sziget!
Oké, ha mindenki megfogja a dokkot,
felemelhetjük… Hol van a hosszabbítás?
És hol van Nyafi és Ropogtató? A dokkon aludtak.
- Lehet, hogy elvitték? - Nem hiszem. Nehéz.
Várjunk! A víz messzebb jön ki a partra,
vagyis dagály van.
Csípje meg! Szerintem besodorta őket a tengerre.
Nyafiék hajótöröttek lettek?
Ez titáni méretű óceáni katasztrófa!
Az óceán nagy, ők meg kicsik. Hogy találjuk meg őket?
A szörftudománnyal.
A víz és a szél egyenlő az óceán mozgásával.
Ha sodortatjuk magunkat,
ugyanarra fogunk menni.
Tengernyi okosság! Jöjjenek a hullámok!
Irány a Puncstál Tengerjáró!
Ne aggódj! Megtaláljuk őket.
Nem aggódom. Ropogtató okos, és nincs egyedül.
Ott van Nyafi. Az ösztöneikkel megoldhatják.
A természetes ösztöneikkel? Sosem találkozott Nyafival?
A szélsebességmérőm szerint Nyafiék északnyugat felé sodródnak.
Fantasztikus! Bárhová is megyünk, divatosan időben érkezünk.
Északnyugaton belül merre menjünk?
Kira! Látod őket?
Még nem, de nem aggódom.
Megmenthetjük őket, és még időben visszaérünk a kikötőbe.
De ez többről szól.
Az első út más királyságokba nagyon fontos!
Tökéletes búcsúztatást kell kitalálnunk.
- És fogy az idő! - Nem csak a miénk.
A dokkon nem volt elég étel Nyafinak,
és ha ideges, nagyon megéhezik.
Jó, most már aggódom egy kicsit.
Helló, rózsaszín lábú pelikán!
A legjobb lábbal kell kelni.
Rózsaszín láb?
Kira, gyere, ezt nézd!
Ismerős a színe?
Ilyen színűre festettük a kikötőt.
Az eltűnt dokkon hagyott festékből van.
Vagyis ez a repülő divatikon találkozott az apróságokkal.
Csúcs! Jó irányba haladunk.
Így időben visszaérünk. Teljes sebességgel előre!
Én pedig lemosom a lábad, jó?
Szívesen! Jó repülést!
Jó, most már nagyon aggódom.
Nincsenek meg az apróságok, ott a dokk, és ki kell találni a búcsúztatást.
Epikus apróság- és bulikatasztrófa.
Ne a meccsre figyelj! A győzelemhez a következő gól a cél.
És az első gól meg is lesz.
Az apróságok eledele. És tele van.
Vagyis nem ettek.
Biztos nagyon éhesek.
Ha kihívással nézünk szembe
Legjobb, ha összedugjuk a fejünket
Ismerjük az eszünk erejét
Nem adjuk fel és nem félünk hibázni
Együtt sikerülni fog
Már semmi sem állíthat meg
Mert bátrak vagyunk, bátrak és okosak
Bármi sikerülhet
Senki sem állít meg
Együtt sikerülni fog
Már semmi sem állíthat meg
Mert bátrak vagyunk, bátrak és okosak
Bármi sikerülhet
Senki sem állít meg
Látok egy szigetet!
És egy azonosítatlan, csillogó, repülő tárgyat?
Csillogó rózsaszín! Mint a festékünk!
Az apróságok jeleznek a szigetről.
- Biztonságban vannak! - Fantasztikus!
Pillanat! Ha mind itt vagyunk, ki kormányoz?
A kormányhoz kell mennünk, vagy elsüllyedünk.
- Hogy hozzuk egyenesbe? - Csinálom.
Győz a csapatmunka!
Fantasztikus! Most mentsük meg Nyafit és Ropogtatót!
- Ropogtató! - Nyafi!
- Igen! - Ez az!
Nekem is hiányoztál, Nyafi.
Úgy örülök, hogy jól vagytok!
Tudtam, hogy nem lesz baj. Kicsit sem aggódtam.
Jó, kicsit talán aggódtam.
Szerintem felfedeztek egy új szigetet.
Fantasztikusan divatos és egyedi gyümölcsökkel.
- Mik ezek? - Lássuk!
A Csillogó titkok könyve szerint ez egy kókuszdió.
Mikuszdió?
Kókusz. „Csak ezen a lakatlan szigeten terem.
A termése finom, és sok hasznos dologhoz használható fel.”
Ha a kókusz ilyen hasznos, talán felhasználhatjuk
az utazók búcsúcsemegéjéhez!
Csúcs! De akkor indulnunk kell! Mindenki fogjon egy kókuszt!
A búcsúztató látványosabb, mint hittük.
Ez a kókuszital pedig igazán különleges.
Hát nem fantasztikus? És sosem fedezzük fel
Nyafi és Ropogtató kalandja nélkül.
És most ti is csodás kalandra indultok.
Hercegnőbecsszóra fantasztikus első út vár rátok.
Hercegnőbecsszóra!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András