1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
A hercegnők nadrágban járnak !

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
A hercegnők nadrágban járnak

8
00:00:36,916 --> 00:00:42,000
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,666
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
NYAFI ÉS ROPOGTATÓ HERCEGNŐS KALANDJA

11
00:00:55,375 --> 00:01:00,708
Kész a kikötő új része,
már elég hosszú a Puncstál Tengerjárónak.

12
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Ti is megérdemeltek
egy kis csemegét a kemény munkáért.

13
00:01:15,708 --> 00:01:21,875
Ezt estére tartogasd! Nagy buli lesz
az első hajóút miatt az új királyságokba.

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
És rengeteg dolgunk van.

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Itt a kikötő, és csemegét kell
sütnünk minden utasnak.

16
00:01:28,333 --> 00:01:33,791
Valaki hajóutat emlegetett?
Mert már indulnánk az új királyságokba.

17
00:01:33,875 --> 00:01:39,375
Mi is! Gyertek vissza este!
Minden kéz és mancs az induláson dolgozik.

18
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Szerintem csak a kezek.

19
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
A mancsok kimerültek.

20
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
De vár a kikötőt és
a buli előkészítése. Jöhet a kézjelző!

21
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Hercegnők! Ma este indul
a Puncstál Tengerjáró első útja.

22
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Vár a dokk meghosszabbítása
és a búcsúbuli.

23
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Kellene a segítségetek. Benne vagytok?

24
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Illik a csík a flitterhez? Mindenképpen!

25
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
A buliszervezők készen állnak.

26
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Hercegnőbecsszóra segítünk.

27
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

28
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Irány a Puncstál-sziget!

29
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Oké, ha mindenki megfogja a dokkot,

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
felemelhetjük… Hol van a hosszabbítás?

31
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
És hol van Nyafi és Ropogtató?
A dokkon aludtak.

32
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Lehet, hogy elvitték?
- Nem hiszem. Nehéz.

33
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Várjunk! A víz messzebb jön ki a partra,

34
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
vagyis dagály van.

35
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Csípje meg!
Szerintem besodorta őket a tengerre.

36
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Nyafiék hajótöröttek lettek?

37
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Ez titáni méretű óceáni katasztrófa!

38
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
Az óceán nagy, ők meg kicsik.
Hogy találjuk meg őket?

39
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
A szörftudománnyal.

40
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
A víz és a szél egyenlő
az óceán mozgásával.

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Ha sodortatjuk magunkat,

42
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
ugyanarra fogunk menni.

43
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Tengernyi okosság! Jöjjenek a hullámok!

44
00:03:36,708 --> 00:03:38,875
Irány a Puncstál Tengerjáró!

45
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Ne aggódj! Megtaláljuk őket.

46
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Nem aggódom. Ropogtató okos,
és nincs egyedül.

47
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Ott van Nyafi.
Az ösztöneikkel megoldhatják.

48
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
A természetes ösztöneikkel?
Sosem találkozott Nyafival?

49
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
A szélsebességmérőm szerint
Nyafiék északnyugat felé sodródnak.

50
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantasztikus! Bárhová is megyünk,
divatosan időben érkezünk.

51
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Északnyugaton belül merre menjünk?

52
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Látod őket?

53
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Még nem, de nem aggódom.

54
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Megmenthetjük őket, és még időben
visszaérünk a kikötőbe.

55
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
De ez többről szól.

56
00:04:47,833 --> 00:04:51,166
Az első út más királyságokba
nagyon fontos!

57
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Tökéletes búcsúztatást kell kitalálnunk.

58
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
- És fogy az idő!
- Nem csak a miénk.

59
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
A dokkon nem volt elég étel Nyafinak,

60
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
és ha ideges, nagyon megéhezik.

61
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Jó, most már aggódom egy kicsit.

62
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Helló, rózsaszín lábú pelikán!

63
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
A legjobb lábbal kell kelni.

64
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Rózsaszín láb?

65
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira, gyere, ezt nézd!

66
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Ismerős a színe?

67
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Ilyen színűre festettük a kikötőt.

68
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Az eltűnt dokkon hagyott festékből van.

69
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Vagyis ez a repülő divatikon
találkozott az apróságokkal.

70
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Csúcs! Jó irányba haladunk.

71
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Így időben visszaérünk.
Teljes sebességgel előre!

72
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Én pedig lemosom a lábad, jó?

73
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Szívesen! Jó repülést!

74
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Jó, most már nagyon aggódom.

75
00:07:17,083 --> 00:07:23,458
Nincsenek meg az apróságok, ott a dokk,
és ki kell találni a búcsúztatást.

76
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Epikus apróság- és bulikatasztrófa.

77
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Ne a meccsre figyelj!
A győzelemhez a következő gól a cél.

78
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
És az első gól meg is lesz.

79
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Az apróságok eledele. És tele van.

80
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Vagyis nem ettek.

81
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Biztos nagyon éhesek.

82
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Ha kihívással nézünk szembe

83
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Legjobb, ha összedugjuk a fejünket

84
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Ismerjük az eszünk erejét

85
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Nem adjuk fel és nem félünk hibázni

86
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Együtt sikerülni fog

87
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Már semmi sem állíthat meg

88
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Mert bátrak vagyunk, bátrak és okosak

89
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Bármi sikerülhet

90
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Senki sem állít meg

91
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Együtt sikerülni fog

92
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Már semmi sem állíthat meg

93
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Mert bátrak vagyunk, bátrak és okosak

94
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Bármi sikerülhet

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Senki sem állít meg

96
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Látok egy szigetet!

97
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
És egy azonosítatlan,
csillogó, repülő tárgyat?

98
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Csillogó rózsaszín! Mint a festékünk!

99
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Az apróságok jeleznek a szigetről.

100
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
- Biztonságban vannak!
- Fantasztikus!

101
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Pillanat! Ha mind itt vagyunk,
ki kormányoz?

102
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
A kormányhoz kell mennünk,
vagy elsüllyedünk.

103
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Hogy hozzuk egyenesbe?
- Csinálom.

104
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Győz a csapatmunka!

105
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Fantasztikus! Most mentsük meg
Nyafit és Ropogtatót!

106
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Ropogtató!
- Nyafi!

107
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Igen!
- Ez az!

108
00:10:09,625 --> 00:10:11,708
Nekem is hiányoztál, Nyafi.

109
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Úgy örülök, hogy jól vagytok!

110
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Tudtam, hogy nem lesz baj.
Kicsit sem aggódtam.

111
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Jó, kicsit talán aggódtam.

112
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Szerintem felfedeztek egy új szigetet.

113
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Fantasztikusan divatos
és egyedi gyümölcsökkel.

114
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- Mik ezek?
- Lássuk!

115
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
A Csillogó titkok könyve szerint
ez egy kókuszdió.

116
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Mikuszdió?

117
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Kókusz. „Csak ezen
a lakatlan szigeten terem.

118
00:10:43,125 --> 00:10:47,958
A termése finom, és sok hasznos
dologhoz használható fel.”

119
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Ha a kókusz ilyen hasznos,
talán felhasználhatjuk

120
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
az utazók búcsúcsemegéjéhez!

121
00:10:56,416 --> 00:11:02,083
Csúcs! De akkor indulnunk kell!
Mindenki fogjon egy kókuszt!

122
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
A búcsúztató látványosabb, mint hittük.

123
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Ez a kókuszital pedig igazán különleges.

124
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Hát nem fantasztikus?
És sosem fedezzük fel

125
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
Nyafi és Ropogtató kalandja nélkül.

126
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
És most ti is csodás kalandra indultok.

127
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Hercegnőbecsszóra
fantasztikus első út vár rátok.

128
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Hercegnőbecsszóra!

129
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

130
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

131
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Öltözzünk, munkára fel !

132
00:12:00,916 --> 00:12:05,500
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

133
00:12:05,583 --> 00:12:08,291
A hercegnők nadrágban járnak

134
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

135
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
A hercegnők nadrágban járnak

136
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

137
00:12:19,416 --> 00:12:21,625
A feliratot fordította: Vass András