Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
PRINCEZE U PUSTOLOVINI
Uf, izradili smo produžetak pristaništa i bit će dovoljno dug za Punčev brod.
Zaslužujete mrvastičnu poslasticu za trud.
Fina, ostavi mjesta za zabavu povodom prvog krstarenja u nova kraljevstva.
Imamo puno posla. Moramo popraviti pristanište i ispeći kolač za krstarenje.
Netko spominje krstarenje? Jer jedva čekamo posjetiti nova kraljevstva.
I mi! Vratite se večeras. Sve ruke i šape rade na sjajnom ispraćaju.
Misliš, samo ruke.
Šape su iscrpljene.
Moramo dovršiti pristanište i pripremiti sve. Kruna-uzbuna!
Princeze! Prvo krstarenje Punčeva broda je večeras.
Moramo produžiti pristanište i osmisliti ispraćaj.
Treba nam pomoć. Jeste li za?
Idu li prugice sa šljokicama? Blistavolutno da!
Princeze-organizatorice na usluzi!
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Na pristanište Punčeva Otoka!
Ako svaka uzme jedan dio, možemo podići…
Čekajte, gdje je pristanište?
I Fina i g. Kuglica? Spavali su na pristaništu.
-Možda su ga premjestili? -Ne, dosta je teško.
Čekajte. Voda je bliže negoli je bila. A to znači da je sada plima.
Žalca mu! Mislim da je plima odnijela naše usnule mrvice!
Fina i g. Kuglica izgubljeni su na pučini?
Ovo je oceanska katastrofa titanskih razmjera!
Fulanac! Ocean je golem, a oni su mali! Kako ćemo ih pronaći?
Preko znanosti o surfanju!
Voda plus vjetar jednako kretanje oceana.
Bude li nas vjetar nosio uza struju, slijedit ćemo isti put.
Zvuči sunzacionalno! Uhvatimo val!
Do Punčeva broda!
Bez brige. Naći ćemo ih.
Ne brinem se. G. Kuglica je pametan i bar nije sam.
On i Fina mogu iskoristiti svoje prirodne nagone.
Prirodne nagone? Poznaje li ona gđicu Finamicu?
Prema senzoru za vjetar, Fina i g. Kuglica idu sjeverozapadno.
Fantamozno! Kamo god idemo, pomodno stižemo na vrijeme.
-A znaš li kamo na sjeverozapad idemo? -Kira! Ima li im traga?
Ne još, ali ne brinem se.
Možemo ih spasiti i popraviti pristanište prije dolaska voćkana.
Nemamo samo pristanište.
Prvo putovanje u druga kraljevstva je sve!
Moramo pripremiti savršen ispraćaj s nečim posebnim, a ne stignemo!
Nismo jedine.
Nije ostalo dovoljno poslastica za Finu. Kad je pod stresom, jako je gladna.
Dobro, sad sam mrvicu zabrinuta.
Bok, pelikane s roza čizmicom.
Čizma glavu čuva.
Roza čizmica? Kira! Dođi vidjeti ovo!
-Je li ti boja poznata? -Tom smo bojom bojile pristanište!
Kanticu sam ostavila na pristaništu!
Oh, oh, oh!
Znači da se pomodna ptičica srela s Finom i g. Kuglicom.
Pogodak! Na pravom smo putu!
Brzo ćemo se vratiti i srediti ispraćaj. Pojuri, Rita!
Očistit ću ti nožicu, može?
Nema na čemu. Ugodan let!
E sad sam zbilja zabrinuta.
Nismo ih pronašle, a moramo dovršiti pristanište i smisliti nešto za ispraćaj!
-Epska katastrofa s ljubimcima i zabavom. -Lopta je okrugla.
Idemo gol po gol do pobjede.
Mislim da smo postigle prvi gol.
Bočica s poslasticama! Puna je.
Dakle, Fina i g. Kuglica nisu jeli! Sigurno su jako gladni.
Kad je pred nama izazov
Skupimo glave jer skupa smo pametniji
Znamo razgibati mozgove
Da, odlučni smo mi I ne bojimo se podbaciti
Skupa ćemo uspjeti
Sad nas ništa neće zaustaviti
Odvažni smo i hrabri i pametni
Mi možemo sve
Nezaustavljivi smo
Skupa ćemo uspjeti
Sad nas ništa neće zaustaviti
Odvažni smo i hrabri i pametni
Mi možemo sve
Nezaustavljivi smo…
Vidim otok ispred nas!
I… Neidentificirani leteći blještavi objekt.
To su roza šljokice! Kao naša boja!
To nam Fina i g. Kuglica šalju signal!
Živi su!
-Pogodak! -Mrvastično!
Čekajte, ako smo sve ovdje, tko upravlja brodom?
Moramo do kormila da ne potonemo!
-Kako ćemo to uspjeti uz ljuljanje? -Ja ću!
Timski rad je zakon!
Mrvastično! A sad spasimo Finu i g. Kuglicu!
-G. Kuglice! -Fina!
-Super! -To!
Nedostajala si mi, Fina.
Odlično da ste dobro! Znala sam da ćete skupa uspjeti.
Nisam se zabrinula.
Dobro, možda sam se malo zabrinula.
-Fina i g. Kuglica otkrili su novi otok. -S fantamozno jedinstvenim voćem.
-Što je to? -Da vidimo.
Prema Knjizi blještavih tajni, to je kokos!
Koko-što?
Kokos. „Kokosi rastu samo na ovom pustom otoku.
Ukusno su voće korisno za alate, vlakna i drugo.”
Znanstveni spas! Ako je kokos tako koristan,
možemo ga iskoristiti za poslasticu za ispraćaj!
Pogodak! Ali onda odmah moramo krenuti!
Uzmite kokose!
Ispraćaj je spektakularniji nego što smo mislili!
A napitak od kokosa je izvanredan!
Mrvastično! A ne bismo ga otkrile bez mrvastične avanture Fine i g. Kuglice.
A vi sad krećete na vlastitu avanturu!
Prstić i čaj obećavaju fantamozno prvo putovanje!
Prstić i čaj obećavaju!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac