‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- ההרפתקה הנסיכותית של פאסי וסקראמפלס -‬
‫טוב! סיימנו להכין את החלק הנוסף של הרציף,‬ ‫כדי שיהיה ארוך מספיק לבית הים של פאנצ'בול!‬
‫או, מגיע לכם חטיף על כל העבודה הקשה.‬
‫תשמרי את התיאבון לערב, פאסי.‬
‫יש מסיבה גדולה לכבוד השיט הראשון‬ ‫של התושבים לממלכות החדשות!‬
‫ויש לנו המון הכנות לעשות.‬
‫אנחנו צריכות לתקן את הרציף‬ ‫ולמצוא מאפה מיוחד לכולם.‬
‫מישהו אמר שיט?‬
‫כי אנחנו מחכים לבקר בממלכות החדשות!‬
‫גם אנחנו! תחזרו הערב.‬
‫כל הידיים והכפות שלנו עסוקות בהשקה נפלאה.‬
‫אני חושבת שהתכוונת רק לידיים.‬
‫הכפות תשושות.‬
‫אבל צריך עוד לסיים את הרציף‬ ‫ולעשות הכנות למסיבה. זמן לאזעקת הקסם!‬
‫נסיכות! השיט האזרחי הראשון‬ ‫של בית הים של פאנצ'בול ייערך הערב.‬
‫צריך לסיים להאריך את הרציף‬ ‫ולחשוב על רעיון להשקה מיוחדת.‬
‫נשמח לעזרתכן. תעזרו לנו?‬
‫האם פסים ונצנצים הולכים ביחד?‬ ‫אין ספק מנצנץ!‬
‫נסיכות מתכננות מסיבות לשירותכן.‬
‫נעזור לכולם, וזאת הבטחה.‬
‫תמיד נצליח עם כוח הנסיכה!‬
‫אל הרציף של האי פאנצ'בול!‬
‫טוב, אם כל אחת תרים צד אחד של חלק הרציף,‬ ‫נוכל להרים… רגע, איפה החלק?‬
‫ואיפה פאסי ואדון סקראמפלס?‬ ‫הם ישנו על הרציף כשעזבנו.‬
‫אולי הם הזיזו אותו?‬ ‫-אני לא חושבת. הוא די כבד.‬
‫רגע אחד.‬ ‫המים מגיעים יותר לעומק החוף מאשר קודם.‬
‫וזה אומר שיש גאות.‬
‫אוי! אני חושבת שהגאות הגיעה‬ ‫וסחפה את החיות החמודות הישנות שלנו!‬
‫פאסי ואדון סקראמפלס אבודים בלב ים?‬
‫זה אסון ימי בממדים טיטניים!‬
‫זה נורא! הים גדול, והם כל כך קטנים.‬
‫איך נמצא אותם?‬
‫אה! בעזרת מדע השתברות הגלים!‬ ‫תנועת הים נוצרת על ידי שילוב של מים ורוח.‬
‫אם נרכב על הזרמים של הים‬ ‫וניתן לרוח לקחת אותנו, נגיע לאותו מקום!‬
‫נשמע יוצא מן הגל! בואו נתפוס גלים!‬
‫אל בית הים של פאנצ'בול!‬
‫אל תדאגי, קירה. נמצא אותם.‬
‫אני לא דואגת.‬ ‫אדון סקראמפלס חכם, ולפחות הוא לא לבד.‬
‫הוא עם פאסי! הם יכולים לעבוד יחד‬ ‫ולהשתמש באינסטינקטים החייתיים שלהם.‬
‫אינסטינקטים חייתיים?‬ ‫היא פגשה את גברת פאסיוויגלס?‬
‫לפי חיישן מהירות הרוח שלי,‬ ‫פאסי וסקראמפלס נסחפים לכיוון צפון מערב.‬
‫נפלא! לא משנה לאן אנחנו הולכים,‬ ‫נגיע לשם בדיוק בזמן.‬
‫את יודעת‬ ‫לאן בדיוק אנחנו שטות בכיוון צפון מערב?‬
‫קירה! את רואה אותם?‬
‫עדיין לא. אבל אני עדיין לא מודאגת.‬
‫נוכל להציל אותם ועדיין לחזור‬ ‫ולתקן את הרציף לפני שהתושבים יגיעו.‬
‫אבל זה לא רק הרציף. השיט הראשון‬ ‫של התושבים לממלכות האחרות הוא מכריע!‬
‫צריך לתכנן את ההשקה המושלמת‬ ‫עם משהו חדש ומיוחד, ונגמר לנו הזמן!‬
‫לא רק לנו. לא היו‬ ‫מספיק חטיפים על הרציף שיספיקו לפאסי.‬
‫כשפאסי במתח, היא נעשית ממש רעבה.‬
‫טוב, עכשיו אני טיפה מודאגת.‬
‫שלום, שקנאי עם רגל ורודה מנצנצת.‬
‫זה לא הולך ברגל!‬
‫רגל ורודה מנצנצת?‬
‫קירה! בואי תראי!‬
‫מזהה את הצבע הזה?‬
‫זה הצבע שהשתמשנו בו לרציף של האי פאנצ'בול!‬
‫הצבע מהפחית שהשארתי‬ ‫על פיסת הרציף שנעלמה!‬
‫אה!‬
‫זה אומר שחובב האופנה המעופף הזה‬ ‫נתקל בפאסי ובאדון סקראמפלס!‬
‫יש! אנחנו בדרך הנכונה לחיות המחמד!‬
‫ולחזרה לתכנון ההשקה!‬ ‫קדימה במהירות המרבית, ריטה!‬
‫ואני אנקה לך את הרגל, טוב, שקנאי?‬
‫אין בעד מה! טיסה נעימה!‬
‫טוב, עכשיו אני ממש מודאגת.‬ ‫לא מצאנו את חיות המחמד,‬
‫וצריך עוד לתקן את הרציף‬ ‫ולהכין משהו מיוחד לתושבים לפני המסע!‬
‫אסון מסיבתי וחייתי נוראי.‬
‫אל תדאגי למשחק כולו. כשרוצים לנצח,‬ ‫מתמקדים במטרה אחת קטנה בכל פעם.‬
‫ואני חושבת שהמטרה הראשונה הושגה.‬
‫אלה החטיפים של בעלי החיים! והשקית מלאה.‬ ‫אז פאסי ואדון סקראמפלס לא אכלו.‬
‫הם בטח ממש רעבים.‬
‫"כשעומד בפנינו אתגר‬
‫"נחשוב ביחד, נפעל בלי פחד‬
‫"אנו יודעות איך להפעיל את הראש‬
‫"כן, אנחנו נחושות‬ ‫לא פוחדות מכישלונות‬
‫"נצליח ביחד‬
‫"כלום לא יעצור אותנו עכשיו‬
‫"כי אנחנו נועזות, אמיצות ופיקחות‬
‫"נתמודד עם מה שיש‬
‫"מבלי להתייאש‬
‫"נצליח ביחד‬
‫"כלום לא יעצור אותנו עכשיו‬
‫"כי אנחנו נועזות, אמיצות ופיקחות‬
‫"נתמודד עם מה שיש‬
‫"מבלי להתייאש"‬
‫אני רואה אי בהמשך!‬
‫ו… יצור מנצנץ בלתי מזוהה?‬
‫זה ורוד עם נצנצים! כמו הצבע שלנו!‬
‫פאסי ואדון סקראמפלס מאותתים לנו מהאי!‬
‫הם בסדר!‬ ‫-שלמות של אננס!‬
‫יש!‬ ‫-נהדר!‬
‫רק רגע. אם כולנו כאן, מי מנווט את הספינה?‬
‫אנחנו חייבות להגיע להגה, או שנתרסק!‬
‫איך נפסיק ליפול כדי לעשות את זה?‬ ‫-אני אטפל בזה!‬
‫עבודת צוות מנצחת!‬
‫נהדר! עכשיו בואו נציל‬ ‫את פאסי ואדון סקראמפלס!‬
‫אדון סקראמפלס!‬ ‫-פאסי!‬
‫איזה כיף!‬ ‫-יש!‬
‫גם אני התגעגעתי אלייך, פאסי.‬
‫אני כל כך שמחה ששניכם בסדר!‬
‫ידעתי שתהיו בסדר אם תעבדו ביחד.‬ ‫לא דאגתי בכלל.‬
‫טוב, אולי דאגתי קצת.‬
‫נראה לי שפאסי ואדון סקראמפלס גילו אי חדש.‬
‫עם פירות מיוחדים ואופנתיים להפליא.‬
‫מה אלה?‬ ‫-נראה.‬
‫בספר הסודות של הזרעים הנוצצים‬ ‫כתוב שזה אגוז קוקוס!‬
‫אגוז מה?‬
‫אגוז קוקוס.‬ ‫קוקוסים גדלים רק באי הלא מיושב הזה.‬
‫אלה פירות טעימים ושימושיים.‬ ‫מכינים מהם כלים, משתמשים בסיבים, ועוד.‬
‫הצלה מדעית!‬ ‫אם קוקוסים כל כך שימושיים,‬
‫אולי נשתמש בהם כדי להכין לתושבים‬ ‫מטעמים סופר מיוחדים לשיט!‬
‫יש! אבל כדי שיקבלו אותם בזמן,‬ ‫צריך לצאת עכשיו!‬
‫קדימה, תפסו קוקוסים!‬
‫ההשקה הזו מתעלה על כל הציפיות שלנו!‬
‫ומשקה הקוקוס הזה הוא מציאה אמיתית!‬
‫נכון שזה נהדר?‬ ‫ולא היינו מגלות אותו‬
‫בלי ההרפתקה‬ ‫של גברת פאסיוויגלס ואדון סקראמפלס.‬
‫ועכשיו גם אתם יוצאים להרפתקה מדהימה!‬
‫זה יהיה שיט ראשון נפלא, וזאת הבטחה אמיתית!‬
‫הבטחה אמיתית!‬
‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬