1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Na-na-na

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Princess Power.

11
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
L'AVENTURE DE SOYEUSE ET BOUBOULE

12
00:00:55,416 --> 00:01:00,125
Fini l'extension du ponton.
Ce sera assez long pour le bateau.

13
00:01:02,083 --> 00:01:05,625
Vous méritez une friandise
pour votre dur labeur.

14
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
Garde ton appétit.

15
00:01:17,833 --> 00:01:21,875
On fait une fête
pour célébrer la première traversée.

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Et on a du travail :

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
réparer le ponton
et préparer un truc pour la croisière.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Qui a dit croisière ?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
On a hâte de visiter
les nouveaux Fruiyaumes.

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Nous aussi. Revenez ce soir.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Mains et pattes vous préparent un truc.

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Que les mains, je crois.

23
00:01:44,500 --> 00:01:46,208
Les pattes sont crevées.

24
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
On doit finir ce ponton
et préparer la fête. Tcharme alarme !

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Les princesses !
La première traversée a lieu ce soir.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,375
On doit finir le ponton
et trouver un adieu spécial.

27
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
On a besoin de votre aide. Partantes ?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Les rayures vont avec les strass ?
Bien sûr !

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Princesses à votre service.

30
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Aider les autres, c'est une promesse.

31
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
On y arrivera, car on est des princesses.

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Au ponton de l'îlot central !

33
00:02:45,166 --> 00:02:49,208
Si tout le monde attrape un côté,
on pourra soulever…

34
00:02:49,291 --> 00:02:51,666
Attendez. Où est le morceau ?

35
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Et Soyeuse et Bouboule ?
Ils dormaient sur le ponton.

36
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Ils l'auraient déplacé ?
- Non. C'est lourd.

37
00:02:59,875 --> 00:03:05,875
Attendez. L'eau monte plus haut qu'avant.
Ça veut dire que la marée est haute.

38
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Flûte de zut ! Je crois que la marée
a emporté nos anichoux !

39
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Ils sont perdus en mer ?

40
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
C'est un désastre océanique titanesque !

41
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
L'océan est immense, et eux, petits.
Comment les trouver ?

42
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Avec la science du surf !

43
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Eau + vent = le mouvement de l'océan.

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
En suivant le courant et grâce au vent,
on suivra le même chemin.

45
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
C'est marin, ça ! À la vague !

46
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Au bateau !

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
On va les retrouver, Kira.

48
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Pas d'inquiétude.
Il est malin et n'est pas seul.

49
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Ils feront équipe
et se serviront de leur instinct.

50
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
De leur instinct ? Elle connaît Soyeuse ?

51
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
D'après mon capteur,
ils devraient dériver vers le nord-ouest.

52
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantastibuleux !
Où qu'on aille, on arrivera à l'heure.

53
00:04:33,291 --> 00:04:35,708
Tu sais où exactement ?

54
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira ! Tu les vois ?

55
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Pas encore, mais pas d'inquiétude.

56
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
On les sauvera et on réparera le ponton
avant l'arrivée des Fruitoyens.

57
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Ce n'est pas que ça.

58
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
La première traversée
est très importante !

59
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
On doit leur préparer
quelque chose de spécial.

60
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
- Le temps presse !
- Pour eux aussi.

61
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
Il n'y avait pas assez de friandises.

62
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Le stress donne faim à Soyeuse.

63
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Bon, je suis un peu inquiète.

64
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Bonjour, M. Patte rose pailletée.

65
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Ça, c'est partir du bon pied.

66
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Une patte rose ?

67
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira ! Viens voir ça !

68
00:05:56,041 --> 00:06:00,708
- Tu reconnais la couleur ?
- C'est la même que le ponton.

69
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
La même que j'ai laissée sur le ponton.

70
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Oh, oh, oh !

71
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Ça veut dire que cette fashionista
a vu Soyeuse et Bouboule !

72
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
On est sur la bonne voie !

73
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
On pourra retourner préparer !
En avant toute, Rita !

74
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Et je vais nettoyer ta patte, d'accord ?

75
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
De rien. Bon vol !

76
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Bon, je suis très inquiète.

77
00:07:17,083 --> 00:07:20,041
On ne les a pas,
et on doit réparer le ponton

78
00:07:20,125 --> 00:07:23,458
et préparer un truc spécial
aux Fruitoyens.

79
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Désastre épique de fête et d'animaux.

80
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Regarde l'ensemble.
Concentre-toi sur un but à la fois.

81
00:07:32,166 --> 00:07:34,666
Je crois qu'on a marqué.

82
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Mes friandises ! Elle est pleine.

83
00:07:42,375 --> 00:07:47,041
Donc, ils n'ont pas mangé.
Ils doivent être affamés.

84
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Quand un défi nous attend

85
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Quand on met nos idées en commun
On ne fait qu'un

86
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
On sait se débrouiller

87
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
On a de la détermination
On n'a pas peur d'échouer

88
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
On y arrivera ensemble

89
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Rien ne peut nous arrêter

90
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
On est audacieux, courageux
Et malins

91
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
On va y arriver

92
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Rien ne va nous arrêter

93
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
On y arrivera ensemble

94
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Rien ne peut nous arrêter

95
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
On est audacieux, courageux
Et malins

96
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
On va y arriver

97
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Rien ne va nous arrêter

98
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Île droit devant !

99
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Et un objet volant
non identifié pailleté ?

100
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Rose pailleté ! Comme notre peinture !

101
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Je crois que c'est un signal !

102
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
- Ils vont bien !
- Parfaitement parfait !

103
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Attendez. Si on est toutes là,
qui est à la barre ?

104
00:09:14,250 --> 00:09:17,916
On doit prendre la barre,
ou on va s'écraser !

105
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Mais comment arrêter de tanguer ?
- J'y vais !

106
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Travail d'équipe !

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Anichoutastique !
Allons sauver Soyeuse et Bouboule !

108
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- Monsieur Bouboule !
- Soyeuse !

109
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Super !
- Youpi !

110
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
Toi aussi tu m'as manquée.

111
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Contente que vous alliez bien.

112
00:10:15,041 --> 00:10:18,666
Je savais que ça irait.
Je n'étais pas inquiète.

113
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Bon, peut-être un peu.

114
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Je crois qu'ils ont découvert une île.

115
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Avec des fruits chics et uniques.

116
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- C'est quoi ?
- Voyons.

117
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Le livre des secrets
dit que c'est une noix de coco !

118
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Une quoi ?

119
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
"Les noix de coco
ne poussent que sur cette île déserte.

120
00:10:43,125 --> 00:10:47,875
"Délicieuses, elles servent
à faire des outils, des fibres…"

121
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
Scientigénial ! Si elles sont si utiles,

122
00:10:51,958 --> 00:10:56,333
on pourrait s'en servir
pour notre cadeau spécial.

123
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Trop cool ! Dans ce cas,
on doit partir de suite.

124
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Prenez-les !

125
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Cet adieu est plus génial
qu'on ne l'imaginait.

126
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Et cette boisson
est une sacrée trouvaille.

127
00:11:23,375 --> 00:11:25,250
Anichoutastique, non ?

128
00:11:25,333 --> 00:11:30,583
On ne l'aurait pas découverte
sans l'aventure de Soyeuse et Bouboule.

129
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
Et maintenant, c'est votre tour.

130
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Promesse du petit doigt levé
pour un fantastibuleux voyage.

131
00:11:40,000 --> 00:11:42,125
Promesse du petit doigt levé !

132
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

133
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Na-na-na

134
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

135
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

136
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
On prend les choses en main
C'est parti !

137
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

138
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
C'est ce qu'une princesse fait

139
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

140
00:12:19,416 --> 00:12:21,833
Sous-titres : Marine Champouret