1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,625
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,791
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,250
ANG ADVENTURE NINA FUSSY AT SCRUMPLES

11
00:00:55,333 --> 00:00:57,666
Tapos na ang sobrang piraso ng daungan.

12
00:00:57,750 --> 00:01:00,125
Sapat na ito para sa Punchbowl Seahouse!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Karapat-dapat kayong bigyan
nang treat para sa pinaghirapan ninyo.

14
00:01:15,708 --> 00:01:19,041
Ireserba mo ang sikmura mo, Fussy.
Magkakaroon nang party

15
00:01:19,125 --> 00:01:21,875
para ipagdiwang
ang unang Fruitizen cruise!

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
At madami tayong dapat gawin.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Kailangang ayusin ang daungan
at gumawa nang treat para sa cruise.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
May nagsabi ba nang cruise?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Di na kami makapaghintay na bumisita
sa bagong Fruitdoms!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Kami rin! Bumalik kayo mamayang gabi.

21
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
May kamay at paa kaming nagtatrabaho
para sa paghatid.

22
00:01:40,750 --> 00:01:43,208
Kamay lang ang ibig mong sabihin.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Pagod na ang mga paa.

24
00:01:47,791 --> 00:01:51,083
Dapat nating tapusin ang daungan
at maghanda nang party.

25
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Charm alarm na!

26
00:02:07,958 --> 00:02:12,333
Mga prinsesa! Ang unang paglalayag
ng Punchbowl Seahouse ay ngayong gabi.

27
00:02:12,416 --> 00:02:16,416
Pahahabain pa natin ang daungan
at gumawa nang espesyal na paghatid.

28
00:02:16,500 --> 00:02:19,458
Magagamit namin ang tulong mo.
Okay ba sa 'yo?

29
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Bagay ba ang palamuti sa damit?
Syempre naman!

30
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Mga prinsesang nagpaplano,
ang inyong likod.

31
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

32
00:02:28,916 --> 00:02:31,958
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

33
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Sa daungan ng Punchbowl Island!

34
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Kung kukuha ang lahat
nang piraso ng daungan,

35
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
mabubuhat natin… Teka, nasaan ang piraso?

36
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
At nasaan sina Fussy at Mr. Scrumples?
Iniwan namin silang natutulog dito.

37
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-Baka inilipat nila?
-Sa tingin ko hindi. Medyo mabigat 'yon.

38
00:02:59,875 --> 00:03:03,458
Sandali lang. Mas umaangat ang tubig
sa pampang kaysa kanina.

39
00:03:03,541 --> 00:03:05,875
Ibig sabihin, mataas ang tubig.

40
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Nako! Tumaas yata ang tubig
at tinangay ang mga natutulog na teenykin!

41
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Naligaw si Fussy at Mr. Scrumples
sa dagat?

42
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Isa itong malaking sakuna sa karagatan!

43
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
Nako! Napakalaki nang karagatan,
at napakaliit nila.

44
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
Paano sila hahanapin?

45
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Gamit ang surf science!

46
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Ang tubig at hangin ay katumbas
ng galaw ng karagatan.

47
00:03:28,708 --> 00:03:31,500
Kung sasakay tayo sa alon
at dadalhin ng hangin,

48
00:03:31,583 --> 00:03:33,458
masusundan ang parehong landas!

49
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Kamangha-mangha! Sumabay tayo sa alon!

50
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Sa Punchbowl Seahouse!

51
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
'Wag kang mag-alala. Mahahanap sila.

52
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Di ako nag-aalala. Matalino
si Mr. Scrumples, at di siya nag-iisa.

53
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Nandoon si Fussy! Pwede nilang gamitin
ang animal instincts nila.

54
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Natural na animal instincts?
Nakilala na ba niya si Miss Fussywiggles?

55
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
Ayon sa wind speed sensor ko,

56
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
sila ay nasa hilagang kanluran.

57
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Magaling! Kahit saan tayo pupunta,
darating tayo sa tamang oras.

58
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Alam n'yo ba kung saan
sa hilagang kanluran?

59
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! May palatandaan na ba nila?

60
00:04:37,958 --> 00:04:40,791
Wala pa, pero sabi ko nga,
di ako nag-aalala.

61
00:04:40,875 --> 00:04:45,791
Ililigtas natin sila at aayusin
ang daungan bago dumating ang Fruitizens.

62
00:04:45,875 --> 00:04:47,625
Pero di lang ang daungan.

63
00:04:47,708 --> 00:04:51,166
Mahalaga ang paglalakbay nang Fruitizen
sa ibang Fruitdoms!

64
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Dapat maayos ang paghatid
gamit ang isang bagay na espesyal.

65
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
-Wala na tayong oras!
-Di lang tayo.

66
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
Kulang ang treat
sa piraso ng daungan para kay Fussy.

67
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
'Pag nai-stress si Fussy, nagugutom siya.

68
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Okay, medyo nag-aalala na ako.

69
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Hello, pelican na may kulay rosas na paa.

70
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
At talagang ginalingan.

71
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Kulay rosas na paa?

72
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Tingnan mo ito!

73
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Kilala mo ang kulay?

74
00:05:57,375 --> 00:06:00,875
Ang pintura na ginamit natin
sa daungan ng Punchbowl Island!

75
00:06:00,958 --> 00:06:04,166
Ang pintura na iniwan ko
sa nawalang piraso ng daungan!

76
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Ibig sabihin, nakasalubong niya
sina Fussy at Mr. Scrumples!

77
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Puntos! Nasa tamang landas tayo!

78
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
At sa pagbalik para planuhin ang paghatid!
Bilisan mo, Rita!

79
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
At lilinisin ko ang paa mo, okay, pelican?

80
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Walang anuman! Ingat ka sa biyahe!

81
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Okay, nag-aalala na ako.

82
00:07:17,083 --> 00:07:20,125
Di pa natin sila nahahanap
at aayusin pa ang daungan

83
00:07:20,208 --> 00:07:23,458
at mag-iisip pa para sa Fruitizens
bago sila maglakbay!

84
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Grabeng alaga-at-pagdiriwang na sakuna.

85
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
'Wag n'yong alalahanin lahat.

86
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Kung gusto n'yong manalo,
isa-isa lang dapat.

87
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
At mukhang nakapuntos tayo
nang unang layunin.

88
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Ang teenykin treat ko! At puno ito.

89
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Ibig sabihin di sila kumain.

90
00:07:45,041 --> 00:07:47,000
Baka gutom na sila.

91
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Kapag may pagsubok na darating

92
00:07:59,375 --> 00:08:03,666
Nag-iisip kami nang solusyon
Mas marami, mas mabuti

93
00:08:03,750 --> 00:08:06,583
Alam namin kung paano paganahin
Ang aming utak

94
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Oo, may determinasyon kami
Hindi kami takot mabigo

95
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Magagawa namin nang magkasama

96
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Wala nang makapipigil sa amin

97
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Dahil kami ay matapang, malakas ang loob
At matalino

98
00:08:22,416 --> 00:08:24,041
Kaya naming gawin lahat

99
00:08:24,125 --> 00:08:25,958
Hindi kami mapipigilan

100
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Magagawa namin nang magkasama

101
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Wala nang makapipigil sa amin

102
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Dahil kami ay matapang, malakas ang loob
At matalino

103
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Kaya naming gawin lahat

104
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Hindi kami mapipigilan

105
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
May isla akong nakikita!

106
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
At isang lumilipad at kumikinang na bagay?

107
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Makinang na kulay rosas!
Gaya nang pintura natin!

108
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Mukhang binibigyan nila tayo nang hudyat
na naroon sila!

109
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
-Ligtas sila!
-Magaling!

110
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
-Puntos!
-Mahusay!

111
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Sandali lang. Kung nandito tayong lahat,
sino ang nagmamaneho nang bangka?

112
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Kailangan nating mahawakan ang manibela,
o lulubog tayo!

113
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-Paano natin magagawa 'yon?
-Ako ang bahala!

114
00:09:44,625 --> 00:09:46,541
Pagtutulungan para sa panalo!

115
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Mahusay! Iligtas na natin
sina Fussy at Mr. Scrumples!

116
00:09:59,208 --> 00:10:01,583
-Mr. Scrumples!
-Fussy!

117
00:10:01,666 --> 00:10:03,500
-Magaling!
-Ayos!

118
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Na-miss din kita, Fussy.

119
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Masaya akong okay kayo pareho!

120
00:10:15,041 --> 00:10:19,250
Alam kong magiging maayos kayo
dahil nagtulungan kayo. Di ako nag-alala.

121
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Okay, siguro kaunti lang.

122
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
May nadiskubreng isla
sina Fussy at Mr. Scrumples.

123
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Na may napakaganda at kakaibang prutas.

124
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
-Ano 'to?
-Tingnan natin.

125
00:10:33,333 --> 00:10:37,875
Sabi sa Libro ng Sikreto
ng Sparkleseed, ito ay niyog!

126
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Isang ano?

127
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Niyog. "Tumutubo lang ito
sa walang nakatirang isla.

128
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Masarap sila

129
00:10:44,416 --> 00:10:48,375
at maraming pakinabang,
tulad nang kasangkapan, hibla, at iba pa."

130
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Science save! Kung kapaki-pakinabang
ang niyog, baka magamit natin ito

131
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
para magawa ang espesyal
na paghatid sa mga Fruitizen!

132
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Puntos! Pero kung gusto nating makarating
sa tamang oras, tara na!

133
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Kunin natin ang niyog!

134
00:11:15,333 --> 00:11:19,041
Ang paghatid na ito ay mas nakakamangha
kaysa sa inakala namin!

135
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
At ang niyog na ito ay kakaibang prutas!

136
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Di ba ang husay nito?
At di natin ito matutuklasan

137
00:11:26,750 --> 00:11:30,541
kung wala ang adventure
nina Ms. Fussywiggles at Mr. Scrumples.

138
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
At kayo naman
ang makikipagsapalaran ngayon!

139
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Mangako kayong magkaroon
nang masayang unang paglalayag!

140
00:11:40,041 --> 00:11:42,083
Pangako!

141
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

142
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Bilisan, bilisan

143
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

144
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

145
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

146
00:12:08,250 --> 00:12:12,875
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

147
00:12:12,958 --> 00:12:15,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

148
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

149
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca