1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
¡Iremos, iremos!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Hay que salvar la situación.

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,708
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,875
¡El poder de las princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,458
LA AVENTURA DE QUISQUI Y EL SR. ARRUGAS

11
00:00:55,416 --> 00:01:00,708
Pieza extra del muelle terminada,
perfecta para la Casita del Árbol.

12
00:01:02,083 --> 00:01:05,625
Merecéis unas diminichuches
por trabajar tanto.

13
00:01:15,708 --> 00:01:18,958
Haced hambre
que esta noche tenemos fiestón

14
00:01:19,041 --> 00:01:22,000
por el primer crucero del frutirreino.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,916
Hay mucho que preparar.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Hay que acabar el muelle
y hornear algo rico para todos.

17
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
¿Alguien dijo crucero?

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
¡Qué ganas de ir a visitar
el nuevo frutirreino!

19
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
¡Ya ves! Volved esta noche.

20
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Trabajaremos a destajo para la despedida.

21
00:01:40,750 --> 00:01:43,250
Te referirás a nosotras.

22
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Estos están agotados.

23
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
¡A acabar el muelle
y a preparar la fiesta!

24
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Alarma talismán.

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Princesas, hoy es el primer viaje
de la Casita del Árbol.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Hay que agrandar el muelle
y preparar la despedida.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
¿Usamos el vuestro para prepararlo?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
¿Las rayas pegan con lentejuelas?
¡Requetesí!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Princesas a vuestro servicio.

30
00:02:26,333 --> 00:02:31,208
Promesa de meñique y ¡sorpresa!
¡Viva el poder de las princesas!

31
00:02:41,583 --> 00:02:44,083
¡Al muelle de la Isla Tutifruti!

32
00:02:45,166 --> 00:02:49,333
Si todas cogemos una parte de la pieza
y la levantamos…

33
00:02:49,416 --> 00:02:51,666
Un momento, ¿y la pieza?

34
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
¿Y Quisqui y el Sr. Arrugas?
Los dejamos aquí durmiendo.

35
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- ¿La moverían ellos?
- No creo, pesa mucho.

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Un momento,
el agua se acerca más a la orilla.

37
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Eso es que la marea está alta.

38
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
¡Picotazos! ¡Subió la marea
y arrastró a los diminutines!

39
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
¿Estarán perdidos en el mar?

40
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
¡Es un desastre oceánico
de proporciones titánicas!

41
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
¡Mecachis! El mar es enorme
y ellos pequeños. ¿Cómo buscamos?

42
00:03:23,666 --> 00:03:28,625
¡Ciencia surfera! Agua más viento
es igual a mar en movimiento.

43
00:03:28,708 --> 00:03:31,708
Si nos dejamos llevar por la corriente,

44
00:03:31,791 --> 00:03:33,458
seguiremos su camino.

45
00:03:33,541 --> 00:03:36,500
¡Maravilloso! ¡A coger una ola!

46
00:03:36,583 --> 00:03:39,000
¡A la Casita Tutifruti del mar!

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Tranqui. Los encontraremos.

48
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Ya. El Sr. Arrugas es listo,
y al menos no está solo.

49
00:03:46,333 --> 00:03:50,208
¡Está con Quisqui!
Tirarán de su instinto animal.

50
00:03:50,291 --> 00:03:54,708
¿Instinto animal?
Pero ¿esta ha visto a doña Quisquillosa?

51
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Según mi sensor de velocidad,
van a la deriva hacia el noroeste.

52
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
¡Fantabuloso!
Llegaremos a tiempo y con mucho estilo.

53
00:04:33,291 --> 00:04:35,833
¿Sabéis a qué parte del noroeste?

54
00:04:35,916 --> 00:04:40,750
- ¡Kira! ¿Alguna señal?
- Aún no, pero insisto, no me preocupa.

55
00:04:40,833 --> 00:04:45,791
Los rescatamos y arreglamos el muelle
antes de que lleguen todos.

56
00:04:45,875 --> 00:04:51,166
No es solo el muelle. ¡Hablamos
del primer viaje a otro frutirreino!

57
00:04:51,250 --> 00:04:54,875
Haremos la despedida perfecta
con algo especial.

58
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
- No hay tiempo.
- No somos las únicas.

59
00:04:58,000 --> 00:05:01,166
No había muchas chuches para Quisqui.

60
00:05:01,250 --> 00:05:04,000
Cuando se agobia, le entra hambre.

61
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Vale, ahora sí empiezo a preocuparme.

62
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Hola, pelícano con patita rosa.

63
00:05:45,750 --> 00:05:48,458
¡Eso sí que es entrar con buen pie!

64
00:05:48,541 --> 00:05:51,958
¿Una pata rosa brillante?
¡Kira, ven a verlo!

65
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
¿Lo reconoces?

66
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
¡La pintura que usamos para el muelle!

67
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
¡De la lata que me dejé en la tabla!

68
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
¡Entonces este modernito volador
ha estado con Quisqui y compañía!

69
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
¡Toma ya! ¡Vamos por buen camino!

70
00:06:13,625 --> 00:06:17,875
¡Conseguiremos organizar la despedida!
¡Dale caña, Rita!

71
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Y te limpio la patita, ¿vale, pelícano?

72
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
¡De nada! ¡Feliz vuelo!

73
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Ahora sí estoy preocupada.

74
00:07:17,083 --> 00:07:23,458
¡Hay que encontrarlos, acabar el muelle
y despedir bien a los frutiudadanos!

75
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Megadramón fiestero-animal.

76
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
No pienses a largo plazo.
Para ganar, hay que ir paso a paso.

77
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
¡Y tenemos nuestro primer objetivo!

78
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
¡Las chuches de los diminutines!

79
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
O sea, que no se las comieron.

80
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Estarán superhambrientos.

81
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Cuando se nos presenta un desafío,

82
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
trabajamos codo con codo y lo damos todo.

83
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Sabemos idear el mejor plan.

84
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Salimos de cualquier lío.
Somos todo un clan.

85
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Juntas lo conseguiremos.

86
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Nada ni nadie nos detendrá.

87
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Somos valientes
y a cualquier sitio iremos.

88
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
¡Podemos con todo!

89
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
¡Somos imparables!

90
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Juntas lo conseguiremos.

91
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Nada ni nadie nos detendrá.

92
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Somos valientes
y a cualquier sitio iremos.

93
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
¡Podemos con todo!

94
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
¡Somos imparables!

95
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
¡Isla a la vista!

96
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Y… ¿un objeto volador rosa brillante
no identificado?

97
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
¡Purpurina rosa! ¡Como nuestra pintura!

98
00:08:51,083 --> 00:08:54,416
¡Igual nos hacen señales desde esa isla!

99
00:08:54,500 --> 00:08:55,666
¡Están a salvo!

100
00:08:55,750 --> 00:08:57,750
- ¡Piñaperfección!
- ¡Toma!

101
00:08:57,833 --> 00:09:02,333
Un momento. Si estamos todas aquí,
¿quién maneja el barco?

102
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
¡Tenemos que llegar al timón
o naufragaremos!

103
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- ¿Y cómo llegaremos si caernos?
- ¡Allá voy!

104
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
¡Trabajo en equipo!

105
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
¡Diminitástico!
¡Ahora vamos a rescatarlos!

106
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- ¡Sr. Arrugas!
- ¡Quisqui!

107
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- ¡Por fin!
- ¡Sí!

108
00:10:09,541 --> 00:10:11,625
También te echaba de menos.

109
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
¡Estoy emocionada por los dos!

110
00:10:15,041 --> 00:10:19,041
Sabía que juntos lo lograríais.
No estaba preocupada.

111
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Bueno, igual un pelín preocupada.

112
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Creo que han descubierto una isla.

113
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Con una fruta única,
fantabulosa y superchic.

114
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- ¿Qué será?
- Vamos a ver.

115
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Según el Libro de secretos de las semillas
¡es un coco!

116
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
¿Un co… qué?

117
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Un coco.
"Solo crecen en esta isla desierta".

118
00:10:43,125 --> 00:10:47,916
"Son sabrosos y se usan
para herramientas, fibras y más cosas".

119
00:10:48,458 --> 00:10:52,625
Salvadas por la ciencia.
Si son tan útiles, ¿los usamos

120
00:10:52,708 --> 00:10:56,333
para la despedida especial
de los frutiudadanos?

121
00:10:56,416 --> 00:11:00,375
¡Eso! Pero para llegar a tiempo,
¡hay que irse ya!

122
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
¡Todas a coger cocos!

123
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
¡Una despedida más guay
de lo que imaginamos!

124
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
¡Y menudo descubrimiento
la bebida de coco!

125
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
¡Diminitástica!
No la habríamos descubierto

126
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
sin la diminiaventura
de Quisqui y el Sr. Arrugas.

127
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
¡Y ahora os embarcáis
en una superaventura!

128
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
¡Promesa de meñique para que tengáis
un viaje fantabuloso!

129
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
¡Promesa de meñique!

130
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

131
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
¡Iremos, iremos!

132
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Hay que salvar la situación.

133
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

134
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

135
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

136
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

137
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

138
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Subtítulos: Tatiana López