1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No importa lo que usemos, ahí estaremos.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
¡Allí vamos!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

4
00:00:22,625 --> 00:00:27,333
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,

5
00:00:27,416 --> 00:00:29,291
¡las princesas usan pantalones!

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,750
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,583
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!

9
00:00:36,916 --> 00:00:39,750
¡Nuestros frutirreinos están
en nuestras manos!

10
00:00:39,833 --> 00:00:41,833
¡Estas princesas usan pantalones!

11
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
¡Poder de princesas!

12
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
FUSSY Y EL SEÑOR SCRUMPLES
EN UNA AVENTURA DE PRINCESAS

13
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Terminamos con la extensión del muelle,

14
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
ahora la ponchera del mar entrará.

15
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Se merecen un bocadillo
por todo su trabajo.

16
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
Guarda apetito para más tarde.
Habrá una fiesta

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
por el primer crucero
a nuevos frutirreinos.

18
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Hay mucho que preparar.

19
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Debemos reparar el muelle
y preparar un postre especial.

20
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
¿Alguien dijo crucero?

21
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
¡Ansiamos conocer nuevos frutirreinos!

22
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Nosotras también. Vengan esta noche.

23
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Estamos todos organizando la despedida.

24
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Creo que no todos.

25
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Algunos se cansaron.

26
00:01:47,833 --> 00:01:51,083
Debemos terminar el muelle
y preparar la fiesta.

27
00:01:51,166 --> 00:01:53,041
Hora de la alarma mágica.

28
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
¡Princesas! El primer viaje
de la ponchera del mar es hoy.

29
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Debemos alargar el muelle
y preparar la despedida.

30
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Su ayuda nos serviría, ¿qué dicen?

31
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
¿Rayas y lentejuelas combinan? ¡Claro!

32
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Organizadoras de fiestas a su servicio.

33
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Prometemos ayudar a quien lo necesita.

34
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
¡Triunfaremos con nuestro poder!

35
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
¡A la isla Ponchera!

36
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Si agarramos una de cada lado,

37
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
podremos levantar… Esperen, ¿dónde está?

38
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
¿Y Fussy y Scrumples?
Estaban durmiendo en la plataforma.

39
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- ¿La habrán movido?
- No creo. Era muy pesada.

40
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Un momento.
El agua llega más arriba que antes.

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
O sea que la marea está alta.

42
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
¡Creo que la marea subió
y se llevó a nuestros pequeñines!

43
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
¿Fussy y Scrumples están en el mar?

44
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
¡Es un desastre oceánico
de proporciones titánicas!

45
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
El océano es enorme,
y ellos, muy pequeños.

46
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
¿Cómo buscarlos?

47
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
¡Con la ciencia del mar!

48
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Agua más viento mueven el océano.

49
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
Si seguimos la corriente y el viento,

50
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
iremos por el mismo camino.

51
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
¡Un mar sensacional! ¡A surfear!

52
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
¡A la ponchera del mar!

53
00:03:39,833 --> 00:03:42,083
Tranquila. Los encontraremos.

54
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
No me preocupo.
Scrumples es listo y no está solo.

55
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
¡Está Fussy!
Pueden usar su instinto natural.

56
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
¿Instinto natural?
¿Conoce a Fussy Ronroneos?

57
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
Según mi anemómetro,

58
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
se dirigen hacia el noroeste.

59
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
¡Fantabuloso! Adondequiera que vayamos,
llegaremos a tiempo.

60
00:04:32,791 --> 00:04:35,750
¿Saben a qué parte del noroeste vamos?

61
00:04:35,833 --> 00:04:37,875
¡Kira! ¿Los ves?

62
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Aún no, pero no estoy preocupada.

63
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Podemos salvarlos
y volver a tiempo para arreglar el muelle.

64
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
No es solo el muelle.

65
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
¡El primer viaje
a otros frutirreinos lo es todo!

66
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
La despedida debe ser
perfecta y especial.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
- ¡Hay poco tiempo!
- Sí, para todos.

68
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
No había suficiente comida para Fussy.

69
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Cuando se estresa, le da hambre.

70
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Ahora estoy un poco preocupada.

71
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Hola, pelícano con una pata rosa.

72
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Esto sí deja una buena impresión.

73
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
¿Pie rosa brillante?

74
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
¡Kira! ¡Mira esto!

75
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
¿Conoces ese color?

76
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
¡Es la pintura que usamos para el muelle!

77
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
¡La pintura que dejé en la plataforma!

78
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
¡O sea que el moderno pelícano
se encontró con Fussy y Scrumples!

79
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
¡Sí! ¡Vamos hacia las mascotas!

80
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
¡Y a planear la despedida!
¡A toda velocidad, Rita!

81
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Y te limpiaré el pie, ¿sí, pelícano?

82
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
De nada. ¡Buen vuelo!

83
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Ahora estoy muy preocupada.

84
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
¡Perdimos las mascotas,
y falta reparar el muelle

85
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
y planear la despedida
para los frutidianos!

86
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Desastre épico de mascotas y fiestas.

87
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
No se agobien con todo.

88
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Para triunfar, deben ir por partes.

89
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
Creo que hicimos nuestro primer gol.

90
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
¡Es de los pequeñines! Y está lleno.

91
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Fussy y Scrumples no comieron.

92
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Deben tener mucha hambre.

93
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Cuando se acerca un desafío.

94
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Pensamos todos juntos.
Cuantos más, mejor.

95
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Se nos ocurren ideas.

96
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Sí, tenemos determinación.
No nos asusta fallar.

97
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Lo lograremos juntos.

98
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Nada nos detendrá.

99
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Porque somos audaces, valientes y listos.

100
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Hacemos lo que sea.

101
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Somos imparables.

102
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Lo lograremos juntos.

103
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Nada nos detendrá.

104
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Porque somos audaces, valientes y listos.

105
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Hacemos lo que sea.

106
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Somos imparables.

107
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
¡Veo una isla!

108
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
¿Y un objeto brillante y volador
no identificado?

109
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
¡Es rosa brillante! ¡Como la pintura!

110
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
¡Creo que son Fussy y Scrumples!

111
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
- Están bien.
- ¡Piñaperfección!

112
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
Perfectitástico.

113
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Esperen. Si estamos todas aquí,
¿quién conduce el barco?

114
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
¡Debemos alcanzar el timón,
o naufragaremos!

115
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- ¿Cómo hacemos para no rodar?
- ¡Yo me encargo!

116
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
¡Trabajo en equipo!

117
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
¡Perfectitástico!
¡Rescatemos a Fussy y Scrumples!

118
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
- ¡Señor Scrumples!
- ¡Fussy!

119
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!

120
00:10:09,625 --> 00:10:11,625
También te extrañé, Fussy.

121
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
¡Qué alegría que estén bien!

122
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Sabía que estarían bien juntos.
No me preocupé.

123
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Bueno, quizá me preocupé un poco.

124
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Fussy y Scrumples descubrieron una isla.

125
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Con una fruta fantabulosa y única.

126
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
- ¿Qué es esto?
- A ver.

127
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
¡El libro Secretos de semillas dice
que es un coco!

128
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
¿Un coco?

129
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
"El coco solo crece
en esta isla desierta".

130
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
"Es muy sabroso

131
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
y sirve para hacer muchas cosas".

132
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Si los cocos son tan útiles,
quizá podamos usarlos

133
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
para hacer un obsequio
para los frutidianos.

134
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
¡Sí! Pero, para llegar a tiempo,
debemos irnos ya.

135
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
¡Junten los cocos!

136
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
¡Esta despedida es espectacular!

137
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
¡Y esta bebida de coco es
un gran hallazgo!

138
00:11:23,375 --> 00:11:26,541
Es perfectitástica. Y la descubrimos

139
00:11:26,625 --> 00:11:30,583
gracias a la aventura de Fussy
y el señor Scrumples.

140
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
¡Ahora ustedes tendrán
una aventura increíble!

141
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
¡Prometan tener un fantabuloso
primer viaje de frutidianos!

142
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
¡Pequepromesa!

143
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
No importa lo que usemos, ahí estaremos.

144
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
¡Allí vamos!

145
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

146
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,

147
00:12:05,458 --> 00:12:07,458
¡las princesas usan pantalones!

148
00:12:07,541 --> 00:12:09,958
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.

149
00:12:10,041 --> 00:12:12,791
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

150
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!

151
00:12:15,125 --> 00:12:17,916
¡Nuestros frutirreinos están
en nuestras manos!

152
00:12:18,000 --> 00:12:20,250
¡Estas princesas usan pantalones!

153
00:12:20,333 --> 00:12:22,333
Subtítulos: Nora G. Glembocki