1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,833
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:39,916 --> 00:00:41,833
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΗ ΠΕΡΙΠΤΕΙΑ
ΤΗΣ ΦΑΣΙ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΚΡΑΜΠΛΣ

11
00:00:55,250 --> 00:00:56,083
Ωραία.

12
00:00:56,166 --> 00:01:00,708
Ολοκληρώσαμε το κομμάτι της αποβάθρας
για το Πριγκιπικό Θαλασσόσπιτο!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Σας αξίζει μια τίνικιν λιχουδιά
για τη σκληρή σας δουλειά.

14
00:01:15,708 --> 00:01:21,875
Κράτα την όρεξή σου για το αποψινό πάρτι
της πρώτης κρουαζιέρας στα βασίλεια!

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Έχουμε πολλές ετοιμασίες.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Να φτιάξουμε την αποβάθρα,
να σκεφτούμε τι θα κεράσουμε.

17
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Κρουαζιέρα είπατε;

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Ανυπομονούμε να δούμε τα άλλα βασίλεια!

19
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
Κι εμείς. Ελάτε ξανά απόψε.

20
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
Δουλεύουν πυρετωδώς, χέρια, πατουσάκια.

21
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
Μάλλον εννοείς μόνο τα χέρια.

22
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Τους πήρε ο ύπνος.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,083
Πρέπει να τελειώσουν όλα σβέλτα.

24
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Ώρα για το Φυλακτό!

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Πριγκίπισσες, απόψε σαλπάρει
το Πριγκιπικό Θαλασσόσπιτο.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
Δεν ετοιμάστηκε η αποβάθρα και το κέρασμα.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
Θέλουμε τη βοήθειά σας. Συμφωνείτε;

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Οι ρίγες πάνε με τις πούλιες;
Λαμπροεννοείται!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Πριγκίπισσες, στις υπηρεσίες σας.

30
00:02:26,333 --> 00:02:31,208
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

31
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Στο Φρουτένιο Νησί!

32
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
Θα πιάσετε από μια άκρη του,

33
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
και μετά θα σηκώσουμε…
Μα πού πήγε το κομμάτι;

34
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Πού είναι η Φάσι κι ο κος Σκράμπλς;
Εκεί κοιμόντουσαν.

35
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-Το μετακίνησαν;
-Δεν νομίζω. Είναι βαρύ.

36
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Μια στιγμή.
Το νερό βγαίνει πιο μέσα στην ακτή.

37
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Δηλαδή έχει πλημμυρίδα.

38
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Μα τη σφήκα! Το ρεύμα παρέσυρε τα τίνικιν!

39
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Η Φάσι κι ο κος Σκράμπλς χάθηκαν;

40
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Πρόκειται για θαλάσσια καταστροφή
τιτάνιων διαστάσεων!

41
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
Να πάρει! Η θάλασσα είναι απέραντη.
Πώς θα τους βρούμε;

42
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Με την επιστήμη του σερφ!

43
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Νερό συν άνεμος ίσον κίνηση της θάλασσας.

44
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Αν αφήσουμε τον άνεμο να μας οδηγήσει,
θα τους ακολουθήσουμε.

45
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Θαλασσοτέλειο! Ας καβαλήσουμε το κύμα!

46
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Στο Πριγκιπικό Θαλασσόσπιτο!

47
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Μην ανησυχείς. Θα βρεθούν.

48
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Δεν ανησυχώ. Ο κος Σκράμπλς είναι έξυπνος.

49
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Έχει τη Φάσι!
Θα χρησιμοποιήσουν το ένστικτό τους.

50
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Το ένστικτό τους;
Έχει γνωρίσει της μις Φασιγουίγκλς;

51
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
Σύμφωνα με τον ανεμοδείκτη,

52
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
κατευθύνονται βορειοδυτικά.

53
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Μαγικαπίθανο! Όπου πάμε,
θα φτάσουμε στην ώρα μας.

54
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Ξέρετε πώς πάμε βορειοδυτικά;

55
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Κίρα! Εντόπισες τίποτα;

56
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Όχι ακόμα, μα σας είπα, δεν ανησυχώ.

57
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Θα τους σώσουμε και θα επιστρέψουμε
πριν φτάσουν οι πολίτες.

58
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
Έχουμε πολλή δουλειά.

59
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
Το πρώτο ταξίδι προς τα βασίλεια
είναι σημαντικό!

60
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Πρέπει να τους ξεπροβοδίσουμε
με κάτι ξεχωριστό.

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
-Ο χρόνος τελειώνει.
-Όχι μόνο για μας.

62
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
Δεν έφτασαν οι λιχουδιές για τη Φάσι.

63
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Όταν αγχώνεται, θέλει να τρώει.

64
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Εντάξει, τώρα ανησυχώ λίγο.

65
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Γεια σου, πελεκάνε με το ροζ πόδι.

66
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Αυτό θα πει δύο πόδια σ' ένα παπούτσι.

67
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Ροζ πόδι;

68
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Κίρα, έλα να δεις!

69
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Το αναγνωρίζεις;

70
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
Το χρώμα με το οποίο βάψαμε την αποβάθρα!

71
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Η μπογιά που άφησα πάνω στην αποβάθρα!

72
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Α, α, α!

73
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Αυτό σημαίνει ότι ο μοδάτος πελεκάνος
συναντήθηκε με τα τίνικιν!

74
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Γκολ! Είμαστε στη σωστή πορεία!

75
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Και να μη χαλάσει το σχέδιό μας!
Πρόσω ολοταχώς, Ρίτα!

76
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Και θα σου πλύνω το πόδι, πελεκάνε.

77
00:06:23,333 --> 00:06:24,500
Παρακαλώ.

78
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
Καλή πτήση!

79
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Τώρα ανησυχώ πραγματικά.

80
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
Δεν βρήκαμε τα τίνικιν, μείναμε πίσω,

81
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
και δεν σκεφτήκαμε κάτι
για την κρουαζιέρα!

82
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Επική τίνικιν-και-πάρτι καταστροφή.

83
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
Μην ανησυχείς για όλα.

84
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
Επικεντρώσου σε έναν στόχο τη φορά.

85
00:07:32,166 --> 00:07:34,958
Και νομίζω ότι πετύχαμε τον πρώτο.

86
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Οι λιχουδιές τους! Κι είναι γεμάτο.

87
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
Που σημαίνει ότι δεν έφαγαν.

88
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
Θα πεινάνε τόσο πολύ.

89
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Όταν μια πρόκληση αντιμετωπίζω

90
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Σκεφτόμαστε όλοι μαζί
Όσο πιο πολλοί

91
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Ξέρουμε το μυαλό πώς να δουλέψουμε

92
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Είμαστε αποφασισμένοι
Να αποτύχουμε δεν φοβόμαστε

93
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Θα τα καταφέρουμε μαζί

94
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Τίποτα τώρα δεν μας σταματά

95
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Είμαστε τολμηροί, θαρραλέοι κι έξυπνοι

96
00:08:22,416 --> 00:08:25,958
Τα πάντα καταφέρνουμε
Είμαστε ασταμάτητοι

97
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Θα τα καταφέρουμε μαζί

98
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Τίποτα τώρα δεν μας σταματά

99
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Είμαστε τολμηροί, θαρραλέοι κι έξυπνοι

100
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Τα πάντα καταφέρνουμε

101
00:08:39,041 --> 00:08:41,041
Είμαστε ασταμάτητοι

102
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Βλέπω ένα νησί ευθεία!

103
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Κι ένα αγνώστου ταυτότητας
ιπτάμενο αντικείμενο;

104
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Είναι ζωηρό ροζ! Σαν την μπογιά μας!

105
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Η Φάσι κι ο κύριος Σκράμπλς
κάνουν σινιάλο!

106
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
-Σώθηκαν!
-Τέλειο σαν ανανάς!

107
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
-Γκολ!
-Τινικινταστικό.

108
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Μια στιγμή. Αν είμαστε όλες εδώ,
ποια κρατάει το πηδάλιο;

109
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Αν δεν πιάσουμε το πηδάλιο,
θα βουλιάξουμε!

110
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-Πώς θα σταματήσει το κούνημα;
-Το 'χω!

111
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Η συνεργασία νικά!

112
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Τινικινταστικό! Να σώσουμε
τη Φάσι και τον κο Σκράμπλς!

113
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
-Κύριε Σκράμπλς!
-Φάσι!

114
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
-Τέλεια!
-Ναι!

115
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Κι εσύ μου έλειψες, Φάσι.

116
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Χαίρομαι που είστε καλά!

117
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Περίμενα ότι θα ήσασταν καλά μαζί.
Δεν ανησύχησα.

118
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Καλά, ίσως να ανησύχησα λίγο.

119
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Νομίζω ότι ανακάλυψαν ένα νέο νησί.

120
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Με ένα μαγικαπίθανο μοναδικό φρούτο.

121
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
-Τι είναι;
-Για να δούμε.

122
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Το Βιβλίο Λαμπερών Μυστικών
λέει ότι είναι καρύδα!

123
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Καρυ-τι;

124
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
"Οι καρύδες φυτρώνουν
σε αυτό το ακατοίκητο νησί.

125
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
Νόστιμο φρούτο,

126
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
χρήσιμο για δημιουργία
εργαλείων και άλλων".

127
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Η επιστήμη μάς έσωσε.
Αφού είναι τόσο χρήσιμες,

128
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
θα φτιάξουμε ένα όμορφο δώρο κατευόδιου.

129
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Γκολ! Αλλά για να προλάβουμε,
πρέπει να φύγουμε τώρα!

130
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Μαζέψτε καρύδες!

131
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
Δεν είχαμε φανταστεί
τόσο εντυπωσιακό κατευόδιο.

132
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Και αυτό το ρόφημα καρύδας είναι τέλειο!

133
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Τινικινταστικό! Δεν θα τις ανακαλύπταμε

134
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
χωρίς την περιπέτεια
της Φάσι και του κου Σκράμπλς!

135
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
Ξεκινάτε τη δική σας
εκπληκτική περιπέτεια!

136
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Όρκο Τσαγιού, θα έχετε
ένα μαγικαπίθανο ταξίδι στα βασίλεια!

137
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Όρκο Τσαγιού!

138
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

139
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Θα τρέξουμε αμέσως

140
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

141
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

142
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

143
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

144
00:12:12,875 --> 00:12:17,916
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

145
00:12:18,000 --> 00:12:20,333
Και φοράμε παντελόνια!