1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,833
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Princess Power!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,250
DIE PRINZESSINNENABENTEUER
VON FUSSELCHEN UND KRÜMEL

11
00:00:54,458 --> 00:01:00,125
Puh! Die Anlegerverlängerung
für die Fruchtpunsch-Seestern ist fertig.

12
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Ihr zwei habt eine Belohnung
für euren Fleiß verdient.

13
00:01:15,708 --> 00:01:21,875
Lass noch Platz, denn wir feiern heute
die erste Reise in neue Fruchtreiche!

14
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
Es gibt noch viel zu tun.

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Wir müssen den Anleger verlängern
und Essen vorbereiten.

16
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Für die Reise?

17
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Wir freuen uns auf die neuen Fruchtreiche!

18
00:01:33,875 --> 00:01:39,375
Kommt später wieder. Bis dahin haben wir
alle Hände und Pfoten voll zu tun.

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
Wohl nur die Hände.

20
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Die Pfoten sind k.o.

21
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
Aber Anleger und Party
brauchen noch Arbeit. Charme-Alarm!

22
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Die Fruchtpunsch-Seestern
legt heute zum ersten Mal ab.

23
00:02:12,416 --> 00:02:16,375
Der Anleger muss verlängert
und der Abschied besonders werden.

24
00:02:16,458 --> 00:02:19,458
Wir brauchen Hilfe. Seid ihr dabei?

25
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Passen Streifen zu Pailletten?
Glitzerklar!

26
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Partyplanerinnen zu euren Diensten.

27
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

28
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

29
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Auf zum Anleger!

30
00:02:45,166 --> 00:02:49,250
Wenn jeder eine Seite nimmt, heben wir…

31
00:02:49,333 --> 00:02:51,666
Halt, wo ist die Verlängerung?

32
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
Und Fusselchen und Herr Krümel?
Sie schliefen darauf.

33
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-Haben sie sie weggetragen?
-Sie ist zu schwer.

34
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Halt. Das Wasser spült weiter ans Ufer.

35
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
Das heißt, es ist Flut.

36
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Bienenstich! Die Flut hat
die schlafenden Minikins weggespült!

37
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Sie sind in Seenot?

38
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
Das ist
eine gigantische Meereskatastrophe!

39
00:03:18,208 --> 00:03:22,875
Das Meer ist riesig, und sie sind winzig.
Wie finden wir sie?

40
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Oh! Mit Surf-Wissenschaft!

41
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Wasser plus Wind ergibt Meeresbewegung.

42
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Wenn wir uns vom Wind treiben lassen,
gelangen wir zu ihnen.

43
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
See-sationell! Reiten wir die Wellen!

44
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Zur Fruchtpunsch-Seestern!

45
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Keine Sorge. Wir finden sie.

46
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
Herr Krümel ist klug
und wenigstens nicht allein.

47
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
Er und Fusselchen
können ihre Instinkte nutzen.

48
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Instinkte? Kennt sie Miss Fusselfell?

49
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Laut Windgeschwindigkeitssensor
treiben sie nach Nordwesten.

50
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantabulös! Wohin es auch geht,
wir kommen modisch pünktlich.

51
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Wo ist eigentlich Nordwesten?

52
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira, siehst du sie?

53
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Noch nicht, aber das wird schon.

54
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Wir können sie retten
und den Anleger danach verlängern.

55
00:04:45,875 --> 00:04:47,583
Wäre das nur alles!

56
00:04:47,666 --> 00:04:51,166
Es ist die erste Reise
in andere Fruchtreiche!

57
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Der Abschied muss ganz besonders werden.

58
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
-Das wird knapp!
-Nicht nur für uns.

59
00:04:57,875 --> 00:05:04,000
Fusselchen hat nicht genug Leckerlis.
Bei Stress kriegt sie Riesenhunger.

60
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Ok, jetzt mache ich mir etwas Sorgen.

61
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Hallo, Pelikan mit rosa Glitzerfuß.

62
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Du bist schick von Kopf bis Fuß.

63
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Rosa Glitzerfuß?

64
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Sieh mal!

65
00:05:56,000 --> 00:05:57,291
Kennst du die Farbe?

66
00:05:58,041 --> 00:06:00,708
Die Farbe des Anlegers!

67
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
Der Farbeimer stand
auf dem fehlendem Stück.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Oh, oh, oh!

69
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Diese Mode-Ikone ist also
Fusselchen und Herrn Krümel begegnet.

70
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Ja! Wir sind auf dem richtigen Weg!

71
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
Die Party ist gerettet!
Volle Kraft voraus, Hilda!

72
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Und ich mache dir den Fuß sauber, ja?

73
00:06:23,416 --> 00:06:24,500
Immer gern.

74
00:06:24,583 --> 00:06:25,958
Guten Flug!

75
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Jetzt mache ich mir Sorgen.

76
00:07:17,083 --> 00:07:23,458
Die Minikins sind verschwunden,
und uns erwartet immer noch Arbeit!

77
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Eine Tier- und Party-Katastrophe.

78
00:07:26,541 --> 00:07:31,208
Vergesst das ganze Spiel.
Immer ein Tor nach dem anderen.

79
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
Wir haben den ersten Treffer.

80
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
Minikin-Leckerlis. Sie sind voll.

81
00:07:42,375 --> 00:07:47,041
Sie haben nichts gefressen
und haben sicher großen Hunger.

82
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Wenn wir vor einer Herausforderung stehen

83
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
Arbeiten wir zusammen
Je mehr, desto besser

84
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Wir lassen die grauen Zellen spielen

85
00:08:06,666 --> 00:08:10,958
Wir sind fest entschlossen
Scheitern macht uns keine Angst

86
00:08:11,041 --> 00:08:14,958
Wir schaffen es gemeinsam

87
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Nichts kann uns mehr aufhalten

88
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
Denn wir sind keck und mutig
Und wir sind klug

89
00:08:22,416 --> 00:08:26,083
Wir können alles schaffen
Wir sind nicht aufzuhalten

90
00:08:26,166 --> 00:08:30,166
Wir schaffen es gemeinsam

91
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Nichts kann uns mehr aufhalten

92
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Denn wir sind keck und mutig
Und wir sind klug

93
00:08:37,208 --> 00:08:41,166
Wir können alles schaffen
Wir sind nicht aufzuhalten

94
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
Ich sehe eine Insel!

95
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
Und ein unbekanntes,
glitzerndes Flugobjekt.

96
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Es glitzert rosa! Wie unsere Farbe!

97
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
Fusselchen und Herr Krümel
geben uns Zeichen!

98
00:08:54,583 --> 00:08:56,541
-Es geht ihnen gut!
-Toll!

99
00:08:56,625 --> 00:08:57,916
-Spitze!
-Klasse!

100
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Halt. Wenn wir alle hier sind,
wer steuert das Boot?

101
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Zum Steuer, oder wir erleiden Schiffbruch!

102
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-Wie sollen wir das machen?
-Ich regle das!

103
00:09:44,625 --> 00:09:46,375
Mit Teamwork zum Sieg!

104
00:09:46,458 --> 00:09:50,708
Minikintastisch!
Retten wir Fusselchen und Herrn Krümel!

105
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
-Herr Krümel!
-Fusselchen!

106
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
-Spitze!
-Juhu!

107
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
Du hast mir auch gefehlt.

108
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
Zum Glück geht es euch gut!

109
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
Ich wusste, ihr arbeitet zusammen.
Ich war nicht besorgt.

110
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Gut, vielleicht ein bisschen.

111
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Sie haben eine neue Insel entdeckt.

112
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
Mit modischen und einzigartigen Früchten.

113
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
-Was ist das?
-Mal sehen.

114
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
Laut Buch der Glitzersamen-Geheimnisse
eine Kokosnuss!

115
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
Eine Kokos-was?

116
00:10:39,625 --> 00:10:43,125
"Sie wachsen nur
auf dieser unbewohnten Insel.

117
00:10:43,208 --> 00:10:47,958
Sie schmecken
und dienen für Werkzeug, Fasern und mehr."

118
00:10:48,458 --> 00:10:51,875
Wenn Kokosnüsse so nützlich sind,

119
00:10:51,958 --> 00:10:56,333
können wir damit
die Abschiedsleckerei machen!

120
00:10:56,416 --> 00:11:02,083
Volltreffer! Aber dann besser los!
Schnappt euch Kokosnüsse!

121
00:11:15,333 --> 00:11:18,833
Die Abschiedsparty ist ja spektakulär!

122
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
Und das Kokosnussgetränk ist köstlich!

123
00:11:23,375 --> 00:11:25,166
Minikintastisch!

124
00:11:25,250 --> 00:11:30,583
Ohne das Minikin-Abenteuer
hätten wir sie nie entdeckt.

125
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
Jetzt beginnt euer eigenes Abenteuer!

126
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Versprecht, dass ihr
eine fantabulöse Reise haben werdet!

127
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Kleiner-Finger-Ehrenwort!

128
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

129
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Zur Stelle! Zur Stelle!

130
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

131
00:12:00,916 --> 00:12:05,291
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

132
00:12:05,375 --> 00:12:08,291
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

133
00:12:08,375 --> 00:12:12,791
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

134
00:12:12,875 --> 00:12:15,125
Wir haben die Hosen an! Yeah!

135
00:12:15,208 --> 00:12:20,250
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

136
00:12:20,333 --> 00:12:21,625
Untertitel von: Carolin Krüger