Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY ZACHRAŇUJÍ CHUNDELKU A CHROUPALA
Uf! Máme hotovou novou část mola,
aby bylo dost dlouhé pro Punčový loďo-dům!
Za tu tvrdou práci si zasloužíte vymazlenou odměnu.
Nech si místo na večer.
Bude oslava první cesty Ovocanů do nových říší!
A máme ještě hodně práce.
Musíme opravit molo a vymyslet speciální pohoštění.
Mluvíte o plavbě?
Nemůžeme se dočkat, až navštívíme nové říše!
My také! Přijďte večer.
Ruce i tlapky připravují rozloučení.
Myslela jsi jen ruce.
Tlapky jsou unavené.
Musíme dodělat molo a připravit oslavu. Čas na šarm alarm.
První výprava Ovocanů na Punčovém loďo-domě je dnes.
Musíme prodloužit molo a vymyslet speciální rozloučení.
Pomůžete nám s přípravami?
Hodí se k flitrům pruhy? Třpytojasně!
Plánující princezny k službám.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do doku Punčového ostrova!
Všechny chytneme jeden roh nové části mola
a zvedneme… Počkat, kde to molo je?
A kde jsou Chundelka a pan Chroupal? Spali na molu.
- Možná ho přesunuli? - To ne. Je dost těžké.
Počkat. Voda je výš na pláži než předtím.
A to znamená, že je příliv.
To nebodne! Myslím, že příliv odplavil naše spící mazlíky!
Ztratili se na moři?
To je námořní katastrofa titánských rozměrů!
Proklatě! Oceán je obrovský a oni maličcí.
Jak je najdeme?
S příbojovou vědou!
Voda plus vítr se rovná směr pohybu oceánu.
Necháme se unášet proudem a větrem a poplujeme za mazlíky.
To zní mořoskvěle! Chytíme si vlnu!
Do Punčového loďo-domu!
Neboj, Kiro. Najdeme je.
Nebojím se. Pan Chroupal je chytrý a aspoň není sám.
Můžou použít své přirozené zvířecí instinkty.
Přirozené zvířecí instinkty? Zná vůbec Chundelku?
Podle senzoru rychlosti větru plují na severozápad.
Fantobájo! Ať už plujeme kamkoli, budeme tam elegantně včas.
Kam přesně na severozápad plujeme?
Kiro! Vidíš něco?
Ještě ne, ale pořád se nebojím.
Zachráníme je a opravíme molo, než dorazí Ovocané.
Nejde jen o molo.
První výprava Ovocanů je veledůležitá!
Musíme mít dokonalé pohoštění na rozloučení.
- Dochází nám čas! - Nejen nám.
Na molu nebylo pro Chundelku dost mňamek.
Když je ve stresu, má velký hlad.
Začínám se trochu bát.
Ahoj, pelikáne s třpytivou nohou.
To je vykročení tou správnou nohou.
Třpytivá růžová noha?
Kiro! Pojď sem!
Znáš tu barvu?
Stejnou jsme malovaly molo Punčového ostrova!
Tu plechovku jsem nechala na molu!
Takže tenhle milovník módy potkal Chundelku a pana Chroupala!
Trefa! Jsme na správné cestě!
A zvládneme připravit rozloučení! Plnou parou vpřed!
Umyju ti nožku, pelikánku, ano?
Není zač. Hezký let!
Teď mám vážně strach.
Ještě jsme nenašly mazlíky, nespravily molo
a nevymyslely pohoštění pro Ovocany!
Obři mazlíčí a oslavné fiasko.
Neřeš celý zápas.
Soustřeď se na jeden gól po druhém.
A myslím, že jsme daly první gól.
To jsou mňamky pro mazlíky! Plné.
Takže Chundelka a Chroupal nejedli.
Musí mít hrozný hlad.
Když stojíme před velkým problémem,
dáme hlavy dohromady, spolu vždy víme si rady.
Potrápíme závity mozkové.
Jo, jsme odhodlaní, nezdaru se nebojíme.
Společně to zvládneme.
Nic nás nezastaví,
protože jsme odvážní a šikovní.
Zvládneme cokoli.
Vždy hrneme se vpřed.
Společně to zvládneme.
Nic nás nezastaví,
protože jsme odvážní a šikovní.
Zvládneme cokoli.
Vždy hrneme se vpřed.
Před námi vidím ostrov!
A neidentifikovatelný létající třpytivý předmět?
Je to třpytivá růžová! Jako naše barva!
Mazlíci nám signalizují z toho ostrova!
- Jsou v bezpečí! - Ananasí dokonalost!
Počkat. Když jsme všechny tady, kdo kormidluje loď?
Musíme ke kormidlu, jinak ztroskotáme!
- Jak se přestaneme kutálet? - Jdu na to!
Týmová práce je nejlepší!
Vymazleně! Teď zachráníme Chundelku a pana Chroupala!
- Pane Chroupale! - Chundelko!
- Super! - Jo!
Taky jsi mi chyběla.
Jsem ráda, že jste v pořádku!
Věděla jsem, že to spolu zvládnete. Nebála jsem se.
Dobře, tak možná trošku.
Myslím, že objevili nový ostrov.
S fantobájo módním a jedinečným ovocem.
- Co to je? - Uvidíme.
Podle Knihy tajemství úžosemen je to kokos.
Kokos?
„Rostou jen na tomto neobydleném ostrově.
Je to chutné a užitečné ovoce,
na nástroje, vlákna a další.“
Vědo-záchrana! Pokud jsou kokosy tak užitečné,
můžeme z nich udělat skvělé pohoštění pro Ovocany!
Trefa! Ale jestli to máme stihnout, musíme vyrazit!
Poberte kokosy!
Tohle rozloučení je přímo velkolepé!
A tenhle kokosový nápoj je tedy něco!
Není to vymazlené?
A bez dobrodružství Chundelky a pana Chroupala bychom je neobjevily.
A vy také vyrážíte za úžasným dobrodružstvím!
Na malík slibík, že budete mít fantobájo první plavbu!
Malík slibík!
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová