1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Jdem na to!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:36,875 --> 00:00:41,833
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
PRINCEZNY ZACHRAŇUJÍ CHUNDELKU A CHROUPALA

11
00:00:54,458 --> 00:00:57,250
Uf! Máme hotovou novou část mola,

12
00:00:57,333 --> 00:01:00,708
aby bylo dost dlouhé pro Punčový loďo-dům!

13
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Za tu tvrdou práci si zasloužíte
vymazlenou odměnu.

14
00:01:15,708 --> 00:01:17,750
Nech si místo na večer.

15
00:01:17,833 --> 00:01:21,875
Bude oslava
první cesty Ovocanů do nových říší!

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
A máme ještě hodně práce.

17
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
Musíme opravit molo
a vymyslet speciální pohoštění.

18
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Mluvíte o plavbě?

19
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Nemůžeme se dočkat,
až navštívíme nové říše!

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,208
My také! Přijďte večer.

21
00:01:36,291 --> 00:01:39,375
Ruce i tlapky připravují rozloučení.

22
00:01:40,791 --> 00:01:43,125
Myslela jsi jen ruce.

23
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
Tlapky jsou unavené.

24
00:01:47,833 --> 00:01:52,458
Musíme dodělat molo a připravit oslavu.
Čas na šarm alarm.

25
00:02:08,000 --> 00:02:12,333
První výprava Ovocanů
na Punčovém loďo-domě je dnes.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,833
Musíme prodloužit molo
a vymyslet speciální rozloučení.

27
00:02:16,916 --> 00:02:19,458
Pomůžete nám s přípravami?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Hodí se k flitrům pruhy? Třpytojasně!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Plánující princezny k službám.

30
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
Malík slibík teď na pomoc dáme,

31
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
se silou princezen ať úspěch máme!

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
Do doku Punčového ostrova!

33
00:02:45,166 --> 00:02:48,416
Všechny chytneme jeden roh nové části mola

34
00:02:48,500 --> 00:02:51,666
a zvedneme… Počkat, kde to molo je?

35
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
A kde jsou Chundelka a pan Chroupal?
Spali na molu.

36
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
- Možná ho přesunuli?
- To ne. Je dost těžké.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Počkat. Voda je výš na pláži než předtím.

38
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
A to znamená, že je příliv.

39
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
To nebodne! Myslím,
že příliv odplavil naše spící mazlíky!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Ztratili se na moři?

41
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
To je námořní katastrofa
titánských rozměrů!

42
00:03:18,208 --> 00:03:21,625
Proklatě! Oceán je obrovský a oni maličcí.

43
00:03:21,708 --> 00:03:22,875
Jak je najdeme?

44
00:03:22,958 --> 00:03:25,125
S příbojovou vědou!

45
00:03:25,208 --> 00:03:28,625
Voda plus vítr
se rovná směr pohybu oceánu.

46
00:03:28,708 --> 00:03:33,458
Necháme se unášet proudem a větrem
a poplujeme za mazlíky.

47
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
To zní mořoskvěle! Chytíme si vlnu!

48
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
Do Punčového loďo-domu!

49
00:03:39,875 --> 00:03:42,166
Neboj, Kiro. Najdeme je.

50
00:03:42,250 --> 00:03:46,250
Nebojím se. Pan Chroupal je chytrý
a aspoň není sám.

51
00:03:46,333 --> 00:03:50,291
Můžou použít
své přirozené zvířecí instinkty.

52
00:03:50,375 --> 00:03:54,708
Přirozené zvířecí instinkty?
Zná vůbec Chundelku?

53
00:04:21,041 --> 00:04:26,000
Podle senzoru rychlosti větru
plují na severozápad.

54
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantobájo! Ať už plujeme kamkoli,
budeme tam elegantně včas.

55
00:04:32,875 --> 00:04:35,708
Kam přesně na severozápad plujeme?

56
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kiro! Vidíš něco?

57
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Ještě ne, ale pořád se nebojím.

58
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
Zachráníme je
a opravíme molo, než dorazí Ovocané.

59
00:04:45,875 --> 00:04:47,833
Nejde jen o molo.

60
00:04:47,916 --> 00:04:51,166
První výprava Ovocanů je veledůležitá!

61
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
Musíme mít
dokonalé pohoštění na rozloučení.

62
00:04:55,000 --> 00:04:57,916
- Dochází nám čas!
- Nejen nám.

63
00:04:58,000 --> 00:05:01,250
Na molu nebylo pro Chundelku dost mňamek.

64
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
Když je ve stresu, má velký hlad.

65
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Začínám se trochu bát.

66
00:05:42,125 --> 00:05:44,791
Ahoj, pelikáne s třpytivou nohou.

67
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
To je vykročení tou správnou nohou.

68
00:05:48,625 --> 00:05:50,250
Třpytivá růžová noha?

69
00:05:50,333 --> 00:05:51,958
Kiro! Pojď sem!

70
00:05:56,208 --> 00:05:57,291
Znáš tu barvu?

71
00:05:57,375 --> 00:06:00,791
Stejnou jsme malovaly
molo Punčového ostrova!

72
00:06:00,875 --> 00:06:03,875
Tu plechovku jsem nechala na molu!

73
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
Takže tenhle milovník módy
potkal Chundelku a pana Chroupala!

74
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Trefa! Jsme na správné cestě!

75
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
A zvládneme připravit rozloučení!
Plnou parou vpřed!

76
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
Umyju ti nožku, pelikánku, ano?

77
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Není zač. Hezký let!

78
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Teď mám vážně strach.

79
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
Ještě jsme nenašly mazlíky,
nespravily molo

80
00:07:20,583 --> 00:07:23,458
a nevymyslely pohoštění pro Ovocany!

81
00:07:23,541 --> 00:07:26,541
Obři mazlíčí a oslavné fiasko.

82
00:07:26,625 --> 00:07:27,958
Neřeš celý zápas.

83
00:07:28,041 --> 00:07:31,208
Soustřeď se na jeden gól po druhém.

84
00:07:32,208 --> 00:07:35,041
A myslím, že jsme daly první gól.

85
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
To jsou mňamky pro mazlíky! Plné.

86
00:07:42,375 --> 00:07:45,083
Takže Chundelka a Chroupal nejedli.

87
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
Musí mít hrozný hlad.

88
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
Když stojíme před velkým problémem,

89
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
dáme hlavy dohromady,
spolu vždy víme si rady.

90
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
Potrápíme závity mozkové.

91
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Jo, jsme odhodlaní, nezdaru se nebojíme.

92
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
Společně to zvládneme.

93
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Nic nás nezastaví,

94
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
protože jsme odvážní a šikovní.

95
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
Zvládneme cokoli.

96
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
Vždy hrneme se vpřed.

97
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
Společně to zvládneme.

98
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Nic nás nezastaví,

99
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
protože jsme odvážní a šikovní.

100
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
Zvládneme cokoli.

101
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
Vždy hrneme se vpřed.

102
00:08:41,833 --> 00:08:43,791
Před námi vidím ostrov!

103
00:08:43,875 --> 00:08:47,875
A neidentifikovatelný
létající třpytivý předmět?

104
00:08:47,958 --> 00:08:51,125
Je to třpytivá růžová! Jako naše barva!

105
00:08:51,208 --> 00:08:54,500
Mazlíci nám signalizují z toho ostrova!

106
00:08:54,583 --> 00:08:57,916
- Jsou v bezpečí!
- Ananasí dokonalost!

107
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Počkat. Když jsme všechny tady,
kdo kormidluje loď?

108
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
Musíme ke kormidlu, jinak ztroskotáme!

109
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
- Jak se přestaneme kutálet?
- Jdu na to!

110
00:09:44,625 --> 00:09:46,583
Týmová práce je nejlepší!

111
00:09:46,666 --> 00:09:50,708
Vymazleně! Teď zachráníme Chundelku
a pana Chroupala!

112
00:09:59,250 --> 00:10:01,541
- Pane Chroupale!
- Chundelko!

113
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
- Super!
- Jo!

114
00:10:09,708 --> 00:10:11,583
Taky jsi mi chyběla.

115
00:10:12,708 --> 00:10:15,000
Jsem ráda, že jste v pořádku!

116
00:10:15,083 --> 00:10:19,000
Věděla jsem, že to spolu zvládnete.
Nebála jsem se.

117
00:10:20,000 --> 00:10:22,750
Dobře, tak možná trošku.

118
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
Myslím, že objevili nový ostrov.

119
00:10:27,000 --> 00:10:30,708
S fantobájo módním a jedinečným ovocem.

120
00:10:30,791 --> 00:10:32,708
- Co to je?
- Uvidíme.

121
00:10:33,291 --> 00:10:37,958
Podle Knihy tajemství úžosemen
je to kokos.

122
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
Kokos?

123
00:10:39,625 --> 00:10:43,125
„Rostou jen na tomto neobydleném ostrově.

124
00:10:43,208 --> 00:10:45,541
Je to chutné a užitečné ovoce,

125
00:10:45,625 --> 00:10:48,000
na nástroje, vlákna a další.“

126
00:10:48,583 --> 00:10:52,333
Vědo-záchrana!
Pokud jsou kokosy tak užitečné,

127
00:10:52,416 --> 00:10:56,333
můžeme z nich udělat
skvělé pohoštění pro Ovocany!

128
00:10:56,416 --> 00:11:00,500
Trefa! Ale jestli to máme stihnout,
musíme vyrazit!

129
00:11:00,583 --> 00:11:02,083
Poberte kokosy!

130
00:11:15,333 --> 00:11:18,833
Tohle rozloučení je přímo velkolepé!

131
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
A tenhle kokosový nápoj je tedy něco!

132
00:11:23,375 --> 00:11:25,250
Není to vymazlené?

133
00:11:25,333 --> 00:11:30,583
A bez dobrodružství Chundelky
a pana Chroupala bychom je neobjevily.

134
00:11:31,083 --> 00:11:34,750
A vy také vyrážíte
za úžasným dobrodružstvím!

135
00:11:34,833 --> 00:11:39,416
Na malík slibík,
že budete mít fantobájo první plavbu!

136
00:11:40,041 --> 00:11:42,083
Malík slibík!

137
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

138
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Jdem na to!

139
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
S námi jde všechno líp a snáz!

140
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

141
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

142
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

143
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
Svěř to princeznám! Jo!

144
00:12:14,958 --> 00:12:18,500
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

145
00:12:18,583 --> 00:12:20,666
Překlad titulků: Zuzana Stifterová