1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No matter what we wear
We're gonna be right there

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Jump to it, jump to it

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
So let's suit up and save the day

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,791
Princesses wear pants! Yeah!

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,000
Princesses wear pants! Yeah!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,500
Princess Power!

10
00:00:54,458 --> 00:00:57,875
Phew! Okay, we're done making
the extra piece for the dock,

11
00:00:57,958 --> 00:01:00,708
so it'll be long enough
for the Punchbowl Seahouse!

12
00:01:01,208 --> 00:01:05,625
Aw, you two deserve a teenykin treat
for all your hard work.

13
00:01:15,708 --> 00:01:18,916
Save your appetite for tonight, Fussy.
We're having a big party

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,875
to celebrate the first Fruitizen cruise
to new Fruitdoms!

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,916
And we have a lot to do to get ready.

16
00:01:24,000 --> 00:01:28,250
We have to fix the dock and come up
with a special baked treat for everyone.

17
00:01:28,333 --> 00:01:30,083
Did someone say cruise?

18
00:01:30,166 --> 00:01:33,791
Because we can't wait
to visit the new Fruitdoms!

19
00:01:33,875 --> 00:01:36,125
We can't wait either! Come back tonight.

20
00:01:36,208 --> 00:01:39,375
We have all hands and paws
working on a sensational send-off.

21
00:01:40,750 --> 00:01:43,125
I think you meant just the hands.

22
00:01:44,583 --> 00:01:46,208
The paws are pooped.

23
00:01:47,833 --> 00:01:51,083
But we still have to finish
this dock and do party prep pronto.

24
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Time for the Charm alarm!

25
00:02:07,916 --> 00:02:12,333
Princesses! The first Fruitizen voyage
of the Punchbowl Seahouse is tonight.

26
00:02:12,416 --> 00:02:16,333
We have to finish making the dock longer
and come up with a special send-off.

27
00:02:16,416 --> 00:02:19,458
We could use your dock
and party prep help. Are you in?

28
00:02:19,541 --> 00:02:23,333
Do stripes go with sequins?
Sparkle-lutely!

29
00:02:23,416 --> 00:02:26,250
Party-planning princesses at your service.

30
00:02:26,333 --> 00:02:28,833
We Pinkie-Tea Promise
to help those in need.

31
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
With our Princess Power,
we'll always succeed!

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,916
To the Punchbowl Island dock!

33
00:02:45,166 --> 00:02:47,916
If everyone grabs
one side of the dock piece,

34
00:02:48,000 --> 00:02:51,666
then we can lift…
Wait, where is the piece?

35
00:02:51,750 --> 00:02:56,125
And where are Fussy and Mr. Scrumples?
We left them sleeping on the dock piece.

36
00:02:56,208 --> 00:02:59,791
-Maybe they moved it?
-I don't think so. It's pretty heavy.

37
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
Wait a minute. The water's coming up
further on shore than before.

38
00:03:03,500 --> 00:03:05,875
And that means the tide is high.

39
00:03:05,958 --> 00:03:10,750
Bee-stings! I think the tide came in
and washed our sleeping teenykins away!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,541
Fussy and Mr. Scrumples are lost at sea?

41
00:03:13,625 --> 00:03:18,125
This is an oceanic disaster
of titanic proportions!

42
00:03:18,208 --> 00:03:21,541
Gutterball! The ocean is huge,
and they're so small.

43
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
How do we find them?

44
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
Oh! With surf science!

45
00:03:25,083 --> 00:03:28,625
Water plus wind
equals the way the ocean moves.

46
00:03:28,708 --> 00:03:31,583
If we ride the ocean's current
and let the wind take us,

47
00:03:31,666 --> 00:03:33,458
we'll follow the same path.

48
00:03:33,541 --> 00:03:36,625
Sounds sea-sational! Let's catch a wave!

49
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
To the Punchbowl Seahouse!

50
00:03:39,875 --> 00:03:42,083
Don't worry, Kira. We'll find them.

51
00:03:42,166 --> 00:03:46,250
I'm not worried. Mr. Scrumples is smart,
and at least he's not alone.

52
00:03:46,333 --> 00:03:50,250
He has Fussy! They can team up
and use their natural animal instincts.

53
00:03:50,333 --> 00:03:54,708
Natural animal instincts?
Has she met Miss Fussywiggles?

54
00:04:21,041 --> 00:04:23,416
According to my wind speed sensor,

55
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Fussy and Scrumples
should be drifting northwest.

56
00:04:26,083 --> 00:04:30,750
Fantabulous! Wherever we're going,
we'll get there fashionably on time.

57
00:04:32,791 --> 00:04:35,708
Uh, do you know
where in the northwest we're going?

58
00:04:35,791 --> 00:04:37,875
Kira! Any sign of them?

59
00:04:37,958 --> 00:04:40,833
Not yet, but like I said,
still not worried.

60
00:04:40,916 --> 00:04:45,791
We can save them and still get back to fix
the dock before the Fruitizens arrive.

61
00:04:45,875 --> 00:04:47,666
But it's not just the dock.

62
00:04:47,750 --> 00:04:51,166
The first Fruitizen voyage
to other Fruitdoms is everything!

63
00:04:51,250 --> 00:04:54,916
We have to fashion up the perfect send-off
with something special.

64
00:04:55,000 --> 00:04:57,791
-We're running out of time!
-We're not the only ones.

65
00:04:57,875 --> 00:05:01,250
There weren't enough teenykin treats
on that dock piece for Fussy.

66
00:05:01,333 --> 00:05:04,000
When Fussy's stressed,
she gets really hungry.

67
00:05:04,083 --> 00:05:07,583
Okay, now I'm a teeny bit worried.

68
00:05:42,083 --> 00:05:44,791
Hello, pelican with a glittery pink foot.

69
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
Talk about putting your best foot forward.

70
00:05:48,625 --> 00:05:50,166
Glittery pink foot?

71
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Kira! Come see this!

72
00:05:56,041 --> 00:05:57,291
Recognize that colour?

73
00:05:57,375 --> 00:06:00,708
It's the same paint we used
for the Punchbowl Island dock!

74
00:06:00,791 --> 00:06:03,875
The paint from the can
that I left on the missing dock piece!

75
00:06:03,958 --> 00:06:05,291
Oh, oh, oh!

76
00:06:05,375 --> 00:06:10,833
That means this flying fashionista
had a run-in with Fussy and Mr. Scrumples!

77
00:06:10,916 --> 00:06:13,666
Score! We're on the right path
to the pets!

78
00:06:13,750 --> 00:06:17,875
And to getting back to plan the send-off!
Full speed ahead, Rita!

79
00:06:17,958 --> 00:06:21,041
And I'll get this foot clean for you,
okay, pelican?

80
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
You're welcome. Have a nice flight!

81
00:07:14,791 --> 00:07:17,000
Okay, now I'm really worried.

82
00:07:17,083 --> 00:07:20,000
We haven't found our pets
and still have to fix the dock

83
00:07:20,083 --> 00:07:23,458
and come up with something
for the Fruitizens before their voyage!

84
00:07:23,541 --> 00:07:26,458
Epic pet-and-party disaster.

85
00:07:26,541 --> 00:07:28,375
Don't worry about the whole game.

86
00:07:28,458 --> 00:07:31,208
If you wanna win,
focus on one goal at a time.

87
00:07:32,166 --> 00:07:35,041
And I think we scored our first goal.

88
00:07:39,541 --> 00:07:42,291
It's my teenykin treats! And it's full.

89
00:07:42,375 --> 00:07:44,958
That means Fussy
and Mr. Scrumples didn't eat.

90
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
They must be so hungry.

91
00:07:55,791 --> 00:07:59,291
When there's a challenge coming our way

92
00:07:59,375 --> 00:08:03,708
We just put our heads together
The more the better

93
00:08:03,791 --> 00:08:06,583
We know how to flex our brains

94
00:08:06,666 --> 00:08:10,916
Yeah, we got determination
We're not afraid to fail

95
00:08:11,000 --> 00:08:14,958
We will make it together

96
00:08:15,041 --> 00:08:18,291
Nothing's gonna stop us now

97
00:08:18,375 --> 00:08:22,333
'Cause we're bold, and we're brave
And we're clever

98
00:08:22,416 --> 00:08:23,958
We can do anything

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,958
We are unstoppable

100
00:08:26,041 --> 00:08:30,166
We'll make it together

101
00:08:30,250 --> 00:08:33,500
Nothing's gonna stop us now

102
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
'Cause we're bold, and we're brave
And we're clever

103
00:08:37,208 --> 00:08:38,958
We can do anything

104
00:08:39,041 --> 00:08:41,125
We are unstoppable

105
00:08:41,833 --> 00:08:43,708
I see an island up ahead!

106
00:08:43,791 --> 00:08:47,791
And… an unidentified flying,
sparkly object?

107
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
It's glittery pink! Like our paint!

108
00:08:51,083 --> 00:08:54,500
I think Fussy and Mr. Scrumples
are signalling us from that island!

109
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
-They're safe!
-Pineapple Perfection!

110
00:08:56,583 --> 00:08:57,916
-Score!
-Teenykin-tastic!

111
00:08:58,000 --> 00:09:02,333
Wait a minute. If we're all here,
who's steering the boat?

112
00:09:14,250 --> 00:09:17,875
We have to get to the wheel,
or we'll shipwreck!

113
00:09:18,416 --> 00:09:22,250
-How do we stop tumbling to do that?
-On it!

114
00:09:44,625 --> 00:09:46,125
Teamwork for the win!

115
00:09:46,625 --> 00:09:50,708
Teenykin-tastic! Now let's go rescue
Fussy and Mr. Scrumples!

116
00:09:59,208 --> 00:10:01,541
-Mr. Scrumples!
-Fussy!

117
00:10:01,625 --> 00:10:03,500
-All right!
-Yay!

118
00:10:09,625 --> 00:10:11,583
I missed you too, Fussy.

119
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
I'm so happy you're both okay!

120
00:10:15,041 --> 00:10:18,875
I knew you'd be all right
if you worked together. I wasn't worried.

121
00:10:19,958 --> 00:10:22,750
Okay, maybe a little worried.

122
00:10:23,958 --> 00:10:26,916
I think Fussy and Mr. Scrumples
discovered a new island.

123
00:10:27,000 --> 00:10:30,583
With some fantabulously fashionable
and unique fruit.

124
00:10:30,666 --> 00:10:32,708
-What are they?
-Let's see.

125
00:10:33,291 --> 00:10:37,875
The Book of Sparkleseed Secrets says
it's a coconut!

126
00:10:37,958 --> 00:10:39,541
A coco-what?

127
00:10:39,625 --> 00:10:43,041
Coconut. "Coconuts only grow
on this uninhabited island."

128
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
"They're a tasty fruit

129
00:10:44,416 --> 00:10:47,958
and useful for many things,
like tools, fibres, and more."

130
00:10:48,458 --> 00:10:52,875
Science save! If coconuts are that useful,
maybe we can use them

131
00:10:52,958 --> 00:10:56,333
to make the Fruitizens'
superspecial send-off treat!

132
00:10:56,416 --> 00:11:00,458
Score! But if we're gonna get it to 'em
in time, we gotta go now!

133
00:11:00,541 --> 00:11:02,083
Everybody, grab the coconuts!

134
00:11:15,333 --> 00:11:19,000
This send-off is more spectacular
than we imagined!

135
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
And this coconut drink
is quite a fruit find!

136
00:11:23,375 --> 00:11:26,666
Isn't it Teenykin-tastic?
And we never would have discovered it

137
00:11:26,750 --> 00:11:30,583
without Ms. Fussywiggles'
and Mr. Scrumples' teenykin adventure.

138
00:11:31,083 --> 00:11:34,666
And now you're off
to an amazing adventure of your own!

139
00:11:34,750 --> 00:11:39,416
Pinkie-Tea Promise to have
a fantabulous first Fruitizen voyage!

140
00:11:40,000 --> 00:11:42,083
Pinkie-Tea Promise!

141
00:11:48,916 --> 00:11:53,125
No matter what we wear
We're gonna be right there

142
00:11:53,208 --> 00:11:56,291
Jump to it, jump to it

143
00:11:56,375 --> 00:12:00,375
So let's suit up and save the day

144
00:12:00,916 --> 00:12:05,375
Gowns and crowns are always fun
And when it's time to get things done

145
00:12:05,458 --> 00:12:08,291
Princesses wear pants! Yeah, let's go!

146
00:12:08,375 --> 00:12:12,333
Glide, or sail, or hop a plane
We'll change the world the princess way

147
00:12:12,875 --> 00:12:15,041
Princesses wear pants! Yeah!

148
00:12:15,125 --> 00:12:19,333
With the Fruitdoms in our hands
These princesses wear pants!

149
00:12:19,416 --> 00:12:21,416
Subtitle translation by: Karli Witkowska