Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
TIỆC CHÀO MỪNG HOÀN HẢO CỦA CÔNG CHÚA
Lai kiwi với chanh thì được quả gì? Ta sẽ sớm biết thôi!
Vì có một gia đình mới chuyển đến Xứ Kiwi từ Xứ Chanh.
May là Ban Chào đón Kira đã vào cuộc.
Và Ban Chào đón Thú cưng.
Ồ, chào! Chị là Công chúa Kira Kiwi.
Chị và Scrumples đến chào đón em đến với Xứ Kiwi. Chắc em là Cyrus.
Là em đó. Và đây là cây vét siêu đặc biệt của em, Spatchy.
Rất vui được gặp cả hai. Mọi thứ sao rồi? Có thể làm gì để nó tuyệt vời hơn không?
Thật ra là có ạ. Em thích tìm hiểu về người Kiwi, món ăn, và truyền thống.
Em muốn cảm ơn bằng cách mở quán cà phê chia sẻ hương vị Xứ Chanh.
Ví dụ, bánh Macaron chanh.
Hệt như ông em từng làm.
Ngon thật đấy! Và rất đậm vị chanh!
Dân Kiwi sẽ mê Cà phê Chanh Cyrus lắm đấy!
Mong là vậy.
Mà nhà em mới đến thôi nên không rành về dân Kiwi.
Không biết làm sao để họ đến.
Em không rành họ, chị và Scrumples thì có. Và bạn bè công chúa của chị!
Có bọn chị giúp, em sẽ có nhiều khách hơn Hamster kêu.
Thấy chưa? Nhiều lắm. Đã đến lúc báo động rồi!
Chà.
Chị về ngay, Cyrus!
Đi thôi! Nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
- Phải rồi! - Nào!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên!
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh Vì đó là cách thức của công chúa!
Các công chúa! Cyrus, đầu bếp nhí từ Xứ Chanh,
vừa chuyển đến Xứ Kiwi và muốn mở Cà phê Chanh Cyrus!
Một lát Chanh nhỏ ở giữa Xứ Kiwi à? Đỉnh!
Chính xác! Quán cà phê là nơi hoàn hảo để cư dân và dân Xứ Chanh tìm hiểu nhau!
Nhưng để thành công, Cyrus cần có khách.
Và cậu muốn bọn tớ làm buổi khai trương trở nên xuất sắc
đến nỗi dân Kiwi phải đến xem? Chơi luôn!
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Đến Xứ Kiwi!
Khi Cyrus nướng bánh, ta sẽ sắp đặt cách hút dân Kiwi hoàn hảo.
Vườn thú cưng của Công Chúa!
Bella đã được chải chuốt quá hay.
Fussywiggles sẵn sàng được ôm và nựng.
Tuyệt! Bung dù ra cho họ thấy ta sẵn sàng đón khách đi.
- Bánh Macaron chanh! - Bea, đợi đã! Dù dọa…
Ngựa của tớ!
Dê của tớ!
Bánh Macaron!
Ôi, trời ơi đất hỡi!
Trời mưa Macaron kìa! Món tôi thích.
Ôi trời ơi! Làm sao đây?
Tớ làm chúng yên được mà phải mau lại gần!
Có giải pháp khoa học cấp tốc ngay đây.
Đưa cậu ấy đi, Hermie!
Đi vòng qua dê và dồn về, Scrumples. Tớ sẽ lo Bella.
Ổn rồi, Bella. Tớ ở đây.
Ngựa bị sợ cần biết có người bình tĩnh kiểm soát. Có tớ đây.
Giỏi lắm.
Bella, cậu đã về!
Tớ đã nên nói trước là ngựa sợ dù.
Cà phê ngoài trời và vườn thú cưng không phải tổ hợp tốt.
Và ta mất bánh Macaron chanh!
Không sao. Em và Spatchy sẽ làm món chanh khác.
Đập tay, Spatchy!
Tuyệt vời! Còn ta sẽ nghĩ cách khác để hút khách.
Giả thuyết. Vì nướng bánh là khoa học,
tìm ra nhiệt độ lò thích hợp và đo lượng nguyên liệu vừa đủ đều là khoa học.
Vậy có thể hút khách đến bằng… Cà phê Trung tâm Khoa học sinh động!
Nơi dân Kiwi có thể ăn đồ Xứ Chanh và hiểu khoa học đằng sau.
Kế hoạch xuất sắc đó, Penny!
Nó hẳn sẽ thu hút đám đông to như tóc tổ ong!
Nó là một kiểu tóc rất to luôn.
Khá đông đấy. Chị nghĩ em có đủ bánh Tart chanh không?
Đủ, với giải pháp khoa học. Bơm thêm khí là có bánh Tart khổng lồ ngon lành rồi!
- Ồ! - Chà!
Bánh Tart lơ lửng! Đây mới là bánh đáng để đãi.
Trục trặc khoa học! Bơm nhiều khí vào bánh Tart quá!
Bám chắc, Cyrus và Penny!
Cảm ơn, Bea!
Không muốn phá chuyến đi bong bóng, mà chị tính sao với nó?
- Bồ nông sẽ mổ làm nổ bánh Tart! - Đây là thảm họa có tỷ lệ ngày một to!
Trượt theo dây xuống! Mau lên!
Chà! Bánh Tart biết bay?
Nhìn ngon đó.
Bồ nông, một điểm, Cà phê Khoa học, không.
Tệ quá! Giờ ta mất cả bánh Tart chanh!
Em có thể làm thêm món tráng miệng, nhưng… Còn cách nào để dân Xứ Kiwi đến quán chứ?
Tất nhiên rồi!
Cá là chị có thể làm gì đó thời trang.
Như một buổi trình diễn thời trang!
Cyrus, làm bánh đi,
và các Công chúa, chuẩn bị sải bước trong ba, hai,
một!
Đến giờ diễn tập rồi!
Theo tớ bước xuống sàn diễn.
Thích đó nha!
Tuyệt!
Bung lụa trên sàn đi. Sao cản nổi thời trang chứ!
Giờ tất cả cùng xoay nào!
Oái!
Bánh nướng chanh… Gì vậy?
Cyrus!
May là tớ biết vừa đi vừa thắt. Thòng lọng!
Ôi trời ơi! Cyrus!
Có tớ đây! Hermie đi giải cứu, phần hai.
Bánh nướng của em!
Cái gì đây?
Ôi! Bánh nướng! Ngon quá!
Chắc đồ ăn và thời trang không hợp rồi.
Nhưng bọn chị sẽ cố biến quán cà phê thành nơi hút khách.
Cứ tin nhé. Làm kế hoạch B nào.
Vượt chướng ngại vật cùng Công chúa Beatrice Việt Quất.
Cyrus làm bánh và ta vượt chướng ngại vật thật khó để đãi tiệc trà cho khách.
Không đổ một giọt nào.
Thế này mà không thu hút dân Xứ Kiwi thì thua.
Ta làm thử đi?
Được, nhưng không cần đâu.
Với kỹ năng lừa bóng của tớ thì có chuyện gì được?
Thật đó, nếu muốn làm gì suôn sẻ, đừng bao giờ nghĩ không có gì xảy ra.
Cyrus, chị rất xin lỗi.
Chị muốn Cà phê Chanh Cyrus là thành công lớn để gắn kết hai xứ.
Mà cách nào cũng bắn bánh lên không, như mẫu thử từ trên trời rơi xuống. Xí!
Có lẽ mẫu thử đó sẽ đủ để thu hút…
Một đám đông!
Chị Kira, mẫu thử trên trời có tác dụng! Đám đông toàn cầm bánh chanh của em!
Xin lỗi, bánh Macaron bay đến từ đây à?
Bánh Macaron bay?
Phải! Chúng từ trên trời rơi xuống, và chúng rất ngon!
- Chị cần thêm. - Bánh nướng cũng từ trời rơi xuống!
Em chưa từng ăn thứ gì giống thế!
Bánh Tart cũng vậy! Các Công chúa làm chúng à?
Không, mà đầu bếp tuyệt vời đã làm đây! Hãy gặp Cyrus! Vừa từ Xứ Chanh chuyển đến,
và nay khai trương Cà phê Chanh Cyrus!
Quán cà phê Xứ Chanh ư?
Với đồ ăn từ Xứ Chanh à?
Ồ! Một cách ngon lành để tìm hiểu một vùng đất mới.
Kể với bạn đi! Bọn em sẽ dẫn đến dân Kiwi đói meo!
Các chị đã làm được! Đám đông đến quán! Cảm ơn các Công chúa!
Không có gì. Nhưng phải nhờ có em và kỹ năng làm bánh tuyệt vời!
Giờ cần chuẩn bị quán để khai trương. Bắt đầu nào!
- Ôi, trời ơi! - Ngon quá đi!
Ăn đồ ngon!
- Quán ngon bất ngờ nhỉ? - Tuyệt cú mèo!
Dân xứ Kiwi, cảm ơn đã đến Cà phê Chanh của Cyrus và chào đón Cyrus đến Xứ,
nơi em ấy chia sẻ truyền thống của mình và để ta dạy của ta.
Tôi và Scrumples rất háo hức và định quay lại nhiều lần.
Đó là một lời hứa!
Hứa móc ngoéo!
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng