1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,291
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,416
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,958
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:32,041 --> 00:00:37,000
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,458
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,541 --> 00:00:47,208
TIỆC CHÀO MỪNG HOÀN HẢO CỦA CÔNG CHÚA

10
00:00:48,291 --> 00:00:52,583
Lai kiwi với chanh thì được quả gì?
Ta sẽ sớm biết thôi!

11
00:00:52,666 --> 00:00:56,958
Vì có một gia đình mới chuyển đến Xứ Kiwi
từ Xứ Chanh.

12
00:00:57,041 --> 00:00:59,916
May là Ban Chào đón Kira đã vào cuộc.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
Và Ban Chào đón Thú cưng.

14
00:01:07,250 --> 00:01:10,125
Ồ, chào! Chị là Công chúa Kira Kiwi.

15
00:01:10,208 --> 00:01:15,541
Chị và Scrumples đến chào đón em
đến với Xứ Kiwi. Chắc em là Cyrus.

16
00:01:15,625 --> 00:01:20,166
Là em đó. Và đây là cây vét
siêu đặc biệt của em, Spatchy.

17
00:01:21,500 --> 00:01:27,750
Rất vui được gặp cả hai. Mọi thứ sao rồi?
Có thể làm gì để nó tuyệt vời hơn không?

18
00:01:27,833 --> 00:01:32,541
Thật ra là có ạ. Em thích tìm hiểu
về người Kiwi, món ăn, và truyền thống.

19
00:01:32,625 --> 00:01:37,250
Em muốn cảm ơn bằng cách mở quán cà phê
chia sẻ hương vị Xứ Chanh.

20
00:01:37,333 --> 00:01:39,333
Ví dụ, bánh Macaron chanh.

21
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
Hệt như ông em từng làm.

22
00:01:45,791 --> 00:01:48,833
Ngon thật đấy! Và rất đậm vị chanh!

23
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
Dân Kiwi sẽ mê Cà phê Chanh Cyrus lắm đấy!

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,666
Mong là vậy.

25
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Mà nhà em mới đến thôi
nên không rành về dân Kiwi.

26
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Không biết làm sao để họ đến.

27
00:02:00,000 --> 00:02:05,458
Em không rành họ, chị và Scrumples thì có.
Và bạn bè công chúa của chị!

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,791
Có bọn chị giúp,
em sẽ có nhiều khách hơn Hamster kêu.

29
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Thấy chưa? Nhiều lắm.
Đã đến lúc báo động rồi!

30
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Chà.

31
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Chị về ngay, Cyrus!

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Đi thôi! Nào!

33
00:02:33,041 --> 00:02:36,291
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

34
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
- Phải rồi!
- Nào!

35
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp

36
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên!

37
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
Vậy tiến lên nào!

38
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
Hãy đối đầu khó khăn!

39
00:02:51,791 --> 00:02:55,416
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

40
00:02:55,500 --> 00:03:00,916
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
Vì đó là cách thức của công chúa!

41
00:03:01,416 --> 00:03:04,375
Các công chúa!
Cyrus, đầu bếp nhí từ Xứ Chanh,

42
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
vừa chuyển đến Xứ Kiwi
và muốn mở Cà phê Chanh Cyrus!

43
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Một lát Chanh nhỏ ở giữa Xứ Kiwi à? Đỉnh!

44
00:03:12,291 --> 00:03:18,750
Chính xác! Quán cà phê là nơi hoàn hảo
để cư dân và dân Xứ Chanh tìm hiểu nhau!

45
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Nhưng để thành công, Cyrus cần có khách.

46
00:03:22,000 --> 00:03:26,625
Và cậu muốn bọn tớ
làm buổi khai trương trở nên xuất sắc

47
00:03:26,708 --> 00:03:29,875
đến nỗi dân Kiwi phải đến xem? Chơi luôn!

48
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
Ta hứa giúp ai cần giúp.

49
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

50
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Đến Xứ Kiwi!

51
00:03:55,541 --> 00:04:00,666
Khi Cyrus nướng bánh,
ta sẽ sắp đặt cách hút dân Kiwi hoàn hảo.

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
Vườn thú cưng của Công Chúa!

53
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Bella đã được chải chuốt quá hay.

54
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Fussywiggles sẵn sàng được ôm và nựng.

55
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
Tuyệt! Bung dù ra
cho họ thấy ta sẵn sàng đón khách đi.

56
00:04:16,083 --> 00:04:19,458
- Bánh Macaron chanh!
- Bea, đợi đã! Dù dọa…

57
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Ngựa của tớ!

58
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Dê của tớ!

59
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Bánh Macaron!

60
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
Ôi, trời ơi đất hỡi!

61
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
Trời mưa Macaron kìa! Món tôi thích.

62
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
Ôi trời ơi! Làm sao đây?

63
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
Tớ làm chúng yên được mà phải mau lại gần!

64
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Có giải pháp khoa học cấp tốc ngay đây.

65
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Đưa cậu ấy đi, Hermie!

66
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
Đi vòng qua dê và dồn về, Scrumples.
Tớ sẽ lo Bella.

67
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
Ổn rồi, Bella. Tớ ở đây.

68
00:05:13,583 --> 00:05:18,250
Ngựa bị sợ cần biết có
người bình tĩnh kiểm soát. Có tớ đây.

69
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Giỏi lắm.

70
00:05:29,125 --> 00:05:30,958
Bella, cậu đã về!

71
00:05:31,458 --> 00:05:34,208
Tớ đã nên nói trước là ngựa sợ dù.

72
00:05:34,291 --> 00:05:37,708
Cà phê ngoài trời và vườn thú cưng
không phải tổ hợp tốt.

73
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
Và ta mất bánh Macaron chanh!

74
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
Không sao. Em và Spatchy
sẽ làm món chanh khác.

75
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Đập tay, Spatchy!

76
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
Tuyệt vời! Còn ta sẽ
nghĩ cách khác để hút khách.

77
00:05:49,916 --> 00:05:52,958
Giả thuyết. Vì nướng bánh là khoa học,

78
00:05:53,041 --> 00:05:57,958
tìm ra nhiệt độ lò thích hợp và đo
lượng nguyên liệu vừa đủ đều là khoa học.

79
00:05:58,041 --> 00:06:03,125
Vậy có thể hút khách đến bằng…
Cà phê Trung tâm Khoa học sinh động!

80
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
Nơi dân Kiwi có thể ăn đồ Xứ Chanh
và hiểu khoa học đằng sau.

81
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Kế hoạch xuất sắc đó, Penny!

82
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
Nó hẳn sẽ thu hút
đám đông to như tóc tổ ong!

83
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
Nó là một kiểu tóc rất to luôn.

84
00:06:17,458 --> 00:06:21,625
Khá đông đấy.
Chị nghĩ em có đủ bánh Tart chanh không?

85
00:06:21,708 --> 00:06:27,916
Đủ, với giải pháp khoa học. Bơm thêm khí
là có bánh Tart khổng lồ ngon lành rồi!

86
00:06:31,166 --> 00:06:33,125
- Ồ!
- Chà!

87
00:06:34,583 --> 00:06:38,250
Bánh Tart lơ lửng!
Đây mới là bánh đáng để đãi.

88
00:06:40,291 --> 00:06:44,291
Trục trặc khoa học!
Bơm nhiều khí vào bánh Tart quá!

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
Bám chắc, Cyrus và Penny!

90
00:06:52,750 --> 00:06:53,791
Cảm ơn, Bea!

91
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
Không muốn phá chuyến đi bong bóng,
mà chị tính sao với nó?

92
00:07:03,791 --> 00:07:09,625
- Bồ nông sẽ mổ làm nổ bánh Tart!
- Đây là thảm họa có tỷ lệ ngày một to!

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Trượt theo dây xuống! Mau lên!

94
00:07:19,333 --> 00:07:21,416
Chà! Bánh Tart biết bay?

95
00:07:21,500 --> 00:07:22,625
Nhìn ngon đó.

96
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
Bồ nông, một điểm, Cà phê Khoa học, không.

97
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
Tệ quá! Giờ ta mất cả bánh Tart chanh!

98
00:07:30,708 --> 00:07:35,875
Em có thể làm thêm món tráng miệng, nhưng…
Còn cách nào để dân Xứ Kiwi đến quán chứ?

99
00:07:35,958 --> 00:07:37,541
Tất nhiên rồi!

100
00:07:37,625 --> 00:07:40,583
Cá là chị có thể làm gì đó thời trang.

101
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
Như một buổi trình diễn thời trang!

102
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Cyrus, làm bánh đi,

103
00:07:45,958 --> 00:07:51,000
và các Công chúa,
chuẩn bị sải bước trong ba, hai,

104
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
một!

105
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Đến giờ diễn tập rồi!

106
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Theo tớ bước xuống sàn diễn.

107
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Thích đó nha!

108
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
Tuyệt!

109
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
Bung lụa trên sàn đi.
Sao cản nổi thời trang chứ!

110
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Giờ tất cả cùng xoay nào!

111
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Oái!

112
00:08:26,375 --> 00:08:27,666
Oái!

113
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
Bánh nướng chanh… Gì vậy?

114
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Cyrus!

115
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
May là tớ biết
vừa đi vừa thắt. Thòng lọng!

116
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Ôi trời ơi! Cyrus!

117
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
Có tớ đây! Hermie đi giải cứu, phần hai.

118
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Bánh nướng của em!

119
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
Cái gì đây?

120
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
Ôi! Bánh nướng! Ngon quá!

121
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
Chắc đồ ăn và thời trang không hợp rồi.

122
00:09:12,166 --> 00:09:16,625
Nhưng bọn chị sẽ cố
biến quán cà phê thành nơi hút khách.

123
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
Cứ tin nhé. Làm kế hoạch B nào.

124
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Vượt chướng ngại vật
cùng Công chúa Beatrice Việt Quất.

125
00:09:23,750 --> 00:09:29,833
Cyrus làm bánh và ta vượt chướng ngại vật
thật khó để đãi tiệc trà cho khách.

126
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
Không đổ một giọt nào.

127
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
Thế này mà không
thu hút dân Xứ Kiwi thì thua.

128
00:09:36,875 --> 00:09:37,958
Ta làm thử đi?

129
00:09:38,041 --> 00:09:40,041
Được, nhưng không cần đâu.

130
00:09:40,125 --> 00:09:44,166
Với kỹ năng lừa bóng của tớ
thì có chuyện gì được?

131
00:09:50,666 --> 00:09:56,166
Thật đó, nếu muốn làm gì suôn sẻ,
đừng bao giờ nghĩ không có gì xảy ra.

132
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Cyrus, chị rất xin lỗi.

133
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Chị muốn Cà phê Chanh Cyrus
là thành công lớn để gắn kết hai xứ.

134
00:10:03,875 --> 00:10:09,666
Mà cách nào cũng bắn bánh lên không,
như mẫu thử từ trên trời rơi xuống. Xí!

135
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
Có lẽ mẫu thử đó sẽ đủ để thu hút…

136
00:10:13,375 --> 00:10:14,416
Một đám đông!

137
00:10:16,458 --> 00:10:21,583
Chị Kira, mẫu thử trên trời có tác dụng!
Đám đông toàn cầm bánh chanh của em!

138
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
Xin lỗi, bánh Macaron bay đến từ đây à?

139
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
Bánh Macaron bay?

140
00:10:27,125 --> 00:10:31,875
Phải! Chúng từ trên trời rơi xuống,
và chúng rất ngon!

141
00:10:33,625 --> 00:10:37,791
- Chị cần thêm.
- Bánh nướng cũng từ trời rơi xuống!

142
00:10:37,875 --> 00:10:40,458
Em chưa từng ăn thứ gì giống thế!

143
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
Bánh Tart cũng vậy!
Các Công chúa làm chúng à?

144
00:10:44,333 --> 00:10:50,666
Không, mà đầu bếp tuyệt vời đã làm đây!
Hãy gặp Cyrus! Vừa từ Xứ Chanh chuyển đến,

145
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
và nay khai trương Cà phê Chanh Cyrus!

146
00:10:54,125 --> 00:10:55,916
Quán cà phê Xứ Chanh ư?

147
00:10:56,000 --> 00:10:58,250
Với đồ ăn từ Xứ Chanh à?

148
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
Ồ! Một cách ngon lành
để tìm hiểu một vùng đất mới.

149
00:11:02,333 --> 00:11:06,291
Kể với bạn đi!
Bọn em sẽ dẫn đến dân Kiwi đói meo!

150
00:11:06,375 --> 00:11:11,166
Các chị đã làm được!
Đám đông đến quán! Cảm ơn các Công chúa!

151
00:11:11,250 --> 00:11:16,166
Không có gì. Nhưng phải nhờ có em
và kỹ năng làm bánh tuyệt vời!

152
00:11:16,250 --> 00:11:20,083
Giờ cần chuẩn bị quán để khai trương.
Bắt đầu nào!

153
00:11:20,166 --> 00:11:22,750
- Ôi, trời ơi!
- Ngon quá đi!

154
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Ăn đồ ngon!

155
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
- Quán ngon bất ngờ nhỉ?
- Tuyệt cú mèo!

156
00:11:31,458 --> 00:11:37,208
Dân xứ Kiwi, cảm ơn đã đến Cà phê Chanh
của Cyrus và chào đón Cyrus đến Xứ,

157
00:11:37,291 --> 00:11:41,000
nơi em ấy chia sẻ truyền thống của mình
và để ta dạy của ta.

158
00:11:41,083 --> 00:11:45,458
Tôi và Scrumples rất háo hức
và định quay lại nhiều lần.

159
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
Đó là một lời hứa!

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Hứa móc ngoéo!

161
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

162
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

163
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

164
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

165
00:12:13,416 --> 00:12:17,916
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

166
00:12:18,000 --> 00:12:22,916
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

167
00:12:23,000 --> 00:12:27,333
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

168
00:12:27,416 --> 00:12:29,416
Biên dịch: Joy Ng