1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,208
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,291 --> 00:00:22,708
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,416
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,125
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,666
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,791
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
Сила принцес!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,208
ІДЕАЛЬНЕ ПРИВІТАННЯ ПРИНЦЕС

11
00:00:48,291 --> 00:00:51,125
Що вийде, якщо додати лимон до ківі?

12
00:00:51,208 --> 00:00:52,583
Скоро дізнаємось!

13
00:00:52,666 --> 00:00:56,958
До нас переїхала сім'я
з Лимонного фруктолівства.

14
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
Я вже поспішаю привітати їх з переїздом.

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
Разом з моєю крихіткою.

16
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Привіт!

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,125
Я принцеса Кіра Ківі.

18
00:01:10,208 --> 00:01:12,875
Ми з м-ром Хрумчиком вітаємо тебе

19
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
у Фруктолівстві Ківі.

20
00:01:14,458 --> 00:01:16,625
-Ти, мабуть, Сайрус.
-Так.

21
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
А це моя суперособлива лопатка, Лопі.

22
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Рада знайомству. Як ваші справи?

23
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
Ми чимось можемо допомогти?

24
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
Власне, так.

25
00:01:29,291 --> 00:01:32,541
Дізнатися б більше
про ківійців і їхню їжу.

26
00:01:32,625 --> 00:01:34,666
Хочу відкрити для них кафе

27
00:01:34,750 --> 00:01:37,333
зі смаками Лимонного фруктолівства.

28
00:01:37,416 --> 00:01:39,125
Ось лимонні макарони.

29
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
За рецептом мого дідуся.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
Вони такі смачні!

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
Такі лимонні!

32
00:01:48,875 --> 00:01:52,416
«Лимонне кафе Сайруса»
матиме успіх у ківійців!

33
00:01:52,500 --> 00:01:53,666
Сподіваюся.

34
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Ми тут нікого не знаємо,
не знаємо ківійців.

35
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Я не знаю, як їх принадити.

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,416
Ми з містером Хрумчиком знаємо ківійців.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,500
Мої подруги-принцеси теж!

38
00:02:05,583 --> 00:02:09,375
Матимеш більше клієнтів,
ніж хом'як пропищить.

39
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Бачиш? Це багато. Час увімкнути чар-мулет!

40
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Нічого собі.

41
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Скоро повернуся!

42
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на

43
00:02:33,041 --> 00:02:36,291
Якщо сталася біда
Знай, ти в світі не одна

44
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
-Так!
-На-на-на-на

45
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй. О, так!

46
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
І помилки — це лиш
Наступні кроки на шляху

47
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
Ану руш, руш, руш!

48
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

49
00:02:51,791 --> 00:02:58,458
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

50
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
Бо це загін принцес!

51
00:03:01,375 --> 00:03:04,375
Принцеси! Сайрус — шеф-кухар з лимонців.

52
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
Хоче відкрити у Фруктолівстві Ківі
«Лимонне Кафе Сайруса»!

53
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Скибочка Лимона у самому Ківі? Це гол!

54
00:03:12,291 --> 00:03:15,416
Саме так! Ідеальне місце для спілкування

55
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
фрумадян наших фруктолівств!

56
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Але Сайрусу потрібні відвідувачі.

57
00:03:22,000 --> 00:03:26,666
І ти хочеш, щоб ми влаштували
таке фантавижне його відкриття,

58
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
щоб усі ківійці зацікавились?

59
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Зробимо!

60
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

61
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

62
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
До Фруктолівства Ківі!

63
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
Поки Сайрус готує,

64
00:03:57,166 --> 00:04:00,666
Привернемо увагу ківійців до кафе.

65
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
Контактний зоопарк принцес!

66
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Белла блискостично доглянута.

67
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Міс Лапковижна чекає, коли її погладять.

68
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
Відкриємо парасолі,
щоб відвідувачі бачили, що ми готові!

69
00:04:16,083 --> 00:04:17,500
Лимонні макарони!

70
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Стій! Парасолі злякають…

71
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Мою конячку!

72
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Мого козла!

73
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Мої макарони!

74
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
Боже милостивий!

75
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
Дощ з макаронів! Мої улюблені.

76
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
Браслетики! Що ми накоїли?

77
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
Тварини на мені. Як їх наздогнати?

78
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Швидке наукове рішення.

79
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Підвези її, Гермі!

80
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
Хрумчику, віджени козла назад.
Я займуся Беллою.

81
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
Усе гаразд, Белло. Я тут.

82
00:05:13,583 --> 00:05:17,041
Наляканим коням
потрібен спокійний вершник.

83
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Я з тобою.

84
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Молодчинка!

85
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Белло, ти повернулася!

86
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
Варто було тебе попередити.

87
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Кафе надворі й зоопарк —
не найкраще рішення.

88
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
Лимонних макаронів теж немає!

89
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
Нічого. Ми з Лопі приготуємо ще.

90
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Дай п'ять, Лопі!

91
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
Крихітко-стично! А ми знайдемо
інший спосіб.

92
00:05:49,916 --> 00:05:54,250
Гіпотеза. Визначити потрібну
температуру випікання

93
00:05:54,333 --> 00:05:57,958
і потрібну кількість
інгредієнтів — це наука.

94
00:05:58,041 --> 00:06:00,333
Можемо зацікавити людей

95
00:06:00,416 --> 00:06:03,125
модним кафе з науковим центром!

96
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
Ківійці зможуть поїсти
й поринути у світ науки.

97
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Фантавижний план, Пенні!

98
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
Це точно збере натовп
розміром із зачіску «вулик»!

99
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
А вона дуже велика.

100
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
Досить багато.

101
00:06:19,250 --> 00:06:21,625
Гадаєш, тарталеток вистачить?

102
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
Так, є наукове рішення.

103
00:06:24,000 --> 00:06:27,916
Трохи повітря додасть титанічного смаку!

104
00:06:31,166 --> 00:06:33,125
-Вау!
-Ого!

105
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
Летюча тарталетка!

106
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Оце так ласощі.

107
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Науковий провал!

108
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
Я її занадто накачала!

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
Сайрусе! Пенні! Тримайтеся!

110
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Дякую, Бі!

111
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
Не хочу псувати тобі настрій,
але що робитимемо з цим?

112
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
Пелікан проклюне тарталетку!

113
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Це катастрофа надувних масштабів!

114
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Спускайтеся по зиплайну! Швидше!

115
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Ого! Летюча тарталетка?

116
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
На вигляд смачна.

117
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
Пелікан — наукове кафе: один — нуль.

118
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
Стразики! Ми втратили всі тарталетки!

119
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
Я можу ще приготувати, але…

120
00:07:32,916 --> 00:07:35,875
чи є інший спосіб принадити ківійців?

121
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Звісно!

122
00:07:37,583 --> 00:07:40,583
Гадаю, я можу дещо влаштувати.

123
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
Показ мод!

124
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Сайрусе, ти готуй,

125
00:07:45,958 --> 00:07:51,000
а ви, принцеси,
готуйтеся до дефіле за три, два,

126
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
один!

127
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Репетиція!

128
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Повторюйте за мною.

129
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Я в захваті!

130
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
Так!

131
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
Покажіть себе.

132
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
Не стримуйтеся!

133
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Тепер покрутімось!

134
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Ой!

135
00:08:26,375 --> 00:08:27,666
Ого!

136
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
Лимонні коржики… Що?!

137
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
Сайрусе!

138
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Добре, що в мене є готове рішення!

139
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Мої браслетики! Сайрусе!

140
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
Зараз! Гермі-рятівник, частина друга.

141
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Мої коржики!

142
00:08:59,333 --> 00:09:00,791
Що це таке?

143
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
О! Коржик! Смакота!

144
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
Схоже, їжа й мода несумісні.

145
00:09:12,166 --> 00:09:16,625
Але ми не готові здаватися
і зробимо твоє кафе популярним.

146
00:09:16,708 --> 00:09:19,583
Краще повір. Час перейти до плану Бі!

147
00:09:19,666 --> 00:09:23,666
Смуга перешкод
від принцеси Беатрис Чорниці.

148
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Поки Сайрус готує,

149
00:09:25,666 --> 00:09:29,833
ми розважимо гостей
подачею чаю через перешкоди,

150
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
не розливши ні краплі.

151
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
Якщо це не принадить
ківійців, тоді я не знаю.

152
00:09:36,875 --> 00:09:37,958
Спробуємо?

153
00:09:38,041 --> 00:09:40,125
У цьому немає потреби.

154
00:09:40,208 --> 00:09:44,166
Я настільки в цьому вправна.
Що може піти не так?

155
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
Якщо хочете, щоб усе пройшло добре,

156
00:09:53,541 --> 00:09:56,166
не питайте, що може піти не так.

157
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Сайрусе, вибач.

158
00:09:58,833 --> 00:10:02,208
Я дуже хотіла, щоб Лимонне кафе об'єднало

159
00:10:02,291 --> 00:10:03,791
наші фруктолівства.

160
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
Через наші спроби
твої ласощі летіли в небо.

161
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Зажди!

162
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
Може, зразків з неба буде достатньо…

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Натовп!

164
00:10:16,458 --> 00:10:18,916
Кіро, зразки з неба допомогли!

165
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
Усі ті люди тримають мої ласощі!

166
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
Вибачте, ці макарони звідси вилітали?

167
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
Летючі макарони?

168
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
Так! Вони впали з неба. Такі смачні!

169
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Я хочу ще.

170
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
Ці коржики теж впали з неба!

171
00:10:37,875 --> 00:10:40,458
Ніколи таких не куштувала.

172
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
І ці тарталетки!
Це ви їх приготували, принцеси?

173
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
Це зробив цей крихітко-стичний шеф-кухар!

174
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
Сайрус! Він з Лимонного фруктолівства.

175
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
Відкриває сьогодні «Лимонне кафе Сайруса»!

176
00:10:54,125 --> 00:10:55,833
Лимонне кафе?

177
00:10:55,916 --> 00:10:58,333
Страви Лимонного фруктолівства?

178
00:10:58,416 --> 00:11:02,250
Який смачний спосіб
дізнатися про нову країну.

179
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
Розкажемо друзям!

180
00:11:04,083 --> 00:11:06,291
Приведемо більше ківійців!

181
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
Вам вдалося! Ви привели людей!

182
00:11:09,625 --> 00:11:11,958
-Дякую, принцеси!
-Будь ласка.

183
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Цього б не сталося,
якби не твої кулінарні здібності!

184
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
Підготуймо кафе до відкриття.

185
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
До справи!

186
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
-Господи!
-Яка смакота!

187
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Живіт радіє!

188
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
-Це місце — знахідка.
-Вибух смаку.

189
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
Любі ківійці,

190
00:11:32,958 --> 00:11:37,125
дякую, що прийшли
в кафе Сайруса, привітати його

191
00:11:37,208 --> 00:11:41,000
в нашому фруктолівстві.
Тут буде обмін традиціями.

192
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
Ми з містером Хрумчиком

193
00:11:42,958 --> 00:11:45,500
плануємо постійно сюди приходити.

194
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
Це я вам обіцяю!

195
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Мізинчик нам свідок!

196
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

197
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Це друзі! Це друзі!

198
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Штани надінь, гайда, до справ!

199
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

200
00:12:13,416 --> 00:12:16,125
Для малих принцес! Так! Авжеж!

201
00:12:16,208 --> 00:12:20,333
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

202
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
Силою принцес! Так!

203
00:12:23,000 --> 00:12:28,166
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

204
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
Переклад субтитрів: Олена Гердова