На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
ІДЕАЛЬНЕ ПРИВІТАННЯ ПРИНЦЕС
Що вийде, якщо додати лимон до ківі?
Скоро дізнаємось!
До нас переїхала сім'я з Лимонного фруктолівства.
Я вже поспішаю привітати їх з переїздом.
Разом з моєю крихіткою.
Привіт!
Я принцеса Кіра Ківі.
Ми з м-ром Хрумчиком вітаємо тебе
у Фруктолівстві Ківі.
-Ти, мабуть, Сайрус. -Так.
А це моя суперособлива лопатка, Лопі.
Рада знайомству. Як ваші справи?
Ми чимось можемо допомогти?
Власне, так.
Дізнатися б більше про ківійців і їхню їжу.
Хочу відкрити для них кафе
зі смаками Лимонного фруктолівства.
Ось лимонні макарони.
За рецептом мого дідуся.
Вони такі смачні!
Такі лимонні!
«Лимонне кафе Сайруса» матиме успіх у ківійців!
Сподіваюся.
Ми тут нікого не знаємо, не знаємо ківійців.
Я не знаю, як їх принадити.
Ми з містером Хрумчиком знаємо ківійців.
Мої подруги-принцеси теж!
Матимеш більше клієнтів, ніж хом'як пропищить.
Бачиш? Це багато. Час увімкнути чар-мулет!
Нічого собі.
Скоро повернуся!
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай, ти в світі не одна
-Так! -На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй. О, так!
І помилки — це лиш Наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси! Сайрус — шеф-кухар з лимонців.
Хоче відкрити у Фруктолівстві Ківі «Лимонне Кафе Сайруса»!
Скибочка Лимона у самому Ківі? Це гол!
Саме так! Ідеальне місце для спілкування
фрумадян наших фруктолівств!
Але Сайрусу потрібні відвідувачі.
І ти хочеш, щоб ми влаштували таке фантавижне його відкриття,
щоб усі ківійці зацікавились?
Зробимо!
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
До Фруктолівства Ківі!
Поки Сайрус готує,
Привернемо увагу ківійців до кафе.
Контактний зоопарк принцес!
Белла блискостично доглянута.
Міс Лапковижна чекає, коли її погладять.
Відкриємо парасолі, щоб відвідувачі бачили, що ми готові!
Лимонні макарони!
Стій! Парасолі злякають…
Мою конячку!
Мого козла!
Мої макарони!
Боже милостивий!
Дощ з макаронів! Мої улюблені.
Браслетики! Що ми накоїли?
Тварини на мені. Як їх наздогнати?
Швидке наукове рішення.
Підвези її, Гермі!
Хрумчику, віджени козла назад. Я займуся Беллою.
Усе гаразд, Белло. Я тут.
Наляканим коням потрібен спокійний вершник.
Я з тобою.
Молодчинка!
Белло, ти повернулася!
Варто було тебе попередити.
Кафе надворі й зоопарк — не найкраще рішення.
Лимонних макаронів теж немає!
Нічого. Ми з Лопі приготуємо ще.
Дай п'ять, Лопі!
Крихітко-стично! А ми знайдемо інший спосіб.
Гіпотеза. Визначити потрібну температуру випікання
і потрібну кількість інгредієнтів — це наука.
Можемо зацікавити людей
модним кафе з науковим центром!
Ківійці зможуть поїсти й поринути у світ науки.
Фантавижний план, Пенні!
Це точно збере натовп розміром із зачіску «вулик»!
А вона дуже велика.
Досить багато.
Гадаєш, тарталеток вистачить?
Так, є наукове рішення.
Трохи повітря додасть титанічного смаку!
-Вау! -Ого!
Летюча тарталетка!
Оце так ласощі.
Науковий провал!
Я її занадто накачала!
Сайрусе! Пенні! Тримайтеся!
Дякую, Бі!
Не хочу псувати тобі настрій, але що робитимемо з цим?
Пелікан проклюне тарталетку!
Це катастрофа надувних масштабів!
Спускайтеся по зиплайну! Швидше!
Ого! Летюча тарталетка?
На вигляд смачна.
Пелікан — наукове кафе: один — нуль.
Стразики! Ми втратили всі тарталетки!
Я можу ще приготувати, але…
чи є інший спосіб принадити ківійців?
Звісно!
Гадаю, я можу дещо влаштувати.
Показ мод!
Сайрусе, ти готуй,
а ви, принцеси, готуйтеся до дефіле за три, два,
один!
Репетиція!
Повторюйте за мною.
Я в захваті!
Так!
Покажіть себе.
Не стримуйтеся!
Тепер покрутімось!
Ой!
Ого!
Лимонні коржики… Що?!
Сайрусе!
Добре, що в мене є готове рішення!
Мої браслетики! Сайрусе!
Зараз! Гермі-рятівник, частина друга.
Мої коржики!
Що це таке?
О! Коржик! Смакота!
Схоже, їжа й мода несумісні.
Але ми не готові здаватися і зробимо твоє кафе популярним.
Краще повір. Час перейти до плану Бі!
Смуга перешкод від принцеси Беатрис Чорниці.
Поки Сайрус готує,
ми розважимо гостей подачею чаю через перешкоди,
не розливши ні краплі.
Якщо це не принадить ківійців, тоді я не знаю.
Спробуємо?
У цьому немає потреби.
Я настільки в цьому вправна. Що може піти не так?
Якщо хочете, щоб усе пройшло добре,
не питайте, що може піти не так.
Сайрусе, вибач.
Я дуже хотіла, щоб Лимонне кафе об'єднало
наші фруктолівства.
Через наші спроби твої ласощі летіли в небо.
Зажди!
Може, зразків з неба буде достатньо…
Натовп!
Кіро, зразки з неба допомогли!
Усі ті люди тримають мої ласощі!
Вибачте, ці макарони звідси вилітали?
Летючі макарони?
Так! Вони впали з неба. Такі смачні!
Я хочу ще.
Ці коржики теж впали з неба!
Ніколи таких не куштувала.
І ці тарталетки! Це ви їх приготували, принцеси?
Це зробив цей крихітко-стичний шеф-кухар!
Сайрус! Він з Лимонного фруктолівства.
Відкриває сьогодні «Лимонне кафе Сайруса»!
Лимонне кафе?
Страви Лимонного фруктолівства?
Який смачний спосіб дізнатися про нову країну.
Розкажемо друзям!
Приведемо більше ківійців!
Вам вдалося! Ви привели людей!
-Дякую, принцеси! -Будь ласка.
Цього б не сталося, якби не твої кулінарні здібності!
Підготуймо кафе до відкриття.
До справи!
-Господи! -Яка смакота!
Живіт радіє!
-Це місце — знахідка. -Вибух смаку.
Любі ківійці,
дякую, що прийшли в кафе Сайруса, привітати його
в нашому фруктолівстві. Тут буде обмін традиціями.
Ми з містером Хрумчиком
плануємо постійно сюди приходити.
Це я вам обіцяю!
Мізинчик нам свідок!
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова