Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESİN MÜKEMMEL KARŞILAMASI
Kivi ile limon karışınca ne olur?
Öğrenmek üzereyiz!
Çünkü Limon Krallığı'ndan bir aile Kivi'ye taşındı.
Hoş Geldin Komitesi Kira iş başında.
Hoş Geldin Komitesi Minik de.
Selamlar!
Prenses Kira Kivi ben.
Bay Buruşuk ile sizi karşılamaya geldik. Sen Cyrus olmalısın.
Evet, benim.
Bu da benim süper özel spatulam Spatchy.
Memnun oldum. Her şey yolunda mı?
Elimizden gelen bir şey olur mu?
Aslında olabilir.
Kivilileri ve yemeklerini severek öğrendim.
Bir kafe açıp bizim tatlarımızı onlarla paylaşmak istiyorum.
Mesela limonlu makaron.
Aynı dedemin yaptığı gibi.
Bunlar çok lezzetliymiş! Çok da limonlu!
Cyrus'ın Limon Kafesi burada çok tutacak!
Umarım ama burada çok yeniyiz, Kivilileri pek tanımıyoruz.
Onları kafeye nasıl çekerim?
Siz bilmeseniz de Bay Buruşuk ve ben biliyoruz.
Prenses dostlarım da! Yardımımızla hamster cırlaması kadar müşteriniz olur.
Gördün mü? Çok cırlıyor. Tılsım çağrısı vakti!
Hemen dönerim Cyrus!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Evet!
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler! Cyrus bir çocuk aşçı.
Limon Krallığı'ndan Kivi'ye taşındı. Kafe açmak istiyor.
Kivi'nin orta yerinde bir dilim Limon. Sayı!
Öyle! Böyle bir kafe Meyvelilerimizle
Limonluların kaynaşması için mükemmel.
Ama bunun için Cyrus'a müşteri lazım.
Sen de açılışı muhte-şane hâle getirip Kivilileri oraya çekmemizi istiyorsun.
Ben varım!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Kivi Meyve Krallığı'na!
Cyrus bir şeyler pişirirken Kivilileri kafeye çekmeye bakalım.
Prenses Hayvanat Bahçesi'yle!
Bella'yı fırçaladım, büyüleyi-ş oldu.
Süslü de pohpohlanıp sevilmeye hazır.
Süper! Şemsiyeleri açıp insanları çağıralım.
Limonlu makaronlarım!
Bea, dur! Şemsiyelerden…
Atım!
Keçim!
Makaronlarım!
Amanın aman, gökten makaron yağıyor! En sevdiğim şey.
Süslerimin aşkına! Ne yapacağız?
-Sakinleştiririm ama çabuk olmalıyım. -Hemen bir bilimsel çözüm geliyor.
Götür onu Hermie!
Sen keçiyi alıp getir, ben Bella'yı hallederim.
Korkma Bella, ben yanındayım.
Korkan atlar kontrol sakin birinde olsun ister.
Buradayım.
Aferin kızıma!
-Bella, kızım! Dönmüşsün. -Şemsiyeden korktuklarını söylemeliydim.
Kafeyle hayvanat bahçesi pek uyuşmadı sanki.
Limonlu makaronlardan da olduk!
Olsun, Spatchy ile başka bir şey yaparız. Çak bakalım Spatchy!
Mini-kemmel! Müşteri çekmenin başka yolunu buluruz.
Hipotez. Yemek pişirmek bilimdir. Doğru sıcaklığı bulmak,
doğru miktarda malzeme kullanmak hep bilimdir.
Biz de insanları kafeye…
Bilim merkezi ile çekeriz!
Kivililer yemekleri yerken bilimini de öğrenir.
Muhte-şane plan Penny!
Arı kovanı saç şekli kadar büyük kalabalık çeker,
ki çok büyük bir saç şeklidir.
Bayağı büyükmüş. Sence bu kadar limonlu turta yeter mi?
Bir bilim çözümüyle yeter.
Biraz hava ekleyince her tart koca bir tatlıya döner!
Süzülen bir turta! İşte bu çok tatlı oldu.
Bilim engeli! Turtaya fazla hava basmışım!
Sıkı tutunun Cyrus ve Penny!
Sağ ol Bea!
Hevesini kursağında bırakmak istemem ama şunu ne yapacağız?
-Pelikan turtayı gagalayıp patlatacak! -Gitgide şişen bir felaket oldu bu.
Halattan aşağıya kayın, çabuk!
Uçan turta mı? Çok leziz görünüyor.
Pelikan bir, bilim kafesi sıfır.
Aksi fırfır! Limonlu turtalar da gitti!
Ben başka tatlılar yaparım ama Kivilileri kafeye çekebilecek miyiz?
Kesinlikle! Ben mutlaka moda bir şeyler uydururum.
Mesela bir defile!
Cyrus, sen pişirmeye başla. Prensesler, podyuma hazırlanın.
Üç, iki,
bir!
Prova vakti millet!
Podyumda beni takip edin.
Bayıldım!
Evet!
Her şeyinle dökül.
Modaya ket vurulmaz!
Şimdi herkes dönsün!
Limonlu çörekler… Ne?
-Cyrus! -Cyrus!
Tam modaya uygun kement vakti!
Süslerimin aşkına! Cyrus!
Hallediyorum! Hermie kurtarmaya geliyor.
Çöreklerim!
Bunlar da ne?
Çörekmiş! Nefis!
Sanırım yemek ile moda eşleşmiyor.
Ama kafeni meşhur etmekten henüz vazgeçmiş değiliz.
Aynen öyle. Bea planı vakti!
Karşınızda Prenses Bea'nin Engelli Pastane Koşusu.
Cyrus pastasını yaparken
bu zorlu parkuru aşıp müşterilere çay servis edeceğiz.
Tek damla dökmeden.
Kivilileri bu da çekmezse ne çeker, bilmem.
Deneyelim mi?
Tabii ama gerek yok ki.
Bendeki bu sektirme yeteneğiyle ne ters gidebilir?
Bir iş yolunda gitsin istiyorsanız, "Ne ters gidebilir?" diye sormayın.
Cyrus, çok üzgünüm.
Kafe başarılı olsun, krallıklarımızı bir araya getirsin istedim
ama ne denesek tatlıların tadımlık gibi gökten yağdı.
Dur! Belki gökten yağan tadımlıklar şeyi çekmeye yeter…
Kalabalığı!
Kira, tadımlıklar işe yaradı!
Tatlılarım herkesin elinde!
Pardon, uçan makaronlar buradan mı geldi?
Uçan makaron mu?
Evet! Gökten düştüler ve çok lezzetliler!
Yine yemem şart.
Bu çörekler de gökten düştü!
Hiç böylesini tatmamıştım!
Turtalar da! Bunları siz prensesler mi yaptınız?
Hayır ama yapan mini-kemmel aşçı işte bu!
Cyrus, Limon Krallığı'ndan yeni geldi
ve bugün Limon Kafe'nin büyük açılışı var!
Limon Kafe mi? Limon Krallığı yemekleri mi olacak?
Yeni bir diyarı tanımanın çok leziz bir yolu bu.
Dostlarımıza söyleyelim! Aç Kivililerle döneceğiz!
Başardınız, kafeme müşteri çektiniz!
-Sağ olun! -Rica ederiz.
Sen ve mini-kemmel aşçılığın olmasa asla yapamazdık!
Şimdi kafeyi açılışa hazırlayalım.
Hadi bakalım!
-Amanın! -Bu, çok iyiymiş!
-Midem mest oldu! -Burası çok iyi!
Ağzım bayram etti.
Sevgili Kivililer,
Limon Kafe'ye gelip Cyrus'ı karşıladığınız için sağ olun.
Burada geleneklerini paylaşıp bizimkileri öğrenecek.
Bay Buruşuk ile buraya hep gelmeyi planlıyoruz.
Serçe parmak sözü olsun!
Serçe parmak sözü!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu