1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,791
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,750
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Сила принцесс!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,208
ИДЕАЛЬНЫЙ ПРИЁМ ОТ ПРИНЦЕСС

11
00:00:48,291 --> 00:00:51,208
Что будет, если скрестить киви и лимон?

12
00:00:51,291 --> 00:00:52,500
Скоро узнаем!

13
00:00:52,583 --> 00:00:57,083
В Киви-Фруктовию переехала
новая семья из Лимоно-Фруктовии.

14
00:00:57,166 --> 00:01:00,333
За дело берется Приёмный комитет Кира!

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
И Приёмный комитет малышей.

16
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
О, привет!

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,125
Я принцесса Кира Киви.

18
00:01:10,208 --> 00:01:14,458
Мы с мистером Плюшем
приветствуем тебя в Киви-Фруктовии.

19
00:01:14,541 --> 00:01:15,541
Ты же Сайрус?

20
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Точно.

21
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
А это моя особенная лопатка Спатчи.

22
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Приятно познакомиться. Как дела?

23
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
Мы чем-то можем помочь?

24
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
Вообще-то да.

25
00:01:29,291 --> 00:01:32,541
Мне понравилось
изучать кивианскую кухню.

26
00:01:32,625 --> 00:01:34,708
Теперь я хочу открыть кафе

27
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
с блюдами Лимоно-Фруктовии.

28
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Типа лимонных макарунов.

29
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
Таких, как готовил мой дедуля.

30
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
Какая вкуснятина!

31
00:01:47,666 --> 00:01:48,833
И так лимонно!

32
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
Кивиане точно оценят
Лимонное кафе Сайруса!

33
00:01:52,500 --> 00:01:53,666
Надеюсь.

34
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Но мы здесь новенькие.
Мы никого не знаем.

35
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Как привлечь в кафе гостей?

36
00:02:00,000 --> 00:02:03,416
Вы не знаете,
а мы с мистером Плюшем знаем.

37
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
И мои подруги-принцессы!

38
00:02:05,541 --> 00:02:09,375
Мы привлечём больше гостей,
чем у хомяка писков.

39
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Видишь? Это много.
Пора включать сигнал сбора!

40
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Я сейчас, Сайрус!

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Вперёд, вперёд! На-на -на-на-на-на

42
00:02:33,041 --> 00:02:36,291
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

43
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
На-на-на-на-на-на

44
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

45
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

46
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
Так что вперёд, вперёд, вперёд!

47
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

48
00:02:51,791 --> 00:02:58,458
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

49
00:02:59,166 --> 00:03:01,166
Так делают принцессы!

50
00:03:01,250 --> 00:03:04,500
Принцессы! Повар Сайрус
из Лимоно-Фруктовии

51
00:03:04,583 --> 00:03:08,708
переехал в Киви-Фруктовию
и хочет открыть там кафе!

52
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Ломтик лимона посреди киви? Супер!

53
00:03:12,291 --> 00:03:15,416
Точно! Такое кафе идеально подойдёт

54
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
для знакомства
наших фруктовян и лемонитов!

55
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Но для этого Сайрусу нужны клиенты.

56
00:03:22,000 --> 00:03:26,666
И ты хочешь устроить
такое шикардосное открытие кафе,

57
00:03:26,750 --> 00:03:28,750
чтобы все кивиане пришли?

58
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Мы за!

59
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
Мы торжественно обещаем помочь.

60
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

61
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
В Киви-Фруктовию!

62
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
Пока Сайрус печёт,

63
00:03:57,166 --> 00:04:00,666
мы придумаем,
как привлечь кивиан в кафе.

64
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
Мини-зоопарк принцесс!

65
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Белла ослепительно причёсана.

66
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Мисс Фуссивиглс готова к поглажке.

67
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
Супер! Откроем зонтики
и покажем, что мы готовы!

68
00:04:16,083 --> 00:04:17,500
Лимонные макаруны!

69
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Би, нет! Зонтики пугают…

70
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Моя лошадь!

71
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Мой козлик!

72
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Мои макаруны!

73
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
Ну и дела!

74
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
Дождь из макарунов! Обожаю.

75
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
Мои браслеты! Что нам делать?

76
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
Я могу утешить зверей, но где они?

77
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Вот быстрое научное решение.

78
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Вези её, Херми!

79
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
Обойди козла и загони обратно.
Я займусь Беллой.

80
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
Всё хорошо, Белла. Я здесь.

81
00:05:13,583 --> 00:05:17,041
Испуганным лошадям
нужен кто-то уверенный.

82
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Я с тобой.

83
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Умница!

84
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Белла, ты вернулась!

85
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
Я забыла, что лошади боятся зонтов.

86
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Мини-зоопарк
в кафе с зонтами не устроить.

87
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
И лимонные макаруны пропали!

88
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
Ничего, мы со Спатчи
приготовим что-то ещё.

89
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Вперёд, Спатчи!

90
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
Мур-муренно!
А мы придумаем, как привлечь гостей.

91
00:05:49,916 --> 00:05:54,250
Гипотеза. Выпечка — это наука:
точная температура

92
00:05:54,333 --> 00:05:57,958
и точное количество всех ингредиентов.

93
00:05:58,041 --> 00:06:00,333
Тогда можно привлечь людей…

94
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
…научным центром в кафе!

95
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
Кивиане смогут поесть
и увидеть науку еды.

96
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Фантастический план, Пенни!

97
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
Это привлечёт толпу,
огромную, как причёска-улей!

98
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
Это очень большая причёска.

99
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
Это много.

100
00:06:19,250 --> 00:06:21,625
У меня хватит лимонных тартов?

101
00:06:21,708 --> 00:06:23,791
С научным решением хватит.

102
00:06:23,875 --> 00:06:27,916
Немного воздуха —
и у нас будет титанический тарт!

103
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
Летающий тарт!

104
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Вот это лакомство.

105
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Научная неудача!

106
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
Я слишком надула тарт!

107
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
Держитесь, Сайрус и Пенни!

108
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Спасибо, Би!

109
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
Не хочу портить полёт,
но что мы будем делать?

110
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
Пеликан клюнет и лопнет тарт!

111
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Это катастрофа надувных масштабов!

112
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Спускайтесь по тросу! Быстрее!

113
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Ого! Летающий тарт?

114
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
На вид вкусный.

115
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
Пеликан — один, Научное кафе — ноль.

116
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
Досада! Лимонные тарты пропали!

117
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
Я могу сделать ещё, но…

118
00:07:32,916 --> 00:07:35,875
Есть ли другой способ привлечь гостей?

119
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Конечно!

120
00:07:37,583 --> 00:07:40,583
Уверена, я что-нибудь придумаю.

121
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
Например, показ мод!

122
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Сайрус, ты пеки,

123
00:07:45,958 --> 00:07:51,000
а вы, принцессы, готовьтесь
дефилировать через три, два,

124
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
один!

125
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Время репетиции!

126
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Идите за мной по подиуму.

127
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Супер!

128
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
Да!

129
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
Покажите класс.

130
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
На моде не экономят!

131
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
А теперь кругом!

132
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
Лимонные пирож… что?!

133
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
Сайрус!

134
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Время модного спасения. Лассо!

135
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
О, мои браслеты! Сайрус!

136
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
Сейчас! Херми, на помощь, часть два.

137
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Мои пирожные!

138
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
Что это?

139
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
Ого! Пирожное! Вкуснотища!

140
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
Похоже, еда и мода несовместимы.

141
00:09:12,166 --> 00:09:16,666
Но мы не сдадимся
и сделаем твоё кафе популярным.

142
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
Не сомневайся. Время плана Би!

143
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Полоса препятствий
принцессы Беатрис Черничной.

144
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Пока Сайрус печёт торт,

145
00:09:25,666 --> 00:09:29,833
мы устроим гостям
чаепитие с препятствиями.

146
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
Не пролив ни капли.

147
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
Если это не привлечёт кивиан,
то не знаю.

148
00:09:36,875 --> 00:09:37,958
Попробуем?

149
00:09:38,041 --> 00:09:40,125
Да, но это необязательно.

150
00:09:40,208 --> 00:09:44,166
С моим навыками ведения мяча
что может пойти не так?

151
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
Если не хочешь проблем,

152
00:09:53,541 --> 00:09:56,166
не задавай этот вопрос.

153
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Сайрус, мне так жаль.

154
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Я правда хотела, чтобы твоё кафе стало
любимым местом фруктовян.

155
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
Но от всех наших стараний
твои десерты улетали в небо…

156
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Стоп!

157
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
Может, именно десерты с неба привлекут…

158
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Толпу!

159
00:10:16,458 --> 00:10:18,916
Кира, образцы с неба сработали!

160
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
У всех в толпе мои десерты!

161
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
Простите, а макаруны отсюда прилетели?

162
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
Макаруны?

163
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
Да! Они упали с неба,
и они такие вкусные!

164
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Я хочу ещё.

165
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
И пирожные упали с неба!

166
00:10:37,875 --> 00:10:40,458
Такого я ещё не пробовала!

167
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
И с тартами та же история!
Принцессы, вы испекли?

168
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
Нет, вот этот мур-муренный повар!

169
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
Сайрус переехал из Лимоно-Фруктовии,

170
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
и сегодня открытие
Лимонного кафе Сайруса!

171
00:10:54,125 --> 00:10:55,916
Лимонное кафе?

172
00:10:56,000 --> 00:10:58,250
С едой из Лимоно-Фруктовии?

173
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
Какой вкусный способ
знакомства с новой страной!

174
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
Расскажем друзьям!

175
00:11:04,083 --> 00:11:06,333
Приведём ещё голодных кивиан!

176
00:11:06,416 --> 00:11:09,541
У вас получилось
привлечь гостей в кафе!

177
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
- Спасибо, принцессы!
- Не за что.

178
00:11:12,125 --> 00:11:16,166
Но без тебя и твоей выпечки
ничего бы не было!

179
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
Надо подготовить кафе к открытию.

180
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
За дело!

181
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
- Обалдеть!
- Так вкусно!

182
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Вкуснота!

183
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
- Это точно не сон?
- Праздник живота!

184
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
Дорогие кивиане,

185
00:11:32,958 --> 00:11:37,125
спасибо, что приветствуете
Сайруса в нашей Фруктовии,

186
00:11:37,208 --> 00:11:41,000
где он сможет поделиться
своими традициями и узнать наши.

187
00:11:41,083 --> 00:11:42,875
Мы с мистером Плюшем

188
00:11:42,958 --> 00:11:45,458
будем часто сюда заходить.

189
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
Это торжественное обещание.

190
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Торжественно обещаю!

191
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

192
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Бежим дружно
Бежим дружно

193
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Соберёмся и спасём положение

194
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

195
00:12:13,416 --> 00:12:16,125
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

196
00:12:16,208 --> 00:12:20,333
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

197
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
Принцессы носят штаны! Да!

198
00:12:23,000 --> 00:12:27,333
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

199
00:12:27,416 --> 00:12:29,500
Перевод субтитров: Юлия Эво