1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,791
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,875 --> 00:00:27,416
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,750
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Prințesele poartă pantaloni!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
O ÎNTÂMPINARE PRINCIARĂ

11
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
Ce iese dintr-un kiwi și o lămâie?

12
00:00:51,083 --> 00:00:56,958
Vom afla. S-a mutat la noi în Kiwi
o familie din Fructia Lămâie.

13
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
Bine că se află la întâmpinare Kira!

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
Și comitetul animăluțelor.

15
00:01:07,250 --> 00:01:10,125
Bună! Eu sunt prințesa Kira Kiwi.

16
00:01:10,208 --> 00:01:14,375
Eu și dl Pufoșel îți urăm bun-venit
în Fructia Kiwi.

17
00:01:14,458 --> 00:01:15,541
Tu ești Cyrus?

18
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
Da.

19
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
Ea e spatula mea superspecială, Spatchy.

20
00:01:21,500 --> 00:01:27,916
Îmi pare bine. Cum merge până acum? Putem
să vă facem șederea mai animăluțo-tastică?

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,541
Da. Am învățat despre bucătăria
și tradițiile kiwienilor.

22
00:01:32,625 --> 00:01:37,250
Vreau să deschid o cofetărie
și să ofer produse de la noi,

23
00:01:37,333 --> 00:01:39,625
precum fursecurile cu lămâie.

24
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
După rețeta bunicului.

25
00:01:45,791 --> 00:01:48,833
Ce bune și lămâioase sunt!

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
Cofetăria lui Cyrus va avea mare căutare.

27
00:01:52,500 --> 00:01:57,583
Așa sper, dar suntem nou-veniți aici.
Nu cunoaștem localnicii.

28
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Nu știu cum să-i atrag.

29
00:02:00,000 --> 00:02:05,416
Lasă că îi cunoaștem eu, Pufoșel
și prietenele noastre prințese.

30
00:02:05,500 --> 00:02:09,500
Vei avea mai mulți clienți
decât hamsterul chițăieli.

31
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Vezi? Multe. Să dăm Alerta Talisman!

32
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Mamă!

33
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Revin imediat, Cyrus!

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Să mergem!

35
00:02:33,041 --> 00:02:36,958
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

36
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
Trecem direct în acțiune
Pentru a ajuta

37
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
Fiecare greșeală
E doar un pas

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
Să mergem!

39
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
Să dăm piept cu ziua asta!

40
00:02:51,791 --> 00:02:58,458
Încercăm până reușim
Nici gând să renunțăm

41
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
Asta fac prințesele!

42
00:03:01,375 --> 00:03:05,875
Cyrus, un cofetăraș din Lămâie,
s-a mutat în Fructia Kiwi

43
00:03:05,958 --> 00:03:08,708
și vrea să deschidă o cofetărie.

44
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
O felie de Lămâie
înconjurată de Kiwi? Tare!

45
00:03:12,291 --> 00:03:18,750
Exact! Cofetăria ar fi locul perfect
de întâlnire pentru kiwieni și lemoniți.

46
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Dar Cyus are nevoie de clienți.

47
00:03:22,000 --> 00:03:28,750
Vrei să îi facem o deschidere fantastică,
să vină toată suflarea din Kiwi?

48
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Mă bag.

49
00:03:29,958 --> 00:03:35,416
Jurăm să ajutăm unde e nevoie.
Cu puterea prințeselor, vom reuși.

50
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Spre Fructia Kiwi!

51
00:03:55,541 --> 00:04:00,666
Cât se coc bunătățile,
noi ne vom ocupa de atragerea clientelei

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
cu o grădină zoologică.

53
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Bella e periată senzațional.

54
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Iar dra Pisi e gata să fie răsfățată.

55
00:04:11,833 --> 00:04:15,916
Super! Să deschidem umbrelele,
ca să vină lumea.

56
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
Fursecurile mele!

57
00:04:17,583 --> 00:04:20,041
Stai! Umbrelele sperie…

58
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Calul meu!

59
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Capra mea!

60
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Fursecurile!

61
00:04:31,541 --> 00:04:36,541
Ei, ce să vezi! Plouă cu fursecuri!
Mă dau în vânt după ele.

62
00:04:36,625 --> 00:04:41,958
- Vai de mine! Ce facem?
- Calmez eu animalele dacă ajung la ele.

63
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Vine soluția științifică!

64
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Du-o, Hermie!

65
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
Învăluie capra și mâno înapoi!
Eu mă ocup de Bella.

66
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
Liniștește-te, Bella! Sunt aici.

67
00:05:13,583 --> 00:05:17,041
Caii speriați vor
să asculte de un om calm.

68
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Ești cu mine.

69
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Bravo, fetițo!

70
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Bella, te-ai întors!

71
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
Caii se tem de umbrele.

72
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
O terasă-zoo nu e o combinație bună.

73
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
Am pierdut și fursecurile.

74
00:05:40,250 --> 00:05:45,291
Nu-i nimic, facem alt preparat cu lămâie.
Bate palma, Spatchy!

75
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
Animăluțo-tastic!
Noi vom atrage clienții altfel.

76
00:05:49,916 --> 00:05:52,875
Ipoteză. Cofetăria e știință.

77
00:05:52,958 --> 00:05:57,958
Deci stabilirea temperaturii
și a cantităților corecte e știință.

78
00:05:58,041 --> 00:06:03,291
Putem atrage clienții
printr-un laborator științific modern.

79
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
Mănânci și descoperi știința culinară.

80
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Fantastic plan, Penny!

81
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
Sigur se va strânge lume ca la bâlci.

82
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
Bâlciul e un târg mare.

83
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
Înseamnă multă lume.

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,625
Am destule tarte cu lămâie?

85
00:06:21,708 --> 00:06:27,916
Aplicăm soluția științifică.
Puțin aer adăugat va amplifica savoarea.

86
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
O tartă plutitoare!

87
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Chiar e plăcut.

88
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Impediment!

89
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
Am băgat prea mult aer.

90
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
Țineți-vă bine!

91
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Mersi, Bea!

92
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
Nu vreau să te dezumflu,
dar ce facem cu ăla?

93
00:07:03,791 --> 00:07:09,625
- Pelicanul va sparge tarta cu pliscul.
- Dezastru de proporții gonflabile!

94
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Coborâți pe tiroliană! Repede!

95
00:07:20,041 --> 00:07:22,625
O tartă zburătoare? Arată bine.

96
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
Pelicanul, unu. Laboratorul, zero.

97
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
Vai! Am rămas și fără tarte.

98
00:07:30,708 --> 00:07:35,875
Eu mai fac dulciuri.
Putem să-i atragem altfel pe localnici?

99
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Absolut!

100
00:07:37,583 --> 00:07:40,583
Îmi vine mie vreo idee.

101
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
De exemplu, o prezentare de modă.

102
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Cyrus, la cuptor!

103
00:07:45,958 --> 00:07:48,500
Prințeselor, defilați

104
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
în trei, doi,

105
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
unu!

106
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Haideți să repetăm!

107
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Luați-vă după mine pe podium!

108
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Excelent!

109
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
Da!

110
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
Dați totul din voi!
În modă nu merge cu țârâita.

111
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Toată lumea, piruetă!

112
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
Chec cu lămâie… Ce?!

113
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
Cyrus!

114
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Bine că pot crea din mers. Lasou!

115
00:08:40,166 --> 00:08:42,041
Vai de mine! Cyrus!

116
00:08:42,125 --> 00:08:45,375
Mă ocup. Hermie la salvare, partea a doua!

117
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Checul meu!

118
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
Ce e asta?

119
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
Chec! Ce bun!

120
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
Mâncarea și moda nu fac casă bună.

121
00:09:12,166 --> 00:09:16,666
Dar nu ne lăsăm păgubașe.
Vom atrage lumea la cofetărie.

122
00:09:16,750 --> 00:09:19,750
Ba bine că nu! Urmează planul Bea!

123
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Cursa cu cofeturi a prințesei Afină!

124
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Cyrus face prăjituri.

125
00:09:25,666 --> 00:09:29,833
iar noi servim la mese
făcând slalom printre obstacole,

126
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
fără să vărsăm ceaiul.

127
00:09:33,291 --> 00:09:37,958
Dacă asta nu atrage lumea,
nu știu ce o va atrage. Încercăm?

128
00:09:38,041 --> 00:09:40,125
Sigur, deși nu e nevoie.

129
00:09:40,208 --> 00:09:44,166
Driblez cu măiestrie.
Cum o să meargă prost?

130
00:09:50,666 --> 00:09:56,166
Fapt. Dacă vreți să iasă ceva,
nu întrebați cum o să meargă prost.

131
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Cyrus, îmi pare rău.

132
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Voiam să aibă succes cofetăria
și să ne unească ținuturile.

133
00:10:03,875 --> 00:10:08,500
În schimb, ți-am aruncat în aer
dulciurile, ca mostre din cer.

134
00:10:08,583 --> 00:10:12,791
Ia stai! Niște mostre picate din cer
ar putea atrage…

135
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Lumea.

136
00:10:16,458 --> 00:10:21,583
Mostrele din cer au dat roade.
Oamenii țin dulciurile mele în mână.

137
00:10:21,666 --> 00:10:27,041
- De aici au venit fursecurile zburătoare?
- Fursecuri zburătoare?

138
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
Da. Au picat din cer
și sunt deosebit de gustoase.

139
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Mai vreau neapărat.

140
00:10:35,625 --> 00:10:40,458
Și checul ăsta a picat din cer.
N-am mai mâncat așa ceva.

141
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
La fel și tartele.
Voi le-ați făcut, prințeselor?

142
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
Nu noi, ci acest cofetăraș fantastic.

143
00:10:47,666 --> 00:10:54,041
Cyrus s-a mutat aici din Fructia Lămâie.
Azi își deschide propria cofetărie.

144
00:10:54,125 --> 00:10:58,250
O cofetărie
cu preparate din Fructia Lămâie?

145
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
Ce fel grozav de a cunoaște un ținut nou!

146
00:11:02,333 --> 00:11:06,291
Dăm sfară în țară.
Vă aducem mai mulți flămânzi.

147
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
Ați reușit! Mi-ați adus clienți.

148
00:11:09,625 --> 00:11:11,958
- Vă mulțumesc!
- Cu plăcere.

149
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Nu se putea
fără talentul tău fantastic de cofetar.

150
00:11:16,250 --> 00:11:20,083
Să pregătim cofetăria
pentru deschidere! Haideți!

151
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
- Doamne!
- Ce gustos e!

152
00:11:23,875 --> 00:11:26,625
- Delicios!
- Ce cofetărie!

153
00:11:26,708 --> 00:11:28,000
O nebunie!

154
00:11:31,458 --> 00:11:37,208
Dragilor, vă mulțumesc că ați venit
cu ospitalitate la cofetăria lui Cyrus,

155
00:11:37,291 --> 00:11:41,000
unde putem face schimb de tradiții.

156
00:11:41,083 --> 00:11:45,541
Eu și Domnul Pufoșel abia așteptăm
să revenim iar și iar.

157
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
E mica mea promisiune.

158
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Mica promisiune!

159
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

160
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Hop, la treabă, hop, la treabă

161
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Să ne costumăm și să salvăm situația

162
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

163
00:12:13,416 --> 00:12:16,125
Prințesele poartă pantaloni! Da!

164
00:12:16,208 --> 00:12:20,333
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

165
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
Prințesele poartă pantaloni!

166
00:12:23,000 --> 00:12:27,333
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

167
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Subtitrarea: Steliana Palade