1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vamos lá

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,666
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,833
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,916 --> 00:00:37,000
As princesas usam calças!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,666
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,208
AS BOAS-VINDAS DA PRINCESA

11
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
Um kiwi com um limão dá o quê?

12
00:00:51,083 --> 00:00:52,583
Vamos descobrir!

13
00:00:52,666 --> 00:00:56,958
Uma família do Frutirreino Limão
mudou-se para Kiwi.

14
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
A Kira do Comité de Boas-Vindas
trata disso.

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
E o Comité de Boas-Vindas Teenykin.

16
00:01:07,250 --> 00:01:10,125
Olá! Sou a Princesa Kira Kiwi.

17
00:01:10,208 --> 00:01:14,375
Viemos dar-te as boas-vindas
ao Frutirreino Kiwi.

18
00:01:14,458 --> 00:01:16,625
- Deves ser o Cyrus.
- Sim.

19
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
E a minha espátula superespecial, Espati.

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Prazer em conhecer-vos.
Como vão as coisas?

21
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
Podemos ajudar em alguma coisa?

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
Na verdade, sim.

23
00:01:29,291 --> 00:01:32,541
Adorei aprender
sobre os kiwianos e a sua comida.

24
00:01:32,625 --> 00:01:37,333
Quero agradecer abrindo um café
com sabores limonianos.

25
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Como macarons de limão.

26
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
Iguais aos que o meu avô fazia.

27
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
São tão bons!

28
00:01:47,666 --> 00:01:48,833
E tão cítricos!

29
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
O Café Limão do Cyrus vai ser um sucesso!

30
00:01:52,500 --> 00:01:53,666
Espero que sim.

31
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Somos novos aqui.
Não conhecemos bem os kiwianos.

32
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Não sei como os atrair.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,416
O Sr. Migalhas e eu
conhecemos os kiwianos.

34
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
As minhas amigas também!

35
00:02:05,541 --> 00:02:09,416
Terás mais clientes
do que um hámster tem guinchos.

36
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Vês? São muitos.
Hora de acionar o Alarme Mágico!

37
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
Ena!

38
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Volto já, Cyrus!

39
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Vamos lá!

40
00:02:33,041 --> 00:02:36,958
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

41
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

42
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

43
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
Por isso, vamos lá!

44
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
Vamos enfrentar tudo com firmeza

45
00:02:51,791 --> 00:02:58,458
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar!

46
00:02:59,041 --> 00:03:01,291
Pois isso é ser uma princesa!

47
00:03:01,375 --> 00:03:04,375
O Cyrus, um miúdo-chef limoniano,

48
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
mudou-se para Kiwi
e quer abrir o Café Limão do Cyrus!

49
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Uma rodela de limão
no meio de Kiwi? Boa!

50
00:03:12,291 --> 00:03:15,416
Exato! Um café assim é o lugar perfeito

51
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
para nos ficarmos todos a conhecer.

52
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Mas, para isso, é preciso clientes.

53
00:03:22,000 --> 00:03:26,541
Queres que a inauguração do café
seja tão fantabuloso

54
00:03:26,625 --> 00:03:29,875
que todos os kiwianos queiram ir? Alinho!

55
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
Prometemos ajudar quem precisa.

56
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
Com o nosso poder, vamos vencer!

57
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Ao Frutirreino Kiwi!

58
00:03:55,541 --> 00:04:00,666
Enquanto o Cyrus faz bolos,
vamos atrair os kiwianos ao café.

59
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
Com uma quinta pedagógica!

60
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
A Bella está deslumbrosamente escovada.

61
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
A Sra. Picuinhas
está pronta para ser apaparicada.

62
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
Vamos abrir os guarda-sóis
para chamar a clientela.

63
00:04:16,083 --> 00:04:19,458
- Macarons de limão!
- Espera! Os guarda-sóis assus…

64
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
O meu cavalo!

65
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
A minha cabra!

66
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Os macarons!

67
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
Meu Deus!

68
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
Está a chover macarons! Adoro.

69
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
Ai pulseiras! O que fazemos?

70
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
Posso acalmá-los,
mas tenho de ser rápida!

71
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Uma solução científica veloz a sair!

72
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Leva-a, Hermie!

73
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
Apanha a cabra e leva-a de volta.
Eu trato da Bella.

74
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
Está tudo bem, Bella. Estou aqui.

75
00:05:13,583 --> 00:05:17,041
Os cavalos assustados
precisam de ter alguém calmo.

76
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Estou aqui.

77
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Linda menina!

78
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Bella, voltaste!

79
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
Devia ter avisado
sobre o medo de guarda-sóis.

80
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Cafés ao ar livre e quintas pedagógicas
não combinam.

81
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
E perdemos os macarons!

82
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
Não há problema.
A Espati e eu fazemos mais.

83
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Dá cá cinco!

84
00:05:45,875 --> 00:05:49,833
Teenykin-tástico!
Atrairemos clientes de outro modo.

85
00:05:49,916 --> 00:05:54,250
Como a pastelaria é ciência,
apurar a temperatura certa

86
00:05:54,333 --> 00:05:57,958
e a quantidade certa de cada ingrediente
também é ciência.

87
00:05:58,041 --> 00:06:03,125
Depois, podemos atrair pessoas
com um Café Científico!

88
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
Vemos a ciência
por trás da comida limoniana.

89
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Que plano fantabuloso, Penny!

90
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
Atrairá uma multidão tão grande
como um penteado colmeia!

91
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
Que é um penteado muito grande.

92
00:06:17,458 --> 00:06:21,625
É muito grande.
Tenho tartes de limão suficientes?

93
00:06:21,708 --> 00:06:23,791
Terás, com uma solução científica.

94
00:06:23,875 --> 00:06:27,916
Um pouco de ar
e teremos uma tarte titânica!

95
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
Uma tarte flutuante!

96
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Que grande petisco!

97
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Problema de ciência!

98
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
Pus demasiado ar na tarte!

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
Esperem, Cyrus e Penny!

100
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Obrigada, Bea!

101
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
Não quero estragar o passeio de balão,
mas, e agora?

102
00:07:03,791 --> 00:07:09,625
- O pelicano vai rebentar a tarte!
- Um desastre de proporções insufláveis!

103
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Desçam pela tirolesa! Depressa!

104
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
Ena! Uma tarte voadora? Tem ótimo aspeto.

105
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
Pelicano, um, Café Científico, zero.

106
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
Folhos! Perdemos as tartes de limão!

107
00:07:30,708 --> 00:07:35,875
Faço mais, mas não há outra forma
de atrair os kiwianos ao café?

108
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Claro que sim!

109
00:07:37,583 --> 00:07:40,583
Aposto que consigo pensar em algo.

110
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
Como um desfile de moda!

111
00:07:44,375 --> 00:07:51,000
Cyrus, faz os bolos; princesas,
preparem-se para desfilar em três, dois…

112
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
Um!

113
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Hora do ensaio, malta!

114
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Sigam-me pela passarela.

115
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Adoro!

116
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
Boa!

117
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
Deem o vosso melhor!

118
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
A moda não faz batota!

119
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Todos a rodopiar!

120
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
Scones de limão… O quê?!

121
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
Cyrus!

122
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Vou improvisar. Lá vai corda!

123
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Ai pulseiras! Cyrus!

124
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
Hermie ao socorro, parte dois.

125
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Os meus scones!

126
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
O que é isto?

127
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
Um scone! Que delícia!

128
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
Parece que a comida e a moda não combinam.

129
00:09:12,166 --> 00:09:16,666
Mas não vamos desistir
de tornar o teu café popular.

130
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
Podes crer. É hora do plano Bea!

131
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Eis o Percurso de Obstáculos
da Princesa Beatriz Mirtilo.

132
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Enquanto o Cyrus faz o bolo,

133
00:09:25,666 --> 00:09:29,833
os clientes podem distrair-se
nesta desafiante pista de obstáculos.

134
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
Sem derramar uma gota.

135
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
É impossível isto não atrair os kiwianos.

136
00:09:36,875 --> 00:09:40,125
- Experimentamos?
- Sim, mas não é preciso.

137
00:09:40,208 --> 00:09:44,166
Com os meus dribles,
o que pode correr mal?

138
00:09:50,666 --> 00:09:56,166
Se querem que algo corra bem,
nunca perguntem o que pode correr mal.

139
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Cyrus, lamento imenso.

140
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Queria que o café fosse um êxito
que unisse os Frutirreinos,

141
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
mas só conseguimos
foi atirar as tuas amostras pelo ar.

142
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Esperem!

143
00:10:09,750 --> 00:10:14,583
- Talvez amostras caídas do céu atraiam…
- Uma multidão!

144
00:10:16,458 --> 00:10:18,916
As amostras do céu funcionaram!

145
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
Todos têm os meus bolos de limão!

146
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
Desculpem. Os macarons voadores são daqui?

147
00:10:25,708 --> 00:10:31,791
- Macarons voadores?
- Sim! Caíram do céu e são deliciosos!

148
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Quero mais!

149
00:10:35,625 --> 00:10:40,458
- Estes scones também caíram do céu!
- Nunca provei nada assim.

150
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
O mesmo com estas tartes!
Fizeram-nas, princesas?

151
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
Não, foi este chef teenykin-tástico!

152
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
O Cyrus veio do Frutirreino Limão

153
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
e hoje abre o Café Limão do Cyrus!

154
00:10:54,125 --> 00:10:58,250
Um café limoniano?
Com comida do Frutirreino Limão?

155
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
Que forma deliciosa
de conhecer uma terra nova!

156
00:11:02,333 --> 00:11:06,291
Vamos contar a todos!
Voltaremos com mais kiwianos esfomeados!

157
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
Conseguiram encher o meu café!

158
00:11:09,625 --> 00:11:11,958
- Obrigado!
- De nada.

159
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Nunca teria acontecido sem ti
e as tuas habilidades de pastelaria!

160
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
Temos de preparar a inauguração.

161
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
Vamos a isso!

162
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
- Meu Deus!
- Isto é tão bom!

163
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Que delícia!

164
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
- Acreditas nisto?
- Festa de sabores.

165
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
Caros kiwianos,

166
00:11:32,958 --> 00:11:37,125
obrigada por receberem o Cyrus
no nosso Frutirreino,

167
00:11:37,208 --> 00:11:41,000
onde aprenderemos
sobre as tradições uns dos outros.

168
00:11:41,083 --> 00:11:45,458
Estamos ansiosos por isso
e vamos voltar muitas vezes.

169
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
É uma promessa de mindinho!

170
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Promessa de mindinho!

171
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

172
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Vamos lá

173
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Vamos equipar-nos e salvar o dia

174
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

175
00:12:13,416 --> 00:12:16,125
As princesas usam calças! Vamos lá!

176
00:12:16,208 --> 00:12:20,750
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

177
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
As princesas usam calças!

178
00:12:23,000 --> 00:12:27,333
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

179
00:12:27,416 --> 00:12:29,416
Legendas: Susana Bénard