1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,791
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,708
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,291
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,375 --> 00:00:41,750
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Moc księżniczek!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,208
POWITANIE W KRÓLESTWIE

11
00:00:48,291 --> 00:00:52,583
Co wyjdzie z połączenia kiwi z cytryną?
Przekonamy się.

12
00:00:52,666 --> 00:00:57,000
Bo przeniosła się do nas rodzina
z Cytrynowego Królestwa.

13
00:00:57,083 --> 00:01:00,333
Komitet powitalny trzyma rękę na pulsie.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
Czyli Kira i Zgniotek.

15
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Cześć.

16
00:01:08,333 --> 00:01:10,125
Księżniczka Kira.

17
00:01:10,208 --> 00:01:14,375
Razem ze Zgniotkiem
witamy cię w Królestwie Kiwi.

18
00:01:14,458 --> 00:01:15,541
Cyrus?

19
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
To ja.

20
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
A to moja łopatka Łapcia.

21
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Miło was poznać. Radzicie sobie?

22
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
Możemy jakoś poprawić wam humor?

23
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
Tak.

24
00:01:29,291 --> 00:01:32,541
Uczyłem się o Kiwianach i ich potrawach.

25
00:01:32,625 --> 00:01:34,708
Chcę otworzyć kawiarnię

26
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
i pokazać wam kuchnię Cytrynian.

27
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
Na przykład makaroniki.

28
00:01:41,625 --> 00:01:43,625
Z przepisu dziadka.

29
00:01:45,791 --> 00:01:47,583
Bardzo dobre.

30
00:01:47,666 --> 00:01:48,833
I cytrynowe.

31
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
Kawiarnia Cyrusa będzie bardzo popularna.

32
00:01:52,500 --> 00:01:53,666
Oby.

33
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Jesteśmy tu nowi. Nie znamy Kiwian.

34
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Nikt tu nie przyjdzie.

35
00:02:00,000 --> 00:02:03,416
Nie znasz Kiwian, ale my znamy ich wielu.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
Moje przyjaciółki też.

37
00:02:05,541 --> 00:02:09,375
Będziesz miał więcej klientów
niż chomik piśnięć.

38
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Widzisz? To dużo.
Pora na czar alarm.

39
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Zaraz wracam.

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Ruszajmy w drogę

41
00:02:33,041 --> 00:02:36,541
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

42
00:02:37,750 --> 00:02:41,000
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

43
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

44
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
Więc ruszajmy w drogę

45
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
Uratujmy komuś dzień

46
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
Będziemy walczyć, aż się uda

47
00:02:55,375 --> 00:02:58,458
Cierpliwość czynie cuda

48
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
Bo takie są księżniczki

49
00:03:01,375 --> 00:03:04,375
Cyrus, kuchcik z Cytrynowego Królestwa,

50
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
właśnie się przeprowadził
i chce otworzyć kawiarnię.

51
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Cytryna w kiwi? Biorę.

52
00:03:12,291 --> 00:03:15,416
Taka kawiarnia to idealne miejsce,

53
00:03:15,500 --> 00:03:18,750
by lepiej poznać Cytrynian.

54
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Ale żeby się udało, potrzeba klientów.

55
00:03:22,000 --> 00:03:28,708
Otwarcie kawiarni tak fantastyczne,
że przyciągnie wszystkich Kiwian?

56
00:03:28,791 --> 00:03:29,875
Bomba!

57
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
Wyciągamy pomocną dłoń.

58
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
To księżniczek największa broń.

59
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Do Królestwa Kiwi.

60
00:03:55,541 --> 00:04:00,666
Cyrus piecze ciastka,
a my przyciągamy Kiwian do kawiarni.

61
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
Urządzając zoo.

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Bella jest cudnie wyszczotkowana.

63
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Ale Kaprysię ktoś musi rozpieścić.

64
00:04:11,833 --> 00:04:15,416
Rozłóżmy parasole
i zaczekajmy na klientów.

65
00:04:15,916 --> 00:04:17,500
Moje makaroniki.

66
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Parasol wystraszy…

67
00:04:23,000 --> 00:04:24,166
konia.

68
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
I kozę.

69
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Makaroniki!

70
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
Rany Julek.

71
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
Z nieba lecą makaroniki.

72
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
Na bransoletki! Co teraz?

73
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
Najpierw muszę złapać zwierzęta.

74
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Proponuję naukowe rozwiązanie.

75
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Zawieź ją.

76
00:05:03,125 --> 00:05:06,583
Ty zagoń koziołka, ja złąpię Bellę.

77
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
W porządku. To ja.

78
00:05:13,583 --> 00:05:17,041
Przestraszony koń musi czuć mój spokój.

79
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Już dobrze.

80
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
Dzielna dziewczynka.

81
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Bella, wróciłaś.

82
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
Konie boją się parasoli.

83
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Kawiarnie i zoo
to chyba kiepskie połączenie.

84
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
I straciliśmy makaroniki.

85
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
W porządku. Zrobimy kolejne.

86
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Przybij, Łapciu.

87
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
Wymyślimy inny sposób
na pozyskanie klientów.

88
00:05:49,916 --> 00:05:54,333
Hipoteza: pieczenie to nauka,
bo trzeba dobrać temperaturę

89
00:05:54,416 --> 00:05:57,958
i właściwie odmierzyć
proporcje składników.

90
00:05:58,041 --> 00:06:00,333
Dlatego ludzi przyciągnie

91
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
kawiarnia naukowa.

92
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
Kiwianie zobaczą, czym są dania Cytrynian.

93
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Fantastyczny plan.

94
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
To przyciągnie tłumy
niczym szalona fryzura w kok.

95
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
Bardzo duża fryzura.

96
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
Śmiałe plany.

97
00:06:19,250 --> 00:06:21,625
Czy wystarczy składników?

98
00:06:21,708 --> 00:06:23,791
Jeśli pomyślimy naukowo.

99
00:06:23,875 --> 00:06:27,916
Odrobina powietrza
i połączymy jakość z ilością.

100
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
Latająca tarta?

101
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Prawda, że cudo?

102
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Kurza melodia.

103
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
Za bardzo napompowałam.

104
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
Trzymajcie się.

105
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Dzięki, Bea!

106
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
Nie chcę psuć przejażdżki, ale co dalej?

107
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
Pelikan przekłuje tartę.

108
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
To katastrofa rozdmuchanych rozmiarów.

109
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Zjedźcie na tyrolce.

110
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
Latająca tarta?

111
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
Super.

112
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
Jeden zero dla pelikana.

113
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
Straciliśmy tartę cytrynową.

114
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
Mogę zrobić więcej, ale…

115
00:07:32,916 --> 00:07:35,875
czy przyciągniecie tu jakichś Kiwian?

116
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Oczywiście.

117
00:07:37,583 --> 00:07:40,416
Zaraz skroję coś na miarę.

118
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
Pokaz mody.

119
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Cyrus, ty piecz,

120
00:07:45,958 --> 00:07:51,000
a wy, księżniczki,
ruszajcie przed siebie za trzy, dwa…

121
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
Jeden.

122
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Czas na próbę.

123
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Wszyscy na wybieg.

124
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
To jest to!

125
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
Idźcie na całość.
Dajcie z siebie wszystko.

126
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
I obrót!

127
00:08:27,750 --> 00:08:29,250
Cytrynowe bułeczki.

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
Cyrus!

129
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Dobrze, że umiem zrobić lasso.

130
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Na bransoletki! Cyrus!

131
00:08:42,166 --> 00:08:44,500
Henryczek na ratunek!

132
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Moje bułeczki.

133
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
A to co?

134
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
Bułeczki. Pycha!

135
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
Jedzenie i moda do siebie nie pasują.

136
00:09:12,166 --> 00:09:16,666
Ale się nie poddajemy.
Załatwimy ci pierwszych klientów.

137
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
Pora na plan Bea.

138
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Oto tor przeszkód
księżniczki Beatrycze Jagody.

139
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Cyrus piecze ciasto,

140
00:09:25,666 --> 00:09:29,833
a my serwujemy gościom herbatę,
pokonując przeszkody.

141
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
Nie roniąc kropli.

142
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
Taki pomysł musi wypalić.

143
00:09:36,875 --> 00:09:37,958
Zrobimy próbę?

144
00:09:38,041 --> 00:09:40,125
Można, ale po co?

145
00:09:40,208 --> 00:09:44,166
Potrafię świetnie dryblować.
Co może pójść nie tak?

146
00:09:50,666 --> 00:09:56,166
Jeśli coś ma dobrze pójść,
nie pytaj, co może pójść źle.

147
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Cyrus, tak mi przykro.

148
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Chciałam, żebyś odniósł sukces,
który zbliży nasze królestwa.

149
00:10:03,875 --> 00:10:08,000
Ale jedyne, co nam wychodzi,
to miotanie przysmakami.

150
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
Chwila!

151
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
Spadające próbki przyciągną ludzi.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Już tu idą.

153
00:10:16,458 --> 00:10:18,916
Spadające próbki wypaliły.

154
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
Każdemu jakaś spadła.

155
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
Czy to stąd przyfrunął do mnie makaronik?

156
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
Że jak?

157
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
Tak. Spadły z nieba i są przepyszne.

158
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Chcę więcej.

159
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
Bułeczki spadły z nieba.

160
00:10:37,875 --> 00:10:40,458
Mają wspaniały smak.

161
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
Podobnie jak tarty. To wasze dzieło?

162
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
Nie. To wypiek nowego szefa kuchni.

163
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
Oto Cyrus z Cytrynowego Królestwa.

164
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
Dziś chce otworzyć dla was kawiarnię.

165
00:10:54,125 --> 00:10:55,916
Cytrynową?

166
00:10:56,000 --> 00:10:58,250
Z kuchnią Cytrynian?

167
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
Cudowny sposób
na poznanie nowej krainy.

168
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
Powiedzmy znajomym.

169
00:11:04,083 --> 00:11:06,291
Wrócimy z głodomorami.

170
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
Dzięki wam będę miał klientów.

171
00:11:09,625 --> 00:11:11,958
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

172
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Udało się, bo jesteś
świetnym cukiernikiem.

173
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
Teraz przygotujmy kawiarnię.

174
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
Do dzieła!

175
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
- O rety!
- Ale to dobre.

176
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
- Świetny lokal.
- Niebo w gębie.

177
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
Drodzy Kiwianie!

178
00:11:32,958 --> 00:11:37,208
Dzięki, że przywitaliście Cyrusa
w naszym królestwie.

179
00:11:37,291 --> 00:11:41,000
Nauczy nas swoich tradycji,
a my pokażemy nasze.

180
00:11:41,083 --> 00:11:44,875
My będziemy tu zaglądać regularnie.

181
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
Przysięgam na paluszek.

182
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Na paluszek!

183
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

184
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Pora na skok

185
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

186
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

187
00:12:13,416 --> 00:12:16,083
Księżniczki wskoczą w spodnie

188
00:12:16,166 --> 00:12:20,625
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

189
00:12:20,708 --> 00:12:23,208
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

190
00:12:23,291 --> 00:12:27,333
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

191
00:12:27,416 --> 00:12:29,416
Napisy: Sylwester Stachowicz