1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
わたしたちプリンセスは
　　　　　　　すぐにむかう

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,208
いそごう　いそごう

3
00:00:18,291 --> 00:00:22,250
さあ きがえて
　　ピンチをすくおう

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
ドレスやかんむりもすき
　　　　でも出番がきたら…

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,583
ズボンのプリンセスよ

6
00:00:28,666 --> 00:00:30,041
さあ いこう

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,541
プリンセスのやり方で
　　　　　　世界(せかい)をかえる

8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
ズボンのプリンセス！

9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
フルーツダムのことなら
　　　　　　　　　まかせて

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,750
ズボンのプリンセス！

11
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
プリンセス･パワー

12
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
プリンセスの
完ぺきなおもてなし

13
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
キウイとレモンを
まぜたら？

14
00:00:51,083 --> 00:00:52,583
どうなるかな

15
00:00:52,666 --> 00:00:55,208
レモン･
フルーツダムから

16
00:00:55,291 --> 00:00:56,958
家族(かぞく)がひっこしてきたの

17
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
おもてなし委員(いいん)の
キラの出番だよ

18
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
委員(いいん)のステキな子もね

19
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
こんにちは

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,125
プリンセス･キラよ

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,875
あなたたちを
スクランプルと―

22
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
歓迎(かんげい)しにきたの

23
00:01:14,458 --> 00:01:15,541
サイラスね？

24
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
そうだよ

25
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
これは特別(とくべつ)なヘラの
ヘラッチー

26
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
２人とも よろしく
調子(ちょうし)はどう？

27
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
もっと最高(さいこう)にできる
ことはある？

28
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
あるよ

29
00:01:29,291 --> 00:01:32,541
キウイの伝統(でんとう)や料理(りょうり)を
学んで―

30
00:01:32,625 --> 00:01:37,208
カフェで ふるさとの味(あじ)を
紹介(しょうかい)したくなった

31
00:01:37,291 --> 00:01:39,416
レモン･マカロンとか

32
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
じいちゃんのレシピだ

33
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
すごくおいしい

34
00:01:47,541 --> 00:01:48,833
レモンたっぷり

35
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
レモン･カフェは
人気(にんき)が出るよ

36
00:01:52,500 --> 00:01:57,583
だといいけど まだ
ここの国民(こくみん)をよく知らない

37
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
お客(きゃく)さんが来るかな

38
00:02:00,000 --> 00:02:03,416
わたしとスクランプルが
知ってるよ

39
00:02:03,500 --> 00:02:05,458
プリンセスたちもね

40
00:02:05,541 --> 00:02:09,375
ハムスターが鳴(な)くより
たくさん集(あつ)まるよ

41
00:02:12,958 --> 00:02:14,833
よく鳴(な)くでしょ？

42
00:02:14,916 --> 00:02:16,666
チャームアラームの出番

43
00:02:24,666 --> 00:02:25,708
わあ

44
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
すぐもどるね

45
00:02:30,000 --> 00:02:31,375
さあ いこう

46
00:02:32,958 --> 00:02:36,291
ひとりではムリと思ったら

47
00:02:37,625 --> 00:02:41,000
わたしたちが
　　すぐに助(たす)けにいく

48
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
しっぱいしても すすもう

49
00:02:45,041 --> 00:02:47,458
さあ いこう

50
00:02:47,541 --> 00:02:49,375
やってみよう

51
00:02:49,458 --> 00:02:51,708
そう やってみよう

52
00:02:51,791 --> 00:02:55,291
うまくいくまでがんばるわ

53
00:02:55,375 --> 00:02:58,458
ぜったいにあきらめない

54
00:02:59,166 --> 00:03:01,083
それがプリンセスのやり方！

55
00:03:01,375 --> 00:03:05,833
レモン･フルーツダムから
来たサイラスが―

56
00:03:05,916 --> 00:03:08,708
レモン･カフェを
開(ひら)きたいって

57
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
キウイのまん中に
レモンのスライス？

58
00:03:12,291 --> 00:03:14,166
そんなカフェなら―

59
00:03:14,250 --> 00:03:18,666
キウイとレモンの国民(こくみん)が
なかよくなれる

60
00:03:18,750 --> 00:03:21,791
そのためにも
お客(きゃく)さんをよびたい

61
00:03:21,875 --> 00:03:26,250
カフェの開店(かいてん)を
ステキなものにして―

62
00:03:26,333 --> 00:03:28,625
国民(こくみん)をひきつけるのね

63
00:03:28,708 --> 00:03:29,875
のったわ

64
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
ピンチを救(すく)う　約束(やくそく)よ

65
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
プリンセス･パワーで
うまくいく

66
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
キウイ･フルーツダムへ

67
00:03:55,541 --> 00:03:57,875
サイラスが準備(じゅんび)してる間に―

68
00:03:57,958 --> 00:04:00,666
お客(きゃく)さんをよぶ
くふうをするよ

69
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
ふれあい動物園(どうぶつえん)

70
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
ベラをステキに
ブラッシングしたり…

71
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
ファシーもなでてもらうよ

72
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
パラソルを広げて
開店(かいてん)を知らせよう

73
00:04:16,083 --> 00:04:17,500
マカロン完成(かんせい)

74
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
まって　パラソルは…

75
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
ベラが！

76
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
ヤギが！

77
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
マカロンが！

78
00:04:31,541 --> 00:04:33,625
まあ おどろいた

79
00:04:33,708 --> 00:04:36,541
マカロンがふってきた
大すきなの

80
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
大変(たいへん)！　どうしよう

81
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
早くつかまえなきゃ

82
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
早く？　科学の出番だね

83
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
ハーミーにのって

84
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
ヤギをつれもどして
わたしはベラを

85
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
大丈夫(だいじょうぶ)　わたしがいるよ

86
00:05:13,583 --> 00:05:17,041
おびえてる馬は
おちついて なだめるの

87
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
安心(あんしん)して

88
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
いい子ね

89
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
ベラ　おかえり

90
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
馬はパラソルがこわいの

91
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
カフェと動物園(どうぶつえん)は
合わなかったね

92
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
マカロンもなくなった

93
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
ヘラッチーとべつのを作るよ

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
さあ やろう！

95
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
お客(きゃく)さんをよぶ
ほかの方法(ほうほう)をさがそう

96
00:05:49,916 --> 00:05:52,916
仮説(かせつ)では おかし作りは
科学だから―

97
00:05:53,000 --> 00:05:57,958
オーブンの温度(おんど)と材料(ざいりょう)を
正しく はかればいいのよ

98
00:05:58,041 --> 00:06:00,333
お客(きゃく)さんが集(あつ)まるわ

99
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
シャレた科学カフェに

100
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
レモンのおかしと
科学を楽しめるの

101
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
ステキな考(かんが)えね　ペニー

102
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
ビーハイブくらい
人気が出そう

103
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
たっぷり盛(も)った髪形(かみがた)のことよ

104
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
たっぷりか…

105
00:06:19,250 --> 00:06:21,625
タルトは足(た)りるかな？

106
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
科学の力(ちから)をつかって―

107
00:06:24,000 --> 00:06:27,916
空気(くうき)をくわえれば
巨大(きょだい)なタルトができる

108
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
タルト風船？

109
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
すごいオヤツだ

110
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
科学的(てき)に失敗(しっぱい)よ

111
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
空気(くうき)を入れすぎた

112
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
しっかりつかまって

113
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
ありがとう　ビー

114
00:06:54,291 --> 00:06:57,083
せっかくの風船旅行(りょこう)だけど―

115
00:06:57,166 --> 00:06:58,875
あれどうする？

116
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
ペリカンにつつかれる

117
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
タルト風船の大ピンチよ

118
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
ジップラインで滑(すべ)りおりて

119
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
空とぶタルト？

120
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
うまそうだ

121
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
ペリカンのかち
科学カフェのまけ

122
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
どうしよう
タルトがなくなった

123
00:07:30,708 --> 00:07:32,833
もっと作れるけど―

124
00:07:32,916 --> 00:07:35,875
お客(きゃく)さんは よべる？

125
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
もちろん

126
00:07:37,583 --> 00:07:40,583
ファッションの力(ちから)をかりる

127
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
ファッション･ショーとか！

128
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
サイラスはおかし作り

129
00:07:45,958 --> 00:07:48,875
みんなはキャット･
ウォークを歩(ある)くまで―

130
00:07:48,958 --> 00:07:51,000
３　２…

131
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
１！

132
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
リハーサルよ

133
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
わたしのあとに続(つづ)いて

134
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
楽しいね！

135
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
最高(さいこう)！

136
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
すべてを出し切って

137
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
ファッションは全力(ぜんりょく)よ

138
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
さあ 回って

139
00:08:27,750 --> 00:08:29,208
レモン･スコーンが…

140
00:08:29,291 --> 00:08:30,083
わあ！

141
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
サイラス！

142
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
まかせて　投(な)げなわよ！

143
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
大変(たいへん)　サイラス！

144
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
ハーミーに救出(きゅうしゅつ)してもらおう

145
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
ぼくのスコーンが！

146
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
何これ？

147
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
スコーンだ　おいしそう

148
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
おかしとファッションは
合わないね

149
00:09:12,166 --> 00:09:16,500
でも お客(きゃく)さんをよぶのは
あきらめないよ

150
00:09:16,583 --> 00:09:19,333
次の作戦(さくせん)いってみよう

151
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
プリンセス･ビーの
障害物(しょうがいぶつ)カフェだよ

152
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
ケーキができるまで―

153
00:09:25,666 --> 00:09:29,833
障害物(しょうがいぶつ)コースと
お茶を楽しんでもらう

154
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
１滴(てき)もこぼさずね

155
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
これならぜったい
お客(きゃく)さんが来るよ

156
00:09:36,875 --> 00:09:37,958
手伝(てつだ)う？

157
00:09:38,041 --> 00:09:40,000
必要(ひつよう)ないよ

158
00:09:40,083 --> 00:09:44,166
わたしのドリブル力(りょく)なら
失敗(しっぱい)しっこない

159
00:09:50,666 --> 00:09:53,333
うまくやりたいなら―

160
00:09:53,416 --> 00:09:56,166
油断(ゆだん)しちゃダメだよ

161
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
ごめんなさい

162
00:09:58,833 --> 00:10:01,833
あなたのカフェを
成功(せいこう)させて―

163
00:10:01,916 --> 00:10:03,791
国民(こくみん)を１つにしたいのに―

164
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
オヤツをサンプルみたいに
バラまいただけ

165
00:10:08,500 --> 00:10:09,541
まって

166
00:10:09,625 --> 00:10:12,791
もしかしたら
それにつられて…

167
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
お客(きゃく)さんだ！

168
00:10:16,458 --> 00:10:18,791
空をとぶサンプルのおかげだ

169
00:10:18,875 --> 00:10:21,583
みんな おかしをもってる

170
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
この空とぶマカロンは
このお店(みせ)の？

171
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
空とぶマカロン？

172
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
そう　空からふってきた
すごくおいしいの

173
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
もっと食べたい

174
00:10:35,625 --> 00:10:37,666
スコーンもふってきた

175
00:10:37,750 --> 00:10:40,458
こんなの食べたことない

176
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
このタルトもだ
プリンセスたちが？

177
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
作ったのは
このステキなシェフよ

178
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
レモン･フルーツダムから
来たサイラス

179
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
今日はレモン･カフェの
開店日(かいてんび)なの

180
00:10:54,125 --> 00:10:55,916
レモン･カフェ？

181
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
レモン･フルーツダムの
食べもの？

182
00:10:59,000 --> 00:11:02,250
新しい島のことを知れるのね

183
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
友だちもよぼう

184
00:11:04,083 --> 00:11:06,291
すぐにもどるね

185
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
やったよ
お客(きゃく)さんがいっぱいだ

186
00:11:09,625 --> 00:11:11,166
ありがとう

187
00:11:11,250 --> 00:11:11,958
いいの

188
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
あなたのおかし作りの
腕(うで)のおかげよ

189
00:11:16,250 --> 00:11:18,875
開店(かいてん)の準備(じゅんび)をしなきゃ

190
00:11:18,958 --> 00:11:20,083
はじめよう

191
00:11:20,166 --> 00:11:21,791
信(しん)じられない

192
00:11:21,875 --> 00:11:22,916
おいしいわ

193
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
ごちそうだ

194
00:11:24,958 --> 00:11:26,625
ステキなお店(みせ)

195
00:11:26,708 --> 00:11:28,000
最高(さいこう)の味(あじ)だな

196
00:11:31,166 --> 00:11:32,875
国民(こくみん)のみなさん

197
00:11:32,958 --> 00:11:37,208
カフェに来てサイラスを
歓迎(かんげい)してくれてありがとう

198
00:11:37,291 --> 00:11:41,000
ここで おたがいの伝統(でんとう)を
伝(つた)えあえます

199
00:11:41,083 --> 00:11:45,458
スクランプルとわたしも
何度も足をはこぶわ

200
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
約束(やくそく)します

201
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
約束(やくそく)します

202
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
わたしたちプリンセスは
　　　　　　　すぐにむかう

203
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
いそごう　いそごう

204
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
さあ きがえて
　　ピンチをすくおう

205
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
ドレスやかんむりもすき
　　　　でも出番がきたら…

206
00:12:13,416 --> 00:12:14,708
ズボンのプリンセスよ

207
00:12:14,791 --> 00:12:16,125
さあ いこう

208
00:12:16,208 --> 00:12:20,333
プリンセスのやり方で
　　　　　　世界(せかい)をかえる

209
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
ズボンのプリンセス！

210
00:12:23,000 --> 00:12:25,916
フルーツダムのことなら
　　　　　　　　　まかせて

211
00:12:26,000 --> 00:12:27,333
ズボンのプリンセス！

212
00:12:27,416 --> 00:12:28,791
日本語字幕　天笠 利枝子