Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
A TÖKÉLETES HERCEGNŐI ÜDVÖZLÉS
Mi lesz a kivi és a citrom keresztezéséből? Máris kiderül!
Egy család a Citrom Királyságból ideköltözött a Kivibe.
Jó, hogy itt van Kira, az üdvözlőbizottság.
És az apróság üdvözlőbizottság.
Szia! Kira Kivi hercegnő vagyok.
Ropogtatóval királyian köszöntünk a Kivi Királyságban.
- Cyrus vagy, igaz? - Igen.
És ez itt a különleges spatulám, Spatuli.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Segíthetünk, hogy jobb legyen itt?
Igazából igen.
Érdekelnek a kivik ételei és hagyományai.
Köszönetként kávézót akarok nyitni a citromos ízekkel.
Például citromos macaronnal.
Pont, ahogy nagypapa készítette.
Ez nagyon finom! És nagyon citromos.
A kivik imádni fogják Cyrus Citromkávézóját.
Remélem,
de újak vagyunk. Nem igazán ismerjük a kiviket.
Nem tudom, mitől jönnek majd.
Nem ismered a kiviket, de mi igen, ahogy a hercegnő barátnőim is.
Több vendéged lesz, mint a hörcsög nyikogása.
Látod? Jó sok. Most jöjjön a kézjelző!
Hűha!
Máris jövök, Cyrus.
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Cyrus, egy fiú a Citrom Királyságból,
a Kivi Királyságba költözött, és kávézót akar nyitni.
Kis szelet citrom a kivi közepén? Csúcs!
Pontosan! Egy ilyen kávézó tökéletes,
hogy a kivi és a citrom népe megismerkedjen,
viszont ehhez vendégek kellenek.
És olyan pompázatos megnyitót akarsz, hogy egy kivi se akarja kihagyni?
Benne vagyok!
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány a Kivi Királyság!
Cyrus a csemegéket készíti, mi pedig bevonzzuk a kiviket,
a hercegnői állatsimogatóval!
Bella szőre káprázatosan csillog.
Nyafi készen áll a kényeztetésre.
Szuper! Nyissuk ki az ernyőket, hogy nyitva vagyunk.
A macaronom.
Bea, várj! Megijeszti…
A lovam!
A kecském!
A macaronjaim!
Te jó ég!
Macaroneső. A kedvencem.
A karperecemre, mi legyen?
Megnyugtatom őket, de elfutottak.
Gyors tudományos megoldás rendel.
Vidd el, Hermi!
Tereld vissza a kecskét, Ropogtató! Bella az enyém.
Semmi baj, Bella. Itt vagyok.
Az ijedt lovakat lenyugtatja a nyugodt gazda.
Itt vagyok.
Ügyes kislány!
Bella, kislány, visszajöttél!
Szólnom kellett volna az ernyőkről.
A kinti kávézó állatsimogatással rossz ötlet.
És eltűnt a citromos macaron!
Semmi baj. Készítünk egy másik citromos ételt.
Pacsi, Spatuli!
Fantasztikus! Mi pedig máshogy reklámozunk.
Feltevés: a sütés tudomány, ezért a sütő hőmérséklete
és a hozzávalók mennyisége szintén tudomány.
Idevonzhatjuk az embereket
a tudományos kávézónkkal!
A kivik kóstolgatnak, és megismerik a hátteret.
Fantasztikus terv, Penny!
Akkora tömeget vonz majd, mint egy méhkasfrizura.
És az nagyon nagy frizura.
Nagy terv.
Elég citromos tortácska van?
A tudománnyal elég lesz.
Egy kis levegővel hatalmas csemegévé válik!
Lebegő tortácska!
Na, ez már csemege!
Tudományos baki!
Túl sok levegőt fújtam bele.
Kapaszkodjatok, Penny!
Kösz, Bea!
Nem akarom felfújni, de mit csinálunk vele?
A pelikán kilyukasztja!
Hatalmasra fújt katasztrófa lesz!
Csússzatok le a zsinóron! Gyorsan!
Hű, repülő tortácska?
Jól néz ki.
Pelikán, egy. Tudomány, nulla.
Egek! A tortácskáknak is annyi.
Csinálok még sütit, de máshogy nem lehet becsalogatni a vendégeket?
Dehogynem!
Biztos kitalálok valami divatosat.
Például egy divatbemutatót!
Cyrus, te süss,
hercegnők, indul a bemutató! És három, kettő,
egy!
Indul a próba!
Kövessetek a kifutón!
Imádom!
Igen!
Adjatok bele mindent!
A divat mindig diktál!
És most forgás!
Citromos scone, mi…?
- Cyrus! - Cyrus!
Jöjjön a divatos lasszó!
A karperecemre! Cyrus!
Megoldom! Hermie a megmentő, 2. rész.
A scone-ok!
Mi ez?
Egy scone! Hű, de finom!
Hát, az étel és a divat nem jó párosítás,
de nem adjuk fel, és népszerűvé tesszük a kávézódat.
Az biztos! Jöhet Bea terve!
Íme Beatrice Áfonya kávézós akadálypályája!
Cyrus tortát süt,
és addig az akadálypályán szolgáljuk fel a teát úgy,
hogy nem löttyen ki.
Ha ez nem hoz ide mindenkit, akkor semmi. Kipróbálhatjuk?
Persze, de nem muszáj.
Hiszem mi baj lehet, ha így tudok cselezni?
Ha azt akarod, hogy ne legyen gond,
ne kérdezd meg, mi baj lehet!
Cyrus, nagyon sajnálom.
Azt akartam, hogy a kávézó királyságokat összehozó siker legyen,
de végül mindig ingyenes kóstolóként repkedtek a sütik.
Várj!
Várj, a repkedő kóstoló talán idehozza…
A tömeget!
Kira, a repkedő kóstoló bevált.
Mindenkinél a finomságaim vannak.
Bocsánat, innen jöttek a repülő macaronok?
Repülő macaronok?
Igen. Az égből pottyantak le, és annyira finomak!
Muszáj többet ennem.
- Ez a scone is az égből pottyant le. - Sosem ettem még ilyet.
Én sem ilyen kosárkát. Ti csináltátok?
Nem, de itt van a csodás sütimester.
Ő Cyrus. A Citrom Királyságból jött,
és ma nyitja meg Cyrus Citromkávézóját!
Citromkávézó, a Citrom Királyság fogásaival?
Milyen finom módszer egy ország megismerésére.
Meséljük el mindenkinek! Jövünk az éhes kivikkel!
Megcsináltátok! Rengeteg vendégem lesz.
- Köszönöm! - Szívesen.
De csak azért sikerülhetett, mert csodás séf vagy.
Ideje felkészülni a nyitásra!
Ugorjunk neki!
- Te jó ég! - Ez nagyon finom!
Nagyon nyami.
- Hihetetlen, nem? - Minden falat csoda.
Kedves kivik,
köszönjük, hogy eljöttetek, és köszöntitek Cyrust,
aki megosztja a tudását, és megismeri a miénket.
Ropogtatóval alig várjuk, és sokszor visszatérünk még.
Ezt hercegnőbecsszóra mondom!
Hercegnőbecsszóra mondjuk!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András