1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,375
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,458 --> 00:00:22,791
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,750
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,750
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
‫כוח נסיכה!‬

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,208
‫- קבלת פנים נסיכותית מושלמת -‬

11
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
‫מה מקבלים כשמכליאים קיווי ולימון?‬

12
00:00:51,083 --> 00:00:52,583
‫אנחנו עומדים לגלות!‬

13
00:00:52,666 --> 00:00:56,958
‫כי משפחה חדשה עברה ‬
‫לממלכת הקיווי מממלכת הלימון.‬

14
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
‫מזל שקירה מוועדת קבלת הפנים מטפלת בנושא.‬

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,708
‫והחמודון הפצפון של ועדת קבלת הפנים.‬

16
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
‫היי!‬

17
00:01:08,333 --> 00:01:10,125
‫אני הנסיכה קירה קיווי.‬

18
00:01:10,208 --> 00:01:15,541
‫אדון סקראמפלס ואני באנו לומר‬
‫ברוך הבא לממלכת הקיווי. אתה בטח סאירוס.‬

19
00:01:15,625 --> 00:01:16,625
‫זה אני.‬

20
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
‫וזו המרית המיוחדת שלי, מרי.‬

21
00:01:21,500 --> 00:01:23,291
‫נעים מאוד להכיר אתכם.‬

22
00:01:23,375 --> 00:01:27,750
‫איך הולך עד כה?‬
‫יש משהו שנוכל לעשות כדי שהכול יהיה נהדר?‬

23
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
‫האמת שכן.‬

24
00:01:29,291 --> 00:01:32,541
‫שמחתי ללמוד על המאכלים של ממלכת הקיווי.‬

25
00:01:32,625 --> 00:01:37,333
‫אז אני רוצה לפתוח בית קפה כאות תודה‬
‫ולשתף את התושבים בטעמים של ממלכת הלימון.‬

26
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
‫מקרונים בטעם לימון, למשל.‬

27
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
‫בדיוק כמו שסבא שלי היה מכין.‬

28
00:01:45,791 --> 00:01:48,875
‫הם כל כך טעימים! וכל כך לימוניים!‬

29
00:01:48,958 --> 00:01:52,416
‫קפה הלימון של סאירוס יהיה הצלחה מסחררת!‬

30
00:01:52,500 --> 00:01:57,583
‫אני מקווה. אבל אנחנו ממש חדשים כאן.‬
‫אנחנו עוד לא מכירים את התושבים.‬

31
00:01:57,666 --> 00:02:01,541
‫אני לא בטוח איך לשכנע אותם לבוא.‬
‫-אתה לא מכיר את תושבי הממלכה,‬

32
00:02:01,625 --> 00:02:05,458
‫אבל אדון סקראמפלס ואני מכירים.‬
‫וכך גם החברות הנסיכות שלי!‬

33
00:02:05,541 --> 00:02:09,500
‫בעזרתנו, יהיו לכם יותר לקוחות‬
‫ממה שלאוגר יש צפצופים.‬

34
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
‫רואה? זה הרבה.‬
‫הגיע הזמן להפעיל את אזעקת הקסם!‬

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,458
‫ואו.‬
‫-אני כבר חוזרת, סאירוס!‬

36
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬

37
00:02:33,041 --> 00:02:37,708
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה"‬

38
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
‫"יוצאות מייד לדרך‬
‫עוזרות בכל צרה‬

39
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
‫"גם אם תקרה טעות‬
‫לא נעצור, זה לא נורא‬

40
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
‫"אז קדימה, בואו‬

41
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
‫"נסתער על היום‬
‫נסתער על היום, כן!‬

42
00:02:51,791 --> 00:02:58,458
‫"כל בעיה פותרות‬
‫לעולם לא מוותרות‬

43
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬

44
00:03:01,375 --> 00:03:04,375
‫נסיכות! סאירוס, שף צעיר מממלכת הלימון,‬

45
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
‫בדיוק עבר לממלכת הקיווי,‬
‫והוא רוצה לפתוח בית קפה לימון!‬

46
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
‫או, פרוסת לימון באמצע קיווי? אדיר!‬

47
00:03:12,291 --> 00:03:15,375
‫בדיוק! בית קפה כזה הוא המקום המושלם‬

48
00:03:15,458 --> 00:03:18,791
‫להיכרות בין התושבים שלנו‬
‫לאנשי ממלכת הלימון!‬

49
00:03:18,875 --> 00:03:21,916
‫אבל כדי שזה יעבוד, סאירוס צריך לקוחות.‬

50
00:03:22,000 --> 00:03:24,791
‫ואת רוצה שנהפוך את פתיחת הקפה‬

51
00:03:24,875 --> 00:03:29,875
‫לאירוע מדהים שכל תושבי ממלכת הקיווי‬
‫ירצו להגיע אליו? אנחנו בפנים!‬

52
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬

53
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬

54
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
‫אל ממלכת הקיווי!‬

55
00:03:55,541 --> 00:03:57,083
‫בזמן שסאירוס אופה מטעמים,‬

56
00:03:57,166 --> 00:04:02,916
‫נדאג לדרך המושלמת למשוך את תושבי הממלכה‬
‫לבית הקפה. פינת ליטוף נסיכותית!‬

57
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
‫בלה מוברשת להדהים.‬

58
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
‫וגברת פאסיוויגלס מוכנה לליטופים.‬

59
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
‫מעולה! נפתח את השמשיות‬
‫ונראה להם שאנחנו מוכנים ללקוחות!‬

60
00:04:16,083 --> 00:04:17,500
‫המקרונים שלי!‬

61
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
‫בי, רגע! שמשיות מפחידות…‬

62
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
‫הסוסה שלי!‬

63
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
‫התיש שלי!‬

64
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
‫המקרונים שלי!‬

65
00:04:31,541 --> 00:04:36,541
‫בחיי! יורד גשם של מקרונים.‬
‫המאכל האהוב עליי!‬

66
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
‫צמידים אדירים! מה נעשה?‬

67
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
‫אני ארגיע את החיות,‬
‫אבל אצטרך להגיע אליהן מהר!‬

68
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
‫פתרון מדעי זריז מייד מגיע.‬

69
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
‫קח אותה, הרמי!‬

70
00:05:03,125 --> 00:05:06,583
‫תעשה סיבוב סביב התיש ותחזיר אותו.‬
‫אני אטפל בבלה.‬

71
00:05:10,958 --> 00:05:13,416
‫זה בסדר, בלה. אני כאן.‬

72
00:05:13,500 --> 00:05:17,125
‫סוסים מבוהלים צריכים לדעת‬
‫שמישהו רגוע שולט במצב.‬

73
00:05:17,208 --> 00:05:18,250
‫אני איתך.‬

74
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
‫ילדה טובה!‬

75
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
‫בלה, חמודה, חזרת!‬

76
00:05:31,458 --> 00:05:34,291
‫שכחתי לציין שסוסים פוחדים משמשיות.‬

77
00:05:34,375 --> 00:05:37,708
‫אולי בתי קפה ופינות ליטוף הם לא שילוב טוב.‬

78
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
‫ואיבדנו את המקרונים!‬

79
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
‫זה בסדר. אני ומרי נכין עוד מאכל לימוני.‬

80
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
‫תני כיף, מרי.‬

81
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
‫נהדר! נמצא דרך אחרת למשוך לקוחות.‬

82
00:05:49,916 --> 00:05:52,833
‫השערה. מכיוון שאפייה היא מדע,‬

83
00:05:52,916 --> 00:05:57,958
‫כך גם מציאת הטמפרטורה הנכונה‬
‫ומדידות כמויות מדויקות של מרכיבים.‬

84
00:05:58,041 --> 00:06:00,333
‫אז נמשוך אנשים לבית הקפה עם…‬

85
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
‫בית קפה מדעי מתוחכם!‬

86
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
‫התושבים יוכלו לטעום מאכלים לימוניים‬
‫ולבחון אותם מדעית.‬

87
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
‫תוכנית נפלאה, פני!‬

88
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
‫זה בטוח ימשוך קהל עצום כמו תסרוקת כוורת!‬

89
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
‫שהיא תסרוקת ממש גדולה.‬

90
00:06:17,458 --> 00:06:21,625
‫זה די גדול.‬
‫את חושבת שיש לי מספיק טארטים בטעם לימון?‬

91
00:06:21,708 --> 00:06:23,791
‫יהיו לך, עם פתרון מדעי.‬

92
00:06:23,875 --> 00:06:27,916
‫תוספת אוויר קטנה‬
‫תהפוך טארט אחד לחטיף גדול ומהנה!‬

93
00:06:31,166 --> 00:06:33,125
‫או!‬
‫-ואו!‬

94
00:06:34,583 --> 00:06:36,416
‫טארט מרחף!‬

95
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
‫זה באמת מהנה.‬

96
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
‫כשל מדעי!‬

97
00:06:42,125 --> 00:06:44,291
‫ניפחתי את הטארט יותר מדי!‬

98
00:06:48,000 --> 00:06:50,041
‫תחזיקו מעמד, סאירוס ופני!‬

99
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
‫תודה, בי!‬

100
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
‫אני לא רוצה להרוס, אבל מה נעשה בקשר לזה?‬

101
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
‫השקנאי יפוצץ את הטארט!‬

102
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
‫זה אסון בממדים מתנפחים!‬

103
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
‫תחליקו למטה עם הזיפליין! מהר!‬

104
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
‫ואו! טארט מעופף?‬

105
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
‫נראה ממש טוב.‬

106
00:07:24,125 --> 00:07:27,041
‫שקנאי - אחת, קפה מדעי - אפס.‬

107
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
‫אבוי! עכשיו איבדנו את הטארטים!‬

108
00:07:30,708 --> 00:07:35,875
‫אני יכול להכין עוד קינוחים, אבל…‬
‫יש דרך אחרת למשוך את התושבים לבית הקפה?‬

109
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
‫בהחלט!‬

110
00:07:37,583 --> 00:07:40,583
‫אני בטוחה שאוכל לעצב משהו.‬

111
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
‫כמו תצוגת אופנה!‬

112
00:07:44,375 --> 00:07:51,000
‫סאירוס, תתחיל לאפות, ונסיכות,‬
‫תתכוננו לטופף על המסלול בעוד שלוש, שתיים,‬

113
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
‫אחת!‬

114
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
‫מתחילים בחזרה!‬

115
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
‫צעדו אחריי על המסלול.‬

116
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
‫אהבתי!‬

117
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
‫כן!‬

118
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
‫תנו כל מה שיש לכם.‬

119
00:08:08,625 --> 00:08:10,541
‫אין גבול לאופנת המסלול!‬

120
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
‫ועכשיו, להסתחרר!‬

121
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
‫סקונס לימון… מה?!‬

122
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
‫סאירוס!‬

123
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
‫מזל שאני יודעת לעצב בשטח. זה הזמן ללסו!‬

124
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
‫צמידים אדירים! סאירוס!‬

125
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
‫אני מטפלת בזה! הרמי חש לעזרה, חלק שני.‬

126
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
‫הסקונס שלי!‬

127
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
‫מה זה?‬

128
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
‫או, סקון! טעים!‬

129
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
‫כנראה שאוכל ואופנה לא הולכים ביחד.‬

130
00:09:12,166 --> 00:09:16,666
‫אבל אנחנו עוד לא מוכנות לוותר‬
‫על הפיכת הקפה לחביב הקהל.‬

131
00:09:16,750 --> 00:09:19,375
‫ועוד איך. הגיע הזמן לתוכנית ב'!‬

132
00:09:19,458 --> 00:09:23,666
‫קבלו את מסלול מכשולי המאפייה‬
‫של הנסיכה ביאטריס אוכמנית.‬

133
00:09:23,750 --> 00:09:25,708
‫בזמן שסאירוס מסיים לאפות,‬

134
00:09:25,791 --> 00:09:29,833
‫נפנק את הלקוחות בטקס תה מלא‬
‫לאורך מסלול המכשולים הזה.‬

135
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
‫ובלי לשפוך אף טיפה.‬

136
00:09:33,291 --> 00:09:37,958
‫אם זה לא ימשוך את התושבים, בי,‬
‫אני לא יודעת מה כן. שננסה?‬

137
00:09:38,041 --> 00:09:40,125
‫כן, אבל לא נראה לי שצריך.‬

138
00:09:40,208 --> 00:09:44,166
‫עם כישורי הכדרור שלי,‬
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

139
00:09:50,666 --> 00:09:53,458
‫עובדה: אם אתם רוצים שמשהו יצליח,‬

140
00:09:53,541 --> 00:09:56,166
‫אל תשאלו לעולם מה יכול להשתבש.‬

141
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
‫סאירוס, אני ממש מצטערת.‬

142
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
‫רציתי שקפה הלימון של סאירוס‬
‫יהיה הצלחה מסחררת שתאחד בין הממלכות.‬

143
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
‫אבל כל מה שניסינו גרם למטעמים שלך‬
‫להתעופף באוויר, כמו דוגמיות משמים.‬

144
00:10:08,583 --> 00:10:09,666
‫רגע!‬

145
00:10:09,750 --> 00:10:12,791
‫אולי דוגמיות מהשמים יספיקו כדי למשוך…‬

146
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
‫אנשים!‬

147
00:10:16,458 --> 00:10:18,916
‫קירה, הדוגמיות מהשמים פעלו!‬

148
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
‫כולם מחזיקים את המטעמים שלי!‬

149
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
‫סליחה, מכאן הגיעו המקרונים המעופפים?‬

150
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
‫מקרונים מעופפים?‬

151
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
‫כן! הם נפלו מהשמים, והם ממש טעימים!‬

152
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
‫אני חייבת עוד!‬

153
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
‫גם הסקונס האלה נפלו מהשמים!‬

154
00:10:37,875 --> 00:10:40,458
‫אף פעם לא טעמתי משהו דומה!‬

155
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
‫גם הטארטים האלה.‬
‫אתן הכנתם אותם, נסיכות?‬

156
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
‫לא, אבל הנה השף המקסים שהכין אותם!‬

157
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
‫תכירו את סאירוס!‬
‫הוא בדיוק עבר לכאן מממלכת הלימון,‬

158
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
‫והיום נפתח קפה הלימון של סאירוס!‬

159
00:10:54,125 --> 00:10:55,916
‫קפה לימון?‬

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,250
‫עם מאכלים מממלכת הלימון?‬

161
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
‫אוי! איזו דרך טעימה להכיר ארץ חדשה.‬

162
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
‫בוא נספר לחברים שלנו!‬

163
00:11:04,083 --> 00:11:06,416
‫מייד נשוב עם עוד תושבים רעבים!‬

164
00:11:06,500 --> 00:11:09,541
‫הצלחתן! הבאתן לקוחות לבית הקפה שלי!‬

165
00:11:09,625 --> 00:11:11,958
‫תודה לכן, נסיכות!‬
‫-אין בעד מה.‬

166
00:11:12,041 --> 00:11:16,250
‫זה לא היה קורה בלעדיך‬
‫ובלעדי כישורי האפייה הנהדרים שלך!‬

167
00:11:16,333 --> 00:11:20,083
‫עכשיו צריך רק‬
‫להכין את בית הקפה לפתיחה. קדימה!‬

168
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
‫ואו!‬
‫-זה כל כך טעים!‬

169
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
‫חמים וטעים!‬

170
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
‫מקום מדהים, לא?‬
‫-יש לי חגיגה בפה.‬

171
00:11:31,375 --> 00:11:35,333
‫תושבי ממלכת הקיווי,‬
‫תודה שבאתם לקפה הלימון של סאירוס‬

172
00:11:35,416 --> 00:11:41,000
‫ושקיבלתם אותו בברכה. כאן נוכל‬
‫להכיר את המסורת שלו, והוא יכיר את שלנו.‬

173
00:11:41,083 --> 00:11:45,458
‫אדון סקראמפלס ואני‬
‫כבר מחכים לבוא לכאן שוב ושוב.‬

174
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
‫זו הבטחה אמיתית!‬

175
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
‫הבטחה אמיתית!‬

176
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

177
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
‫"ביחד, ביחד‬

178
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
‫"בתלבושת מתאימה‬

179
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

180
00:12:13,416 --> 00:12:16,125
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

181
00:12:16,208 --> 00:12:20,333
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

182
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

183
00:12:23,000 --> 00:12:27,333
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

184
00:12:27,416 --> 00:12:29,416
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬