1
00:00:06,791 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Na-na-na

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,791
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,875 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,291 --> 00:00:34,750
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Princess Power.

11
00:00:44,625 --> 00:00:47,208
UN ACCUEIL PARFAIT

12
00:00:48,291 --> 00:00:51,166
Que donne un croisement citron-kiwi ?

13
00:00:51,250 --> 00:00:56,958
On va le découvrir, car une famille
Citronnienne vient de déménager ici.

14
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
Le comité d'accueil Kira s'en occupe.

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
Et le comité d'accueil anichou.

16
00:01:07,166 --> 00:01:10,125
Salut. Je suis la princesse Kira Kiwi.

17
00:01:10,208 --> 00:01:14,375
Nous sommes venus
vous souhaiter une bienvenue royale.

18
00:01:14,458 --> 00:01:16,625
- Tu dois être Cyrus.
- Oui.

19
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
Et voici ma spatule
très spéciale, Spatchy.

20
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Enchantée. Comment ça va ?

21
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
Peut-on aider avec quelque chose ?

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,208
En fait, oui.

23
00:01:29,291 --> 00:01:32,541
J'adore les traditions des Kiwiens,

24
00:01:32,625 --> 00:01:37,166
donc j'aimerais ouvrir un café
et partager nos saveurs.

25
00:01:37,250 --> 00:01:39,375
Comme les macarons au citron.

26
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
Comme faisait mon grand-père.

27
00:01:45,791 --> 00:01:48,833
Ils sont trop bons ! Et citronnés !

28
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
Les Kiwiens vont adorer le Café Citron.

29
00:01:52,500 --> 00:01:53,666
Je l'espère.

30
00:01:53,750 --> 00:01:59,916
Mais on ne connaît pas les Kiwiens.
Je ne sais pas comment les attirer.

31
00:02:00,000 --> 00:02:05,458
Monsieur Bouboule et moi les connaissons.
Mes amies aussi.

32
00:02:05,541 --> 00:02:09,375
Tu auras plus de clients
qu'un hamster a de couinements.

33
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Tu vois ? C'est beaucoup. Tcharme alarme !

34
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Je reviens, Cyrus.

35
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
Et c'est parti !

36
00:02:31,583 --> 00:02:32,958
Na-na-na-na-na

37
00:02:33,041 --> 00:02:36,291
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

38
00:02:36,375 --> 00:02:37,708
Na-na-na-na-na

39
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
On intervient quand tu en as besoin

40
00:02:41,083 --> 00:02:44,958
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

41
00:02:45,041 --> 00:02:49,375
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

42
00:02:49,458 --> 00:02:54,833
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

43
00:02:54,916 --> 00:03:01,291
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

44
00:03:01,375 --> 00:03:04,375
Cyrus, un chef du Fruiyaume Citron

45
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
vient d'emménager,
et il veut ouvrir un Café Citron.

46
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Un peu de citron parmi les kiwis ?

47
00:03:12,291 --> 00:03:18,708
Oui. Nos Fruitoyens et les Citronniens
pourraient y faire connaissance.

48
00:03:18,791 --> 00:03:21,875
Mais pour ça, Cyrus a besoin de clients.

49
00:03:21,958 --> 00:03:26,625
Tu veux que l'ouverture
soit si fantastibuleuse

50
00:03:26,708 --> 00:03:29,875
que tout le monde viendra ? C'est parti !

51
00:03:29,958 --> 00:03:32,458
Aider les autres, c'est une promesse.

52
00:03:32,541 --> 00:03:35,416
On y arrivera, car on est des princesses.

53
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Au Fruiyaume du Kiwi !

54
00:03:55,541 --> 00:04:00,583
Pendant qu'il cuisine, on trouvera
un moyen d'attirer les Kiwiens.

55
00:04:00,666 --> 00:04:02,916
Une mini-ferme de princesse !

56
00:04:03,000 --> 00:04:06,083
Bella est bien brossée.

57
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
Et Soyeuse est prête à être caressée.

58
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
Ouvrons les parasols
et montrons-leur qu'on est prêts.

59
00:04:16,083 --> 00:04:17,500
Mes macarons !

60
00:04:17,583 --> 00:04:19,458
Attends ! Ça fait peur…

61
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Mon cheval !

62
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Mon bouc !

63
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Mes macarons !

64
00:04:31,541 --> 00:04:36,541
Bonté divine !
Il pleut des macarons ! Mes préférés.

65
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
Nom d'un bracelet ! Que faire ?

66
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
Je vais les calmer,
mais je dois faire vite.

67
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Une solution rapide arrive.

68
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Allez, Hermie !

69
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
Ramène le bouc. Moi, je m'occupe de Bella.

70
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
Tout va bien, Bella. Je suis là.

71
00:05:13,583 --> 00:05:18,250
Les chevaux effrayés ont besoin
de quelqu'un de calme. Ça va.

72
00:05:19,583 --> 00:05:21,250
C'est bien !

73
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Bella, tu es revenue !

74
00:05:31,458 --> 00:05:34,208
J'aurais dû te prévenir.

75
00:05:34,291 --> 00:05:37,708
Les cafés et les mini-fermes
ne font pas bon ménage.

76
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
Et on a perdu les macarons !

77
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
Spatchy et moi
allons faire d'autres gâteaux.

78
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Tope là !

79
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
On trouvera un autre moyen
d'attirer les clients.

80
00:05:49,916 --> 00:05:52,875
Si la pâtisserie est une science,

81
00:05:52,958 --> 00:05:58,041
la bonne température et la bonne quantité,
c'est de la science.

82
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
On fera venir les gens avec…

83
00:06:00,416 --> 00:06:03,125
un Café des sciences !

84
00:06:04,125 --> 00:06:07,750
Les Kiwiens se régaleront
en apprenant la science.

85
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
Un plan fantastibuleux, Penny !

86
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
Ça attirera une foule aussi grosse
qu'une coiffure choucroute.

87
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
Et c'est une très grosse coiffure.

88
00:06:17,458 --> 00:06:21,625
Ça fait beaucoup.
J'aurai assez de tartes au citron ?

89
00:06:21,708 --> 00:06:23,791
Oui, grâce à la science.

90
00:06:23,875 --> 00:06:27,916
De l'air fera d'une tarte
une friandise titanesque !

91
00:06:34,583 --> 00:06:38,250
- Une tarte flottante !
- Ça, c'est un gâteau.

92
00:06:40,291 --> 00:06:44,291
Scientibêtant !
J'ai mis trop d'air dans la tarte !

93
00:06:47,958 --> 00:06:50,041
Tenez bon, Cyrus et Penny !

94
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Merci, Béa.

95
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
Je veux pas briser tes illusions,
mais on fait quoi, là ?

96
00:07:03,791 --> 00:07:06,125
Il va faire éclater la tarte !

97
00:07:06,208 --> 00:07:09,625
C'est un désastre flottant-ménal !

98
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Prenez la tyrolienne ! Vite !

99
00:07:20,041 --> 00:07:22,625
Une tarte volante ? Miam.

100
00:07:24,041 --> 00:07:27,041
Pélican : un. Café des sciences : zéro.

101
00:07:27,625 --> 00:07:32,875
- Voilà qu'on a perdu les tartes.
- Je peux faire autre chose, mais…

102
00:07:32,958 --> 00:07:37,583
- Y a-t-il un autre moyen de les attirer ?
- Absolument !

103
00:07:37,666 --> 00:07:40,500
Je pourrais créer quelque chose.

104
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
Comme un défilé de mode !

105
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
Cyrus, tu cuisines,

106
00:07:45,958 --> 00:07:51,000
et les princesses, préparez-vous
au défilé dans trois, deux,

107
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
un !

108
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
On répète !

109
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Suivez-moi sur le podium.

110
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
J'adore !

111
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
Oui !

112
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
Donnez tout. Il n'y a jamais rien de trop.

113
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Allez, tout le monde tourne !

114
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
Des scones au ci… Quoi ?

115
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
Cyrus !

116
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Heureusement, j'ai mon lasso.

117
00:08:40,166 --> 00:08:42,083
Bon sang ! Cyrus !

118
00:08:42,166 --> 00:08:45,375
J'arrive ! Hermie à la rescousse, suite.

119
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Mes scones !

120
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
C'est quoi ?

121
00:09:01,666 --> 00:09:03,041
Un scone ! Miam !

122
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
Les gâteaux et la mode
ne font pas bon ménage.

123
00:09:12,166 --> 00:09:16,666
Mais on n'est pas prêts
à renoncer à ton café.

124
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
Ça, non. Plan B.

125
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Je vous présente mon parcours d'obstacles.

126
00:09:23,750 --> 00:09:25,625
Pendant qu'il cuisine,

127
00:09:25,708 --> 00:09:29,791
on servira le thé
en faisant ce parcours d'obstacles.

128
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
Sans rien renverser.

129
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
Si ça n'amène pas les Kiwiens, je renonce.

130
00:09:36,875 --> 00:09:40,000
- On essaie ?
- Oui, mais pas nécessaire.

131
00:09:40,083 --> 00:09:44,166
Avec mes talents de dribble,
qu'est-ce qu'on risque ?

132
00:09:50,666 --> 00:09:56,041
Pour qu'une chose se passe bien,
ne demandez pas ce qu'on risque.

133
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Cyrus, je suis désolée.

134
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Je voulais que le Café soit un succès
pour réunir nos Fruiyaumes.

135
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
Nos idées ont fait tomber tes gâteaux
du ciel comme des échantillons.

136
00:10:08,583 --> 00:10:12,791
Attends !
Peut-être que ça suffira à attirer…

137
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Une foule !

138
00:10:16,458 --> 00:10:21,583
Les échantillons ont fonctionné !
Tout le monde a un gâteau !

139
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
C'est de là
que viennent les macarons volants ?

140
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
Volants ?

141
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
Oui ! Ils sont tombés du ciel,
et ils sont délicieux !

142
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Il m'en faut plus.

143
00:10:35,625 --> 00:10:40,458
- Ces scones aussi.
- Je n'ai jamais rien goûté de tel !

144
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
Et ces tartes !
C'est vous qui les avez faites ?

145
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
Non, mais voici le chef qui les a faites.

146
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
Voici Cyrus ! Il vient d'emménager ici,

147
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
et c'est l'ouverture de son Café Citron !

148
00:10:54,125 --> 00:10:58,250
Un café citron ?
Avec des spécialités Citronniennes ?

149
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
C'est une délicieuse façon
de découvrir une région.

150
00:11:02,333 --> 00:11:06,291
On va en parler.
On reviendra avec d'autres Kiwiens.

151
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
Vous avez amené du monde pour mon café !

152
00:11:09,625 --> 00:11:11,958
- Merci.
- Je t'en prie.

153
00:11:12,041 --> 00:11:16,166
Ça ne serait jamais arrivé
sans tes talents.

154
00:11:16,250 --> 00:11:20,083
Plus qu'à préparer l'ouverture. Allons-y !

155
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
- Bon Dieu !
- C'est trop bon.

156
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Miam.

157
00:11:24,958 --> 00:11:27,833
- Incroyable.
- C'est un vrai délice.

158
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
Chers Kiwiens,

159
00:11:32,958 --> 00:11:37,208
merci d'être venus au café
et d'avoir accueilli Cyrus,

160
00:11:37,291 --> 00:11:41,000
où il partagera ses traditions
et apprendra les nôtres.

161
00:11:41,083 --> 00:11:45,458
Nous avons hâte
de revenir encore et encore.

162
00:11:46,208 --> 00:11:48,708
Promesse du petit doigt levé.

163
00:11:48,791 --> 00:11:51,125
Promesse du petit doigt levé !

164
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

165
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Na-na-na

166
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

167
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

168
00:12:13,416 --> 00:12:16,125
On prend les choses en main
C'est parti !

169
00:12:16,208 --> 00:12:20,333
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

170
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
C'est ce qu'une princesse fait

171
00:12:23,000 --> 00:12:27,333
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

172
00:12:27,416 --> 00:12:29,833
Sous-titres : Marine Champouret