1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,791
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,208
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,291 --> 00:00:34,750
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,750
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,416
Prinsessavoimaa!

10
00:00:44,625 --> 00:00:47,208
AVULIAS PRINSESSA

11
00:00:48,291 --> 00:00:52,666
Mitä saa, jos yhdistää kiivin
ja sitruunan? Pian selviää.

12
00:00:52,750 --> 00:00:56,958
Kiivisaarelle muutti juuri perhe
Sitruunasaarelta.

13
00:00:57,041 --> 00:01:00,333
Hyvä, että tervetulokomitea Kira
on töissä.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,458
Ja tervetulokomitea pikkutin.

15
00:01:07,250 --> 00:01:10,125
Hei! Olen prinsessa Kira Kiivi.

16
00:01:10,208 --> 00:01:14,458
Herra Söötnuus ja minä
toivotamme teidät tervetulleiksi.

17
00:01:14,541 --> 00:01:16,625
Olet varmaan Cyrus.
-Kyllä.

18
00:01:16,708 --> 00:01:20,166
Tämä on erikoislastani, Spatchy.

19
00:01:21,500 --> 00:01:24,875
Kiva tavata molemmat. Miten teillä menee?

20
00:01:24,958 --> 00:01:29,333
Voimmeko tehdä jotain hyväksenne?
-Itse asiassa kyllä.

21
00:01:29,416 --> 00:01:32,541
Oli kiva kuulla saaren perinteistä.

22
00:01:32,625 --> 00:01:37,333
Kiitän kahvilalla,
jossa tarjotaan sitruunasaaren makuja,

23
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
kuten sitruunamacaroneja.

24
00:01:41,625 --> 00:01:44,208
Ihan kuin isoisäni tekemiä.

25
00:01:45,791 --> 00:01:48,833
Hirmu hyvää. Ja niin sitruunaista!

26
00:01:48,916 --> 00:01:52,416
Cyrusin sitruunakahvilasta tulee suosittu.

27
00:01:52,500 --> 00:01:57,583
Toivon niin. Mutta olemme uusia.
Emme tunne kiivisaarelaisia.

28
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Miten heidät saisi tulemaan?

29
00:02:00,000 --> 00:02:05,458
Sinä et tunne, mutta me tunnemme.
Samoin prinsessaystäväni.

30
00:02:05,541 --> 00:02:09,666
Teillä on pian asiakkaita
kuin hamsterilla vinkaisuja.

31
00:02:12,958 --> 00:02:16,666
Näetkö? Se on paljon. On helyhälyn aika.

32
00:02:25,791 --> 00:02:27,458
Palaan pian, Cyrus.

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,958
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

34
00:02:33,041 --> 00:02:36,416
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
Nä-nä-nä-nä-nä

36
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

37
00:02:41,083 --> 00:02:44,541
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

38
00:02:45,041 --> 00:02:47,583
Anna mennä!

39
00:02:47,666 --> 00:02:51,708
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

40
00:02:51,791 --> 00:02:58,458
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

41
00:02:59,166 --> 00:03:01,291
Prinsessatyylillä!

42
00:03:01,375 --> 00:03:04,375
Cyrus, lapsikokki Sitruunasaarelta,

43
00:03:04,458 --> 00:03:08,708
muutti juuri Kiivisaarelle
ja haluaa avata kahvilan.

44
00:03:08,791 --> 00:03:12,208
Viipale sitruunaa keskelle kiiviä? Voitto!

45
00:03:12,291 --> 00:03:18,750
Sellainen kahvila olisi täydellinen
tapaamispaikka asukkaille.

46
00:03:18,833 --> 00:03:21,916
Mutta Cyrus tarvitsee asiakkaita.

47
00:03:22,000 --> 00:03:26,666
Haluatko meidän tekevän avajaisista
niin fantsupeat,

48
00:03:26,750 --> 00:03:29,875
että kaikki asukkaat tulevat?

49
00:03:29,958 --> 00:03:35,500
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

50
00:03:45,458 --> 00:03:47,416
Kiivisaarelle!

51
00:03:55,541 --> 00:04:00,666
Cyrusin leipoessa järjestämme
täydellisen houkutuksen asukkaille.

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,916
Prinsessan eläintarhan.

53
00:04:03,000 --> 00:04:09,125
Bella on häikäisevästi harjattu.
-Miss Tassitassu on valmis hellittäväksi.

54
00:04:11,833 --> 00:04:16,000
Avataan varjot ja näytetään,
että on valmista.

55
00:04:16,083 --> 00:04:19,458
Sitruunamacaronit!
-Bea, älä! Varjo pelot…

56
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Hevoseni!

57
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Minun vuoheni!

58
00:04:29,250 --> 00:04:30,541
Macaronini!

59
00:04:31,541 --> 00:04:36,541
Hyvät hyssykät!
Sataa macaroneja. Tykkään niistä.

60
00:04:36,625 --> 00:04:39,166
Hyvänen aika! Mitä teemme?

61
00:04:39,250 --> 00:04:41,958
Eläimet pitää saada pian kiinni.

62
00:04:42,041 --> 00:04:45,041
Tieteellinen ratkaisu on tulossa.

63
00:04:48,208 --> 00:04:49,666
Vauhtiin, Herman!

64
00:05:03,125 --> 00:05:07,166
Paimenna vuohi takaisin.
Minä hoidan Bellan.

65
00:05:10,958 --> 00:05:13,500
Ei hätää, Bella. Minä tässä.

66
00:05:13,583 --> 00:05:17,041
Hevonen rauhoittuu,
jos ratsastaja on tyyni.

67
00:05:17,125 --> 00:05:21,250
Minä hoidan sinut. Hyvä tyttö.

68
00:05:29,125 --> 00:05:31,375
Bella, tulit takaisin!

69
00:05:31,458 --> 00:05:34,166
Olisi pitänyt mainita varjoista.

70
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Eläintarha ei sovi ulkoilmakahvilaan.

71
00:05:37,791 --> 00:05:40,166
Menetimme sitruunamacaronit!

72
00:05:40,250 --> 00:05:43,833
Ei hätää.
Spatchy ja minä teemme jotain muuta.

73
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Töihin, Spatchy!

74
00:05:46,083 --> 00:05:49,833
Keksitään joku
toinen tapa saada asiakkaita.

75
00:05:49,916 --> 00:05:54,250
Hypoteesi. Leipominen on tiedettä.
Oikean lämpötilan -

76
00:05:54,333 --> 00:05:57,958
ja oikeiden määrien mittaaminen
on tiedettä.

77
00:05:58,041 --> 00:06:00,333
Saisimme ihmisiä kahvilaan…

78
00:06:00,833 --> 00:06:03,125
jos se olisi tiedekahvila.

79
00:06:04,125 --> 00:06:07,708
Sieltä saa sitruunaherkkuja
ja tietoa niistä.

80
00:06:07,791 --> 00:06:10,333
Fantsupea suunnitelma, Penni!

81
00:06:10,416 --> 00:06:14,208
Se houkuttelee väkeä kuin pipoa.

82
00:06:14,291 --> 00:06:17,375
Mikä on tosi paljon.

83
00:06:17,458 --> 00:06:21,625
Aika paljon… Onko minulla
tarpeeksi sitruunatorttuja?

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,791
On, tieteen avulla.

85
00:06:23,875 --> 00:06:27,916
Ilman lisääminen tekee
yhdestä tortusta valtavan.

86
00:06:34,583 --> 00:06:38,250
Leijuva torttu!
-Tämäpä vasta herkkua.

87
00:06:40,291 --> 00:06:44,291
Pulmake! Panin torttuun liikaa ilmaa.

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,208
Odottakaa, Cyrus ja Penni!

89
00:06:52,750 --> 00:06:54,208
Kiitos, Bea!

90
00:06:54,291 --> 00:06:58,875
En halua pelotella,
mutta mitä tuolle tehdään?

91
00:07:03,791 --> 00:07:06,083
Pelikaani nokkii torttua!

92
00:07:06,166 --> 00:07:09,625
Tämä on merkittävä katastrofi!

93
00:07:09,708 --> 00:07:12,791
Laskekaa vaijeria pitkin! Pian!

94
00:07:19,333 --> 00:07:22,625
Oho! Lentävä torttu. Näyttää hyvältä.

95
00:07:24,083 --> 00:07:27,041
Pelikaani, yksi - tiedekahvila, nolla.

96
00:07:27,625 --> 00:07:30,625
Rimpsut! Menetimme sitruunatortut!

97
00:07:30,708 --> 00:07:35,875
Teen lisää leivonnaisia,
mutta onko muuta keinoa saada asiakkaita?

98
00:07:35,958 --> 00:07:37,500
Ehdottomasti!

99
00:07:37,583 --> 00:07:40,583
Minä kursin varmasti kasaan jotain.

100
00:07:41,416 --> 00:07:44,291
Kuten vaikka muotinäytöksen!

101
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Cyrus, mene leipomaan.

102
00:07:46,250 --> 00:07:51,000
Prinsessat, valmistautukaa näytökseen.
Kolme, kaksi,

103
00:07:51,583 --> 00:07:52,416
yksi!

104
00:07:53,250 --> 00:07:55,041
Harjoitusaika!

105
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Seuratkaa minua catwalkilla.

106
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
Rakastan tätä.

107
00:08:03,541 --> 00:08:04,708
Jee!

108
00:08:06,791 --> 00:08:10,541
Anna vaan kaiken mennä.
Ei muotia voi järkeillä.

109
00:08:10,625 --> 00:08:12,916
Nyt kaikki pyörähtävät!

110
00:08:24,125 --> 00:08:25,250
Hui!

111
00:08:27,750 --> 00:08:30,083
Sitruunaskonsseja!

112
00:08:34,000 --> 00:08:35,666
Cyrus!

113
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
Onneksi osaan kehitellä kaikkea.

114
00:08:40,166 --> 00:08:45,375
Voihan rannerengas! Cyrus!
-Herman auttamaan, osa kaksi.

115
00:08:53,000 --> 00:08:55,833
Minun skonssini!

116
00:08:59,250 --> 00:09:00,791
Mitä tämä on?

117
00:09:00,875 --> 00:09:03,041
Skonssia. Nami.

118
00:09:08,583 --> 00:09:12,083
Ruoka ja muoti eivät sovi yhteen.

119
00:09:12,166 --> 00:09:16,666
Emme luovuta kahvilasi suhteen vielä.

120
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
Niinpä. On suunnitelma Bean aika.

121
00:09:19,833 --> 00:09:23,666
Prinsessa Beatrice Mustikan esterata.

122
00:09:23,750 --> 00:09:25,583
Kun Cyrus leipoo,

123
00:09:25,666 --> 00:09:29,833
me tarjoamme vieraille teetä
haastavan radan kautta.

124
00:09:29,916 --> 00:09:31,625
Yhtään läikyttämättä.

125
00:09:33,291 --> 00:09:36,791
Tämä, jos mikä, tuo varmasti asiakkaita.

126
00:09:36,875 --> 00:09:40,125
Testataanko sitä?
-Tuskin se on tarpeen.

127
00:09:40,208 --> 00:09:44,166
Mikä minun potkuttelutaidoillani
voi mennä pieleen?

128
00:09:50,666 --> 00:09:56,166
Jos haluat jonkun sujuvan hyvin,
älä kysy, mikä voisi mennä pieleen.

129
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Cyrus, olen pahoillani.

130
00:09:58,833 --> 00:10:03,791
Halusin kahvilastasi tulevan paikan,
joka yhdistää asukkaita.

131
00:10:03,875 --> 00:10:08,083
Mutta saimme vain herkkusi
lentämään ilmaan.

132
00:10:08,583 --> 00:10:12,791
Odota! Ehkä ilmaan lentäneet näytteet…

133
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
Väkijoukko!

134
00:10:16,458 --> 00:10:21,583
Kira, näytteet taivaalla toimivat.
Kaikki pitävät herkuistani!

135
00:10:21,666 --> 00:10:25,625
Anteeksi,
täältäkö lentävät macaronit tulivat?

136
00:10:25,708 --> 00:10:27,041
Lentomacaronit?

137
00:10:27,125 --> 00:10:31,791
Niin. Ne putosivat taivaalta,
ja olivat tosi herkullisia!

138
00:10:33,625 --> 00:10:35,541
Pakko saada lisää.

139
00:10:35,625 --> 00:10:37,791
Taivaalta satoi skonsseja.

140
00:10:37,875 --> 00:10:40,458
En ole maistanut yhtä hyvää.

141
00:10:40,541 --> 00:10:44,250
Sama näiden torttujen kanssa!
Teittekö te ne?

142
00:10:44,333 --> 00:10:47,583
Emme. Pikkutin-tastinen kokki teki ne.

143
00:10:47,666 --> 00:10:50,666
Cyrus. Hän muutti Sitruunasaarelta.

144
00:10:50,750 --> 00:10:54,041
Nyt on Cyrusin Sitruunakahvilan avajaiset.

145
00:10:54,125 --> 00:10:58,250
Sitruunakahvila?
Sitruunasaaren ruokaa, vai?

146
00:10:58,333 --> 00:11:02,250
Voi! Miten herkullinen
tapa tutustua uuteen maahan.

147
00:11:02,333 --> 00:11:04,000
Kerrotaan kavereille!

148
00:11:04,083 --> 00:11:06,291
Tuomme lisää nälkäisiä.

149
00:11:06,375 --> 00:11:09,541
Teitte sen! Saitte yleisöä kahvilaani.

150
00:11:09,625 --> 00:11:12,041
Kiitos, prinsessat.
-Eipä kestä.

151
00:11:12,125 --> 00:11:16,250
Se ei onnistuisi
ilman pikkutin-tastisia taitojasi.

152
00:11:16,333 --> 00:11:20,083
Nyt pitää saada kahvila avajaiskuntoon.
Hommiin!

153
00:11:20,166 --> 00:11:22,916
Voi hyvänen aika.
-Miten hyvää!

154
00:11:23,875 --> 00:11:24,875
Namia masuun.

155
00:11:24,958 --> 00:11:28,000
Huikea paikka.
-Suussani on juhlat!

156
00:11:31,458 --> 00:11:37,208
Kiitos, että tulitte Cyrusin kahvilaan
ja toivotitte tervetulleeksi.

157
00:11:37,291 --> 00:11:41,000
Hän voi jakaa meille perinteitään,
ja me hänelle.

158
00:11:41,083 --> 00:11:45,458
Herra Söötnuus ja minä aiomme
käydä täällä yhä uudestaan.

159
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
Se on pikkurillilupaus.

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Pikkurillilupaus.

161
00:11:56,958 --> 00:12:00,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

162
00:12:00,958 --> 00:12:04,083
Nyt mennään
Nyt mennään

163
00:12:04,166 --> 00:12:08,166
Prinsessat päivän pelastaa

164
00:12:08,791 --> 00:12:13,333
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

165
00:12:13,416 --> 00:12:16,125
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

166
00:12:16,208 --> 00:12:20,333
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

167
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
Housut jalkaan vaan! Jee!

168
00:12:23,000 --> 00:12:27,333
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

169
00:12:27,416 --> 00:12:29,583
Tekstitys: Paula Pohjanrinne