Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
DOKONALÉ PRINCEZNOVSKÉ PŘIVÍTÁNÍ
Co vznikne ze spojení kiwi a citronu?
To brzy zjistíme!
Do Kiwi říše se přistěhovala rodina z Citronové říše.
Ještě že tu máme uvítací výbor Kira.
A uvítací výbor mazlík.
Ahoj!
Jsem princezna Kira Kiwiová.
S panem Chroupalem tě královsky vítáme v Kiwi říši.
Ty jsi Cyrus?
Přesně tak.
A tohle je moje superšpachtle, Špachtlík.
Ráda vás oba poznávám. Jak to zatím jde?
- Můžeme pomoct, aby bylo vše vymazlené? - Vlastně ano.
Bavilo mě poznávat Kiwiany a jejich jídlo.
Otevřu kavárnu a podělím se o chutě Citronové říše.
Jako citronové makronky.
Takové dělával děda.
Jsou výborné! A tak citronové!
Citronová kavárna bude mít obrovský úspěch!
V to doufám.
Ale jsme tu noví. Kiwiany ještě neznáme.
Nevím, jak je přilákat.
Neznáš Kiwiany, ale já s panem Chroupalem jo.
A moje kamarádky taky!
Bude tu zákazníků, jako když křeček píská.
Vidíš? To je hodně. Čas na šarm alarm!
Tý jo.
Hned jsem zpátky.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Malý šéfkuchař Cyrus z Citronové říše se právě přistěhoval k nám
a otevírá citronovou kavárnu!
Malý plátek citronu uprostřed kiwi? Trefa!
Přesně! Je to skvělé místo,
kde se můžou Kiwiané seznámit s Citroňany!
Ale Cyrus potřebuje zákazníky.
Máme z otevření kavárny udělat něco tak fantobájo,
že přijdou všichni Kiwiané?
Ano!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do Kiwi říše!
Zatímco Cyrus peče,
přilákáme do kavárny Kiwiany.
Zřídíme princeznovský zvířecí koutek!
Bella je úžozně vyčesaná.
Chundelka je připravená na mazlení.
Jo! Otevřeme slunečníky, ať zákazníci vidí, že jsme tu.
Citronové makronky!
Počkej! Slunečníky děsí…
Můj kůň!
Moje koza!
Moje makronky!
Propánakrále!
Prší makronky! Moje oblíbené.
U všech náramků! Co budeme dělat?
Musím rychle uklidnit zvířata.
Přichází rychlé vědecké řešení.
Odvez ji, Hermie!
Objeďte kozu a nažeňte ji zpět. Postarám se o Bellu.
To nic, Bello. Jsem tady.
Vyděšené koně musí řídit někdo klidný.
Mám tě.
Šikulka.
Bello, jsi zpátky!
Koně se bojí slunečníků.
Kavárny a zvířecí koutek není dobrá kombinace.
A přišli jsme o makronky!
To nic. Se Špachtlíkem uděláme další jídlo.
Plác, Špachtlíku!
Vymazlené! A my vymyslíme, jak přivést zákazníky.
Hypotéza. Pečení je věda, najít správnou teplotu,
odměřit správné množství všech ingrediencí.
Můžeme přilákat lidi…
na kavárnu s vědeckým centrem!
Kiwiané uvidí vědu za jídlem Citroňanů.
Fantobájo plán, Penny!
To přitáhne dav velký jako účes dle včelího úlu!
Což je hodně velký účes.
To je dost velké.
Mám dost citronových dortíků?
S vědeckým řešením ano.
Trocha vzduchu udělá z dortíku ohromnou pochoutku!
Létající dortík!
To je teda pochoutka.
Vědo-trable!
Naplnila jsem dortík moc!
Vydržte, Cyrusi a Penny!
Díky, Beo!
Nechci ti kazit radost z letu balónem, ale co s tím?
Ten pelikán dortík praskne!
Tohle je katastrofa nafukovacích rozměrů!
Sklouzněte se po laně! Honem!
Fíha! Létající dortík?
Vypadá dobře.
Pelikán: 1. Vědecká kavárna: 0.
Jejky! Přišli jsme o citronové dortíky!
Udělám další dezert, ale…
jak jinak dostat Kiwiany do kavárny?
Neboj se!
Něco určitě vystrojím.
Jako módní přehlídku!
Dej se do pečení.
Princezny, připravte se promenádovat za tři, dva…
jedna!
Čas na zkoušku!
Pojďte po mole za mnou.
Úžasné!
Jo!
Dejte do toho všechno.
Módu nezkrotíte!
A teď otočka!
Citronové koláčky… Co?
Cyrusi!
Umím vyrábět v pohybu. Čas na laso!
U všech náramků! Cyrusi!
Hermie jde na pomoc, díl druhý.
Moje koláčky!
Co to je?
Aha! Koláček! Mňam!
Jídlo a móda asi nejdou dohromady.
Ale nevzdáváme se, zákazníci budou tvou kavárnu milovat.
To si piš. Bea má nový plán!
Představuju Beatrizinu pekařskou překážkovou dráhu.
Než Cyrus dodělá dort,
pohostíme hosty na této náročné překážkové dráze.
A neukápne ani kapka.
Jestli tohle nepřitáhne Kiwiany, tak už nevím.
Zkusíme to?
Jistě, ale nemusíme.
Co by se mohlo pokazit s mým uměním driblovat?
Jestli chcete, aby se něco podařilo,
neptejte se, co se může pokazit.
Moc mě to mrzí, Cyrusi.
Chtěla jsem, aby kavárna měla úspěch
a spojila naše říše.
Ale dobroty létaly vzduchem jako vzorky z nebe.
Počkat!
Vzorky z nebe možná budou stačit, aby…
Přitáhly dav!
Kiro, vzorky z nebe zabraly!
Mají moje citronové dobroty!
Promiňte, odsud jsou ty létající makronky?
Létající makronky?
Ano! Spadly z nebe a jsou tak vynikající!
Musím jich mít víc.
I tyhle koláčky spadly z nebe!
Nic takového jsem nejedla.
Ty dortíky také! Upekly jste je vy, princezny?
Ne, byl to tenhle vymazlený šéfkuchař!
Cyrus se přistěhoval z Citronové říše
a dnes otevírá Citronovou kavárnu!
Citronová kavárna?
S jídlem z Citronové říše?
Lahodný způsob, jak poznat novou zemi.
Řekneme to přátelům!
Přivedeme další Kiwiany!
Zvládly jste to! Přivedly jste zákazníky!
- Díky, princezny. - Nemáš zač.
Bez tebe a tvých pekařských dovedností by to nešlo!
Připravíme kavárnu na otevření.
Jdem na to!
- Panebože! - To je vynikající!
Mňamka!
- Opravdu? - Rozplývá se na jazyku!
Drazí Kiwiané, díky,
že jste přišli do Cyrusovy kavárny a přivítali ho v naší říši,
kde se můžeme podělit o své tradice.
S panem Chroupalem se těšíme
a budeme se rádi vracet.
Na malík slibík!
Malík slibík.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová