1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,500 --> 00:00:31,916
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:32,000 --> 00:00:37,083
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,166 --> 00:00:41,833
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,541
‎Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
‎Xem này, Fussy.

10
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
‎Dự án Công chúa Hoàn hảo của tớ.
‎Xem đây! Hộp đề xuất của hoàng gia.

11
00:00:54,833 --> 00:00:59,500
‎Tớ sắp đăng quang. Bà dì Busyboots nói
‎công chúa đăng quang phải đảm bảo

12
00:00:59,583 --> 00:01:05,416
‎cư dân có thứ họ cần. Tớ đã bảo dân Xứ Dứa
‎viết ra họ cần gì và bỏ vào hộp.

13
00:01:05,500 --> 00:01:08,125
‎Giờ tớ sẽ thực hiện điều ước của họ. Nè!

14
00:01:12,291 --> 00:01:15,666
‎Xin lỗi, Fussy. Nhìn các đề xuất này đi.

15
00:01:15,750 --> 00:01:18,666
‎"Cưỡi ngựa tại cung điện"? Thiên tài!

16
00:01:18,750 --> 00:01:21,041
‎"Diễu hành hoàng gia"? Ý hay!

17
00:01:21,625 --> 00:01:26,333
‎"Giữ trẻ ở cung điện,
‎đường đu dây khổng lồ ở cung điện"? Hay!

18
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
‎Chà! Quá nhiều việc
‎để một công chúa lo xuể trong một ngày.

19
00:01:32,916 --> 00:01:35,291
‎Xin lỗi. Công chúa và con mèo.

20
00:01:36,166 --> 00:01:42,791
‎Nhưng nếu ta có bốn công chúa, một con mèo
‎và một con chuột? Đến lúc Báo động rồi.

21
00:01:48,291 --> 00:01:49,375
‎Đi nào, Fussy.

22
00:01:52,541 --> 00:01:55,500
‎Đi thôi! Nào!

23
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
‎Khi một mình
‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

24
00:01:58,791 --> 00:02:00,083
‎Phải rồi! Nào!

25
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!

26
00:02:03,500 --> 00:02:07,041
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!

27
00:02:07,541 --> 00:02:09,958
‎Vậy tiến lên nào!

28
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn!

29
00:02:14,458 --> 00:02:17,958
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!

30
00:02:18,041 --> 00:02:23,375
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
‎Vì đó là cách thức của công chúa!

31
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
‎Các công chúa à!

32
00:02:24,791 --> 00:02:31,041
‎Tớ muốn làm lãnh đạo tài ba nên đã làm
‎hộp đề xuất để dân Xứ Dứa nói họ cần gì,

33
00:02:31,125 --> 00:02:33,166
‎mà bị ngập trong gợi ý.

34
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
‎Ngập trong gợi ý ư?
‎Nghe có vẻ nghiêm trọng vô cùng.

35
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
‎Mà sẽ đỡ hơn
‎nếu bọn tớ giúp. Nhỉ, Scrumples?

36
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
‎Có Srumps và cả bọn tớ nữa.

37
00:02:44,125 --> 00:02:49,250
‎- Ta hứa giúp ai cần giúp.
‎- Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa.

38
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
‎Đến Xứ Dứa!

39
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
‎Ôi trời ơi!

40
00:03:04,583 --> 00:03:09,875
‎Nhiều gợi ý quá! Có chắc là
‎ta sẽ làm hết được trong một ngày chứ?

41
00:03:09,958 --> 00:03:13,625
‎Phải thế. Tớ vẫn muốn
‎đặt nó lại để thêm gợi ý.

42
00:03:13,708 --> 00:03:17,458
‎Sắp đến lễ đăng quang.
‎Tớ cần dân Xứ Dứa thấy có thể tin tớ.

43
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
‎Hãy chia nhỏ các gợi ý.
‎Ta sẽ làm nhanh hơn.

44
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
‎Khi dân Xứ Dứa bỏ thêm ý vào hộp,
‎Fussy và Scrumples có thể đem cho ta.

45
00:03:28,291 --> 00:03:32,583
‎Hoàn hảo! Mỗi người lấy một chồng,
‎và vào việc thôi.

46
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
‎Không tin là Công chúa Penny
‎đã làm cả hai đề xuất của cô,

47
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
‎người giữ trẻ và đu dây trong cung điện!

48
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
‎Chắc chắn rồi. Bám chắc nhé.

49
00:03:44,791 --> 00:03:47,666
‎Nhìn mẹ này, con yêu! Mẹ đang bay!

50
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
‎Chào mẹ. Công chúa Penny đã nghe
‎đề xuất của con và mở cuộc diễu hành.

51
00:03:53,833 --> 00:03:59,083
‎Cuộc diễu hành âm nhạc, thời trang
‎xuất sắc cho hai người. Hành quân!

52
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
‎Công chúa Penny đọc gợi ý của em.
‎Em đã luôn muốn học cưỡi ngựa.

53
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
‎Rất vui được dạy em.

54
00:04:06,666 --> 00:04:11,291
‎Chị cưỡi ngựa bao năm rồi.
‎Động vật cưng nhất em từng gặp đó.

55
00:04:12,833 --> 00:04:16,000
‎- Muốn cưỡi Maisy quanh sân không?
‎- Có ạ!

56
00:04:19,250 --> 00:04:24,250
‎Cứ tưởng chẳng ích gì. Nhưng cô vui
‎khi được cháu lắng nghe gợi ý.

57
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
‎Gabriela Goldenrod? Cô muốn có sân chơi ư?

58
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
‎Tất nhiên. Trong tim cô là một đứa trẻ.

59
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
‎Người lớn và trẻ em có khác mấy đâu nè.

60
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
‎Tuyệt vời!

61
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
‎Hoan hô!

62
00:04:37,000 --> 00:04:41,458
‎Là thật rồi. Mình là lãnh đạo thực thụ
‎có thể chiều lòng dân Xứ Dứa.

63
00:04:41,541 --> 00:04:43,416
‎Trông họ thật hạnh phúc.

64
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
‎Fussy à?

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
‎Cảm ơn, Scrumples.

66
00:04:56,916 --> 00:04:59,250
‎Để xem có bao nhiêu gợi ý mới.

67
00:05:01,250 --> 00:05:02,416
‎Đầy quá đi mất!

68
00:05:03,583 --> 00:05:09,541
‎Theo khoa học thì không thể đầy thế.
‎Giúp đưa thư cho các công chúa khác nhé?

69
00:05:13,791 --> 00:05:19,291
‎Mình sẽ làm mấy cái này.
‎"Thư viện mang đi". Một gợi ý tuyệt vời.

70
00:05:19,375 --> 00:05:23,500
‎Khó tin là ta chưa có.
‎Các công chúa khác có gì nhỉ.

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
‎"Sở thú cung điện
‎vừa học vừa chơi với thú"?

72
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
‎"Học bóng đá"?

73
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
‎"Tiệc trà?"

74
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
‎Chờ đã. Penny,
‎ta đang làm dở một gợi ý rồi.

75
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
‎Có nên giữ cái đang làm?

76
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
‎Hay ta nên dừng lại và làm cái mới?

77
00:05:38,208 --> 00:05:42,916
‎Không! Đừng dừng. Tớ đã hứa
‎sẽ cho dân Xứ Dứa mọi thứ họ cần.

78
00:05:43,000 --> 00:05:47,750
‎Ta phải tìm cách làm tất cả cùng một lúc.
‎Có gì khó đâu? Nhỉ?

79
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
‎Học bóng đá!

80
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
‎Công chúa Penny đã nghe gợi ý!

81
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
‎Em không bị kèm!

82
00:06:03,416 --> 00:06:09,125
‎Chơi bóng đá và thổi kèn cùng lúc
‎khó như thêu chữ thập. Nó rất khó với tớ.

83
00:06:10,708 --> 00:06:12,041
‎Đừng bàn về nó.

84
00:06:12,750 --> 00:06:15,333
‎Tiệc trà từ Công chúa Penny theo gợi ý.

85
00:06:15,833 --> 00:06:19,625
‎Lúc gợi ý tiệc trà,
‎chú không nghĩ nó sẽ thế này.

86
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
‎Nhưng chú thích nó!

87
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
‎Đừng quên. Giơ ngón út!

88
00:06:28,875 --> 00:06:31,875
‎Dê thích nhiều loại trái cây và rau củ,

89
00:06:31,958 --> 00:06:36,083
‎nhất là cà rốt.
‎Ăn uống cân bằng giúp chúng vui khỏe.

90
00:06:36,166 --> 00:06:41,041
‎Hay quá! Thật vui vì có sở thú
‎cho chơi với thú và học về chúng.

91
00:06:41,125 --> 00:06:42,625
‎Công chúa Penny là nhất!

92
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
‎Dê à, đợi đã!

93
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
‎Tớ không thể vừa đuổi cậu vừa dắt Maisy.

94
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
‎Được chứ.

95
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
‎- Sách mang đi?
‎- Ồ, cảm ơn!

96
00:06:57,083 --> 00:07:03,000
‎Penny cháu yêu, xin lỗi đã khều nhẹ,
‎nhưng bập bênh bị dừng do mèo nằm im re.

97
00:07:05,208 --> 00:07:09,166
‎Ồ không! Mình đã hứa
‎chơi trò chơi công viên với cô Goldenrod.

98
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
‎Không thể gây thất vọng.

99
00:07:12,166 --> 00:07:16,000
‎Thời gian ở sân chơi vẫn còn. Lên nào!

100
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
‎Cháu là công chúa tuyệt vời, Penny mến.

101
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
‎Nhờ có cháu, mọi người đều vui lên.

102
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
‎Chuyện đang suôn sẻ đến hoàn hảo!

103
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
‎Mình có thể cho dân Xứ Dứa mọi thứ họ cần,
‎dù rất nhiều.

104
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
‎Trục trặc khoa học, nhiều thư quá.
‎Chà, Scrumples, cậu biết phải làm gì rồi.

105
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
‎Ôi trời!

106
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
‎Penny? Bọn tớ phải làm thêm
‎tất cả các gợi ý mới à?

107
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
‎Thôi rồi! Penny!
‎Tớ đang bơi trong đống gợi ý rồi!

108
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
‎Trời!

109
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
‎Penny! Chuyện này là không thể nào!

110
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
‎Ta phải cố gắng! Vì Xứ Trái Cây!

111
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
‎Coi chừng!

112
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
‎- Chạy!
‎- Xin lỗi.

113
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
‎- Xin lỗi.
‎- Điên rồi!

114
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
‎Tớ có thể ngăn Maisy! Bea, đẩy tớ đi!

115
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
‎Làm ngay!

116
00:09:04,000 --> 00:09:07,625
‎Không! Đây chắc chắn
‎chả phải thứ mọi người cần.

117
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
‎Sao mọi chuyện lại sai thế này?

118
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
‎Đã cản Maisy, nhưng dân Xứ Dứa về rồi.

119
00:09:17,583 --> 00:09:23,833
‎Tớ chỉ muốn cho dân Xứ Dứa mọi thứ họ cần.
‎Tớ chưa sẵn sàng làm lãnh đạo thực thụ.

120
00:09:23,916 --> 00:09:29,791
‎Đó là sai lầm cỡ khủng đấy.
‎Cậu là một nhà lãnh đạo xuất sắc.

121
00:09:29,875 --> 00:09:35,333
‎Không. Lãnh đạo cho người dân thứ họ cần.
‎Tớ làm người dân bỏ chạy.

122
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
‎Tớ biết cách khắc phục.
‎Hãy nghĩ như sâu bướm.

123
00:09:39,250 --> 00:09:41,666
‎Mong chờ cậu giải thích ý đó.

124
00:09:42,166 --> 00:09:46,500
‎Chà, sâu bướm chỉ có thể
‎làm bấy nhiêu, nhỉ? Chỉ biết bò.

125
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
‎Nên nếu muốn làm nhiều hơn, như bay lượn,
‎thì chúng phải chọn làm cách khác.

126
00:09:53,166 --> 00:09:55,541
‎Chúng phải trở thành bướm.

127
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
‎Penny, cậu phải trở thành một con bướm.

128
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
‎Vậy tớ cần nghĩ ra cách mới
‎để cho dân Xứ Dứa đường đu dây,

129
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
‎sân chơi, ngựa, diễu hành,
‎sở thú chơi với thú và tiệc trà?

130
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
‎Ừ! Có lẽ tất cả những thứ đó
‎đều có điểm chung như…

131
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
‎Chúng đều vui xuất sắc.
‎Chúng gắn kết mọi người.

132
00:10:17,333 --> 00:10:22,416
‎Đúng rồi! Dân Xứ Dứa
‎cần một nơi để vui chơi với cộng đồng.

133
00:10:22,500 --> 00:10:27,958
‎Họ cần trung tâm cộng đồng.
‎Giờ tớ đã biết thứ hoàn hảo để đưa vào đó.

134
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
‎Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.

135
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
‎Đây từng là cái sân um tùm,

136
00:10:56,083 --> 00:11:02,583
‎nhưng các công chúa đã biến nó thành nơi
‎dân Xứ Dứa có thể dành thời gian bên nhau.

137
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
‎Đó chính xác là thứ cư dân của ta cần.

138
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
‎Bà nghĩ vậy thật sao?

139
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
‎Nó ấy hả, như cháu sẽ nói,

140
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
‎hoàn hảo.

141
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
‎Một chiến công xứng đáng với
‎cô công chúa sắp đăng quang.

142
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
‎Cảm ơn, bà dì Busyboots.
‎Điều đó rất ý nghĩa với cháu.

143
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
‎Nhờ bạn bè cháu mới làm được.

144
00:11:23,875 --> 00:11:28,166
‎Họ ủng hộ và tin cháu
‎kể cả khi cháu không tin bản thân.

145
00:11:28,250 --> 00:11:30,041
‎Cảm ơn tất cả các cháu.

146
00:11:30,125 --> 00:11:34,875
‎Bà rất mong chờ một ngày không xa
‎các cháu được đăng quang.

147
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
‎Nhưng lúc này,
‎bà thấy trò đu dây đang vẫy gọi mình.

148
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
‎Vọt đến đó thôi.

149
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

150
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

151
00:11:51,208 --> 00:11:57,416
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

152
00:11:57,500 --> 00:11:59,833
‎Nhưng khi cần xong việc

153
00:12:00,333 --> 00:12:04,750
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

154
00:12:04,833 --> 00:12:09,750
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

155
00:12:09,833 --> 00:12:15,166
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

156
00:12:15,250 --> 00:12:16,833
‎Biên dịch: Joy Ng