На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Дивись, Лапко.
Мій ананасно-ідеальний проєкт. Ось! Моя скринька для пропозицій.
Скоро коронація.
Тітонька Гертруда каже, коронована принцеса
має дбати про фрумадян. У цій скриньці
пропозиції від ананасців.
Я можу здійснити їхні мрії. Дивись!
Вибач, Лапко.
Скільки тут побажань.
«Катання на поні?»
Геніально!
«Королівський парад»? Чудово!
«Няня для дітей й гігантський зіплайн у палаці»?
Круто!
Нічого собі! На один день цього забагато для однієї принцеси.
Вибач. Для принцеси й кішки.
А якщо принцес буде четверо, та ще кішка й хом'як?
Умикаю чар-мулет.
Нумо, Лапко.
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай ти в світі не одна
Так! На-на-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй
І помилки — Це лиш наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси!
Я хочу бути справжнім лідером. У цю скриньку
ананасці клали свої пропозиції
і виявилося, що їх багато.
Море пропозицій? Звучить напрочуд серйозно.
Ми допоможемо й усе вдасться. Правда, Хрумчику?
Хрумчик згоден і ми також.
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім.
До Ананасного фруктолівства!
О мої браслетики!
Пропозицій тут багацько!
Ми точно встигнемо це за день?
Мусимо. Я хочу повернути скриньку й ще зібрати.
Я маю показати, що на мене можна покластися.
Розділімо їх. Так швидше дамо цьому лад.
А нові пропозиції нам принесуть
Лапка із містером Хрумчиком.
Ананасно-ідеально!
Хапайте по стосу й до роботи.
Неймовірно, принцеса Пенні дослухалась до всіх моїх порад:
няня для дітей і зіплайн у палаці!
Авжеж. Тримайтеся.
Дивись, любий!
Я лічу!
Мамо, принцеса Пенні влаштувала парад, як я просив.
Фантавижно-модний парад для двох осіб.
Маршируймо!
Принцеса Пенні мене почула.
Я мріяла про уроки верхової їзди.
Я багато років їжджу верхи. Радо тебе навчу.
Немає тварин миліших за коней.
Проїдешся на Мейзі?
Так!
Не сподівалася на чудо я.
Але приємно бути почутою.
Ґабріела Ґолденрод? Майданчик ви хотіли?
Авжеж. В душі я дитина.
Між дорослими й дітьми різниця невелика.
Ю-ху!
Так!
У мене виходить. Я справжня лідерка.
Ананасці мають те, що хочуть. Вони щасливі.
Лапко?
Дякую, м-ре Хрумчику.
Подивимось, скільки назбиралося.
Вона переповнена!
Я й не уявляла, що в неї стільки влізе.
Віднесеш ці листи принцесам?
Я візьму ці.
«Пересувна бібліотека». Чудова ідея.
Дивно, що в нас такої немає.
Цікаво, у принцес є така.
«Навчальний контактний зоопарк»?
«Уроки футболу»?
«Чаювання»?
Заждіть. Пенні, у нас вже є справи.
Нам продовжувати?
Чи зайнятися новими пропозиціями?
Не зупиняйтеся!
Я обіцяла ананасцям усе, що їм потрібно.
Знайдемо спосіб, як усе встигати.
Хіба це важко?
Уроки футболу!
Принцеса Пенні виконала!
Пасуй!
Разом грати у футбол і на трубі — складно, як вишивати.
Дуже складно.
Але про це ні слова.
Чай від принцеси Пенні, як ви хотіли.
Я собі уявляв це дещо інакше.
Але мені подобається!
Мізинець витягнутий!
Кози люблять різні фрукти й овочі, особливо моркву.
Тому вони здорові й щасливі.
Це так круто.
Я такий радий, що в нас є такий зоопарк.
Принцеса Пенні найкраща!
Козлику, зажди!
Я не можу ганятися за тобою і вести Мейзі.
Ще як можеш.
-Хочеш почитати? -Ого! Дякую!
Пенні, дитино, вибач, та знаєш,
зі сплячою кішкою каші не звариш.
Боже! Я обіцяла пані Ґолденрод покататися.
Не можна підвести.
Це ще не кінець, ще покатаєтесь.
Сідайте!
Пенні, сонечко, ти неймовірна.
Завдяки тобі цей день чарівний.
Усе виходить ананасно-ідеально!
Я можу дати людям усе необхідне, навіть якщо це немало.
Халепа, там тьма-тьмуща листівок. Містере Хрумчику, ти знаєш, що робити.
Лишенько.
Пенні? Нам усі ці пропозиції теж утілювати?
От біда! Пенні! Мене тут завалило листами.
Картаті горошки!
Пенні! Це вже неможливо!
Спробуймо! Заради фруктолівства!
Обережно!
-Біжіть! -Вибач.
-Вибачте. -Божевільна!
Я можу зупинити Мейзі! Бі, підштовхни!
Легко!
Ні! Це точно нікому не потрібно.
Як усе могло так зіпсуватися?
Мейзі зупинили, але всі ананасці пішли.
Я лише хотіла дати людям те, що їм потрібно.
Я не готова бути лідеркою.
Це брехня епічних розмірів.
Ти фантавижна лідерка.
Неправда.
Лідери дають своїм людям усе необхідне. Мої люди збігли.
Я знаю, як це виправити. Треба думати, як гусінь.
Цікаво почути, до чого ти ведеш.
Гусені можуть багато зробити, еге ж? Вони повзають.
А коли хочуть, наприклад, полетіти, то обирають зовсім новий шлях.
Вони мусять стати метеликом.
Пенні, ти маєш стати метеликом.
Мені треба знайти новий спосіб, щоб зробити для ананасців зіплайн,
майданчик, поні, парад, зоопарк і чаювання?
Так! Може, усе це можна якось об'єднати, типу…
Усе це фантавижно весело й об'єднує людей.
Ось воно!
Потрібне місце для розваг, де люди могли б збиратися.
Розважальний центр.
І тепер я знаю, що в ньому буде.
Яка чудова ідея.
Тут було запущене поле.
Ви перетворили його на місце,
де ананасці можуть разом проводити час.
Саме це потрібно було людям.
Ти справді так думаєш?
Як ти там кажеш?
Ананасно-ідеально.
Вчинок, гідний принцеси, яку скоро коронують.
Дякую. Це багато значить для мене.
Без друзів я б не впоралась.
Вони допомагали
й вірили в мене, навіть, коли я не вірила.
Дякую усім вам.
Сподіваюся, вас дуже скоро всіх коронують.
Ну а поки що, мене вабить цей ваш зіплайн.
Випробуймо його.
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова