Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSES ÖNERİ KUTUSU
Bak Süslü, işte Ananas Kadar İyi Prenses Projem!
Kraliyet öneri kutusu!
Taç giyeceğim.
Teyzeme göre taç giyen prenses Meyvelilere ihtiyaçlarını vermeliymiş.
Meyvelilere, "İstediğinizi yazıp buna atın" dedim.
Artık gerçekleştirebileceğim! İzle!
Pardon Süslü.
Şu önerilere baksana.
"Sarayda midilli gezisi." Dâhiyane!
"Kraliyet Geçidi." Süper fikir!
"Sarayda kreş ve upuzun bir zip line."
Bayıldım!
Vay canına! Bir prenses bunun altından tek başına kalkamaz.
Pardon. Bir prensesle bir kedi.
Ama dört prenses, bir kedi ve bir hamster'ımız olsa…
Tılsım çağrısı vakti.
Gel Süslü.
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler!
İyi lider olabilmek için öneri kutusu yaptım ki
Ananaslılara istediklerini vereyim ama öneri içinde kaldım.
Öneri içinde mi kaldın? Gösteriş-şane derecede ciddi gibi.
Yardım edersek kolay olur, değil mi Bay Buruşuk?
Buruşuk varsa biz de varız.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Ananas Meyve Krallığı'na!
Süslerimin aşkına!
Amma çok öneri varmış!
Hepsini bir günde yapabilecek miyiz?
Mecburuz. Yeni öneriler için kutuyu geri koyacağım.
Yakında taç giyeceğim, bana güvenebilmeliler.
Önerileri bölüşürsek daha hızlı ilerleriz.
Yeni öneriler geldikçe de Süslü ile Bay Buruşuk onları bize getirir.
Ananas kadar iyi! Herkes bir tomar alsın, işe koyulalım.
Prenses Penny'nin iki önerimi de dinlediğine inanamıyorum.
Saraya hem kreş hem de zip line!
Aynen öyle yaptı. Sıkı tutunun.
Bana bak canım!
Uçuyorum!
Selam anne. Prenses önerimi dinleyip geçit düzenlemiş.
İki kişilik muhte-şane bir müzik ve moda geçidi.
Yürüyelim!
Prenses önerimi okumuş. Hep at binme dersi almak istemiştim.
Severek öğretirim. Yıllardır ata binerim.
Tanışacağın en tatlı hayvanlardandır.
-Maisy ile dolaşmak ister misin? -Evet!
Söz konusu olmaz sanmıştım,
önerimi dinlemene çok şaştım.
Gabriela Altınbaşak! Oyun parkını siz mi istediniz?
Elbette. Ben bir çocuğum içten içe,
farklı değildir çocuklar yetişkinlerle.
Yaşasın!
Oluyor. Gerçek bir lider gibi istediklerini veriyorum.
Çok mutlu görünüyorlar.
Süslü.
Sağ ol Bay Buruşuk.
Bakalım kaç yeni öneri gelmiş.
Amma dolu!
Bilimsel olarak bu kadar sığacağını sanmazdım.
Bunları prenseslere götürsene.
Ben şunlara bakayım.
"Hareketli kitaplık." Harika bir öneri bu. Şimdiye kadar neden yapmadık ki?
Diğerlerinde ne var acaba?
"Sarayda eğitsel hayvanat bahçesi."
"Futbol dersi."
"Çay partisi."
Dur! Penny, zaten bir öneriyi gerçekleştiriyoruz.
Ona mı devam edelim?
Yoksa durup yenisine mi geçelim?
Durmak olmaz!
Ananaslılara hepsini yapacağıma söz verdim.
Hepsini aynı anda yapabilmeliyiz.
Ne kadar zor olabilir ki?
Futbol dersleri!
Prenses Penny önerimi kabul etti! Önüm açık!
Trompet çalarken futbol oynamak kanaviçe kadar zor.
Ben kanaviçede çok zorlanıyorum. Bundan bahsetmiyoruz.
Önerdiğiniz gibi çay partisi hazır.
Çay partisinden kastım tam olarak bu değildi.
-Ama bayıldım! -Unutmayın, serçe parmak havada olacak!
Keçiler çok sayıda meyve ve sebze yer. Özellikle de havuç.
-Böylece sağlıklı ve mutlu olurlar. -Süpermiş bu!
Hayvanları bu şekilde tanımak çok güzel.
Prenses Penny süper!
Keçi, dur!
Hem seni kovalayıp hem de Maisy'yi çekemem.
Çekersin!
-Kitaplar geldi. -Vay canına, sağ ol!
Penny'ciğim, rahatsız ettim seni
ama kilitledi tahterevalliyi kedi.
Olamaz! Bayan Altınbaşak'a oyun sözü vermiştim.
Onu yüzüstü bırakamam.
Oyun vaktiniz henüz sona ermedi.
Atlayın!
Penny'ciğim harika bir prensessin, öyle.
Hepimiz eğleniyoruz senin sayende.
İşler ananas kadar iyi gidiyor!
Çok şey olsa da Ananaslılara her istediklerini veriyorum.
Bilim engeli! Ne çok kart var. Bay Buruşuk, ne yapacağını biliyorsun.
Aksi arı.
Penny, bu yeni önerilerin hepsini yapacak mıyız?
Sayı kaçtı! Penny! Bu öneriler bana fazla geldi!
Puantiyeli ekose!
Penny! Bunu yapmak imkânsız olacak!
Denemek zorundayız! Krallık için!
Dikkat!
-Kaçın! -Pardon.
-Özür dilerim. -Delilik!
Maisy'yi durdurabilirim! Bea, yolla beni!
Hallediyorum.
Hayır! Herkesin ihtiyacı asla bu değildi.
Her şey nasıl bu kadar ters gitti?
Maisy'yi durdurduk ama herkes gitti.
Tek istediğim her ihtiyaçlarını karşılamaktı.
-Belki de lider olmaya hazır değilim. -Efsane boyutta yanlış bir ifade bu.
-Muhte-şane bir lidersin sen. -Değilim.
Liderler ihtiyaçları karşılar. Ben halkımı kaçırdım.
Nasıl düzelteceğini biliyorum. Tırtıl gibi düşün.
Nereye varacağını çok merak ettim.
Tırtılların yapabilecekleri kısıtlıdır. Sadece yürürler.
Uçmak istediklerindeyse bambaşka bir şey yapmaları gerekir.
Kelebek olmaları gerekir.
Penny, sen de kelebek olmalısın.
O hâlde Ananaslılara zip line, oyun parkı, midilli, hayvanat bahçesi
ve çay partisi vermenin başka bir yolunu bulmam gerek.
Evet! Belki hepsinin ortak bir noktası vardır.
Hepsi eğlenceli, insanları bir araya getiriyor.
İşte bu! Ananaslılara topluca eğlenebilecekleri bir alan lazım.
Bir toplum merkezi.
İçine koyulacak şeyleri de biliyorum.
Ne kadar harikulade bir fikir.
Burası otlarla kaplı bir alandı ama siz prensesler onu Ananaslıların
birlikte vakit geçirebileceği bir yere çevirdiniz.
Meyvelilerin tam da buna ihtiyacı vardı.
Gerçekten mi?
Senin ifadenle şöyle söyleyeyim…
Ananas kadar iyi.
Yakında taç giyecek bir prensese layık bir başarı.
Sağ ol teyze. Benim için anlamı büyük.
Arkadaşlarım sayesinde oldu.
Bana destek olup ben inanmazken onlar bana inandı.
Hepiniz sağ olun.
Hepinizin çok yakında taç giymesini dört gözle bekliyorum.
O zamana kadar beni çağıran bir zip line var.
Zıplayalım.
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu