Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Зацени, Фусси.
Мой классно-ананасный проект. Королевский ящик для предложений!
Скоро коронация.
Тётя Бизибутс говорит, коронованные принцессы
должны заботиться о фруктовянах. Я попросила их
кидать предложения в ящик.
Теперь я могу им помочь. Смотри!
Прости, Фусси.
Сколько предложений!
«Прогулки на пони»? Гениально!
«Королевский парад»? Супер!
«Няня и гигантский зиплайн во дворце?»
Классно!
Ух ты! Многовато для одной принцессы за один день.
Прости. Принцессы и кошки.
А если собрать четырёх принцесс, кошку и хомяка?
Включаем сигнал сбора!
Идём, Фусси.
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы!
Я хочу быть великим лидером и сделала ящик для предложений,
чтобы заботиться о фруктовянах,
но предложений прорва.
Прорва предложений? Подозрительно пугающее положение.
Но вместе мы справимся. Так, мистер Плюш?
Плюш за, и мы тоже.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
За Ананасо-Фруктовию!
О, мои браслеты!
Как много предложений!
Мы точно справимся за один день?
Придётся. Я хочу вернуть ящик на место.
Скоро коронация. Хочу показать, что я надёжная.
Давайте для скорости разделим предложения.
А когда в ящик положат новые,
Фусси и мистер Плюш их принесут.
Классно-ананасно!
Хватаем по стопке и за дело.
Неужели принцесса Пенни выполнила оба моих пожелания:
и про няню, и про зиплайн во дворце!
А как же. Держись.
Смотри, малыш!
Я лечу!
Привет, мама. Принцесса Пенни устроила для меня парад.
Фантастический парад музыки и моды на двоих.
Маршируем!
Принцесса Пенни прочла мой запрос. Всегда хотела ездить верхом.
С радостью научу. Я много лет езжу верхом.
Лошади — милейшие животные.
Прокатишься на Мэйзи?
Да!
Я думала, это невозможно.
Так рада, что ты выполнила запрос.
Габриэла Златорозга? Вы хотели детскую площадку?
Конечно. В душе я ребёнок.
Взрослые и дети, на самом деле, похожи.
Ура!
Я действую как настоящий лидер
и выполняю запросы ананасян. Они так счастливы.
Фусси?
Спасибо, мистер Плюш.
Глянем, сколько новых предложений.
Он переполнен!
Не думала, что в него столько влезет.
Отдашь это другим принцессам?
Я выполню эти.
«Библиотека на ходу». Отличное предложение.
Странно, что её тут ещё нет.
Интересно, что там у других.
«Учебный мини-зоопарк»?
«Уроки футбола»?
«Чаепитие»?
Стоп. Пенни, мы уже работаем над одним запросом.
Продолжим делать тот же?
Или прекратим и к новому?
Нет! Продолжайте.
Я обещала, что во всём помогу ананасянам.
Надо понять, как это совместить.
Что тут сложного, а?
Уроки футбола!
Принцесса Пенни выполнила запрос!
Пасуй!
Играть и в футбол, и на трубе труднее вышивки крестиком!
А она сложнее всего.
Мы это не обсуждаем.
Чаепитие от принцессы Пенни, прошу.
Я не совсем это имел в виду, предлагая чаепитие.
Но мне нравится!
Не забудь: мизинец наружу!
Козы любят фрукты и овощи, особенно морковь.
Ппитание важно для их здоровья.
Как круто!
Здорово, что у нас есть мини-зоопарк.
Принцесса Пенни лучшая!
Коза, подожди!
Я не могу гнаться за тобой и вести Мэйзи.
Можешь.
- Книги на ходу? - Ух ты, спасибо!
Милая Пенни, прости, что мешаю,
но кошка не двигается, и качели стоят.
О нет! Я обещала покатать Златорозгу.
Нельзя ее подвести.
Время игр ещё не закончилось.
Залезайте!
Ты и правда замечательная принцесса, Пенни.
Всем весело благодаря тебе.
Получается классно-ананасно!
Я могу во всём помочь ананасянам, даже если этого много.
Научная неудача, сколько карточек. Мистер Плюш, ты знаешь, что делать.
Пчелиное жалко!
Пенни? Надо добавить все эти новые предложения?
Провал! Пенни! Я завалена предложениями!
Клетка в горошек!
Пенни! Это невозможно!
Надо попробовать! Ради Фруктовии!
Осторожно!
- Бежим! - Простите.
- Дурдом!
Я могу остановить Мэйзи! Би, подтолкни!
Сейчас!
Нет! Это явно не то, что было всем нужно.
Почему всё пошло не так?
Мы остановили Мэйзи, но ананасяне ушли.
Я просто хотела помочь ананасянам во всём.
Может, я не готова к лидерству.
Это неправда эпических масштабов.
Ты фантастический лидер.
Нет.
Лидеры помогают своему народу. А мой народ сбежал.
Я знаю, как это исправить. Думай как гусеница.
Интересно, к чему ты клонишь.
Гусеницы могут не так много, да? Они только ползают.
Если они захотят летать, им придётся всё делать по-другому.
Им придётся стать бабочками.
Пенни, ты должна стать бабочкой.
Надо придумать новый способ дать ананасянам зиплайн,
детскую площадку, пони, парад, мини-зоопарк и чаепитие?
Да! Может, у всего этого есть что-то общее…
Всё это невероятно весело и объединяет людей.
Точно!
Ананасянам нужно место, где можно веселиться вместе.
Нужен общественный центр.
И я знаю, что в нём должно быть.
Какая замечательная идея.
Раньше это было заросшее поле,
но вы превратили его в место,
где ананасяне могут собираться вместе.
Именно это и нужно нашим фруктовянам.
Ты так думаешь?
Это, как ты бы сказала,
классно-ананасно.
Дело, достойное коронованной принцессы.
Спасибо, тётя Бизибутс. Для меня это важно.
Без друзей я бы не смогла.
Они помогали мне
и верили в меня, когда я не верила.
Спасибо вам всем.
С нетерпением жду дня, когда все вы будете коронованы.
А пока что меня зовёт зиплайн.
Займёмся этим.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво