1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
‎Puterea prințeselor!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
‎Fii atentă, Pisi!

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
‎Proiectul meu de prințesă perfect
‎ca ananasul. Iată! O cutie cu sugestii!

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,041
‎Mă vor încorona.

13
00:00:56,125 --> 00:00:59,500
‎Strămătușa zice că prințesele trebuie
‎să aibă grijă

14
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
‎ca fructienii să aibă ce le trebuie.
‎Le-am cerut alor mei

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,416
‎să scrie ce vor și să pună în cutie.

16
00:01:05,500 --> 00:01:08,125
‎Le pot împlini dorințele. Uite!

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
‎Scuze, Pisi.

18
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
‎Uite ce de sugestii!

19
00:01:15,750 --> 00:01:18,708
‎„Plimbări cu poneii la palat”? Genial!

20
00:01:18,791 --> 00:01:21,125
‎„Paradă regală”? Grozavă idee!

21
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
‎„Bone la palat și o tiroliană uriașă?”

22
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
‎Îmi place!

23
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
‎E mult pentru o prințesă
‎să facă față într-o zi.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,458
‎Scuze. O prințesă și o pisică.

25
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
‎Dar pentru patru prințese,
‎o pisică și un hamster?

26
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
‎Să dăm Alerta Talisman!

27
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
‎Hai, Pisi!

28
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
‎Să mergem!

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
‎Na-na-na-na-na-na

30
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
‎Când problemele
‎Sunt prea mari pentru o persoană

31
00:01:58,791 --> 00:02:00,083
‎Na-na-na-na-na

32
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
‎Trecem direct în acțiune
‎Pentru a ajuta bine

33
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
‎Fiecare greșeală
‎E doar un pas

34
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
‎Să mergem!

35
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
‎Să dăm piept cu ziua asta!
‎Să dăm piept cu ziua asta!

36
00:02:14,458 --> 00:02:21,166
‎Încercăm până reușim
‎Nici gând să renunțăm

37
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
‎Asta fac prințesele!

38
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
‎Prințeselor!

39
00:02:24,791 --> 00:02:28,500
‎Vreau să fiu un lider mare
‎și am făcut o cutie cu sugestii

40
00:02:28,583 --> 00:02:33,166
‎ca să le dau ananasienilor ce le trebuie,
‎dar mă copleșesc sugestiile.

41
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
‎O copleșire de sugestii? Sună grav.

42
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
‎Dar e ușor dacă ajutăm toți.
‎Nu, dle Pufoșel?

43
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
‎Pufoșel se bagă, la fel și noi!

44
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
‎Promitem să ajutăm pe cine dorește.

45
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
‎Puterea prințeselor mereu reușește!

46
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
‎La Fructia Ananas!

47
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
‎Vai de brățările mele!

48
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
‎Sunt multe sugestii!

49
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
‎Sigur le putem rezolva într-o zi?

50
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
‎E musai. Și vreau să pun la loc cutia
‎să primesc mai multe.

51
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
‎Vine încoronarea. Trebuie să arăt
‎ananasienilor că-s de încredere.

52
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
‎Să împărțim sugestiile.
‎Vom lucra mai repede.

53
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
‎Și, după ce ananasienii le pun în cutie,
‎ni le aduc Pisi și dl Pufoșel.

54
00:03:28,291 --> 00:03:32,583
‎Perfect ca ananasul!
‎Luați câte un teanc și la treabă!

55
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
‎Incredibil că prințesa Penny mi-a ascultat
‎ambele sugestii,

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
‎o bonă și o tiroliană la palat!

57
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
‎Absolut! Ține-te bine!

58
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
‎Uite-mă, dragă!

59
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
‎Zbor!

60
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
‎Bună, mamă! Prințesa Penny m-a ascultat
‎și a făcut o paradă.

61
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
‎Un duo muzical fantastic și parada modei.

62
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
‎Înainte, marș!

63
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
‎Prințesa Penny mi-a citit sugestia.

64
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
‎Mereu am vrut lecții de călărie.

65
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
‎Te învăț cu plăcere. Călăresc de ani buni.

66
00:04:08,416 --> 00:04:11,375
‎Sunt printre cele mai dulci animale.

67
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
‎Vrei s-o călărești pe Maisy?

68
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
‎Da!

69
00:04:19,250 --> 00:04:24,250
‎Credeam că nu va fi acceptat.
‎Mă bucur că sugestia mi-ai ascultat.

70
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
‎Gabriela Goldenrod?
‎Ai vrut un loc de joacă?

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
‎Normal!  Am suflet de copil.

72
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
‎Adulții și copiii nu diferă la stil.

73
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
‎Iuhu!

74
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
‎Ura!

75
00:04:37,000 --> 00:04:38,416
‎Se întâmplă!

76
00:04:38,500 --> 00:04:43,666
‎Sunt un lider adevărat și le dau
‎ananasienilor ce vor. Par fericiți.

77
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
‎Pisi?

78
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
‎Mersi, dle Pufoșel.

79
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
‎Să vedem câte sugestii noi avem!

80
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
‎S-a umplut!

81
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
‎Nu credeam că pot să încapă atâtea.

82
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
‎Le dai tu celorlalte prințese?

83
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
‎Lucrez la astea.

84
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
‎„O bibliotecă mobilă”. Grozavă sugestie!

85
00:05:19,375 --> 00:05:23,916
‎Incredibil că n-avem deja!
‎Ce-or avea celelalte prințese?

86
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
‎„Un zoo educativ la palat”?

87
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
‎„Lecții de fotbal”?

88
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
‎„Un ceai dansant”?

89
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
‎O clipă! Penny, deja lucrăm la o sugestie.

90
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
‎Continuăm cu cea de acum?

91
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
‎Sau ne oprim și facem alta?

92
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
‎Nu! Fără oprire.

93
00:05:39,625 --> 00:05:45,791
‎Am promis să le dau ananasienilor ce vor.
‎Să găsim un mod de a o face simultan.

94
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
‎Cât e de greu? Nu?

95
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
‎Lecții de fotbal!

96
00:05:54,916 --> 00:05:58,916
‎Prințesa Penny mi-a acceptat sugestia!
‎Sunt liberă!

97
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
‎Fotbalul și trompeta laolaltă
‎sunt grele ca brodatul.

98
00:06:07,750 --> 00:06:09,375
‎Care-mi e tare greu.

99
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
‎E secretul nostru.

100
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
‎Ceai dansant de la prințesa Penny,
‎cum ai sugerat!

101
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
‎Nu la asta mă gândeam
‎când am făcut sugestia.

102
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
‎Dar îmi place!

103
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
‎Nu uita! Degetul mic întins!

104
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
‎Caprelor le plac multe fructe și legume,
‎mai ales morcovii.

105
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
‎O dietă echilibrată le menține sănătoase.

106
00:06:36,166 --> 00:06:40,958
‎Ce tare! Ce bine că avem un zoo
‎să învățam despre animale!

107
00:06:41,041 --> 00:06:42,625
‎Prințesa Penny e tare!

108
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
‎Capră, stai!

109
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
‎Nu te pot urmări conducând-o pe Maisy.

110
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
‎Ba poți.

111
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
‎- Carte mobilă?
‎- Măiculiță, mersi!

112
00:06:57,083 --> 00:07:03,000
‎Penny, dragă, balansoarul nu pornește
‎din cauza mâței care nu se urnește.

113
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
‎Nu! I-am promis drei Goldenrod
‎un teren de joacă.

114
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
‎Nu o pot dezamăgi.

115
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
‎Joaca nu s-a încheiat.

116
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
‎Suie aici!

117
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
‎Ești o prințesă minunată, Penny,
‎e adevărat.

118
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
‎Toți ne distrăm și totul ție-ți e datorat.

119
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
‎Merge perfect ca ananasul!

120
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
‎Le pot da ananasienilor tot ce vor,
‎chiar dacă e mult.

121
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
‎Impediment, sunt multe bilete.
‎Dle Pufoșel, știi ce să faci.

122
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
‎Vai de mine!

123
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
‎Penny? Trebuie să adăugăm
‎toate sugestiile noi?

124
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
‎Nu se poate! Penny!
‎Mă copleșesc sugestiile aici!

125
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
‎Buline și carouri!

126
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
‎Penny! Va fi imposibil!

127
00:08:12,416 --> 00:08:15,208
‎Trebuie să încercăm! Pentru Fructia!

128
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
‎Păzea!

129
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
‎- Fugiți!
‎- Scuze!

130
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
‎- Pardon!
‎- Ești nebun!

131
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
‎N-o pot opri pe Maisy! Bea, fă-mi vânt!

132
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
‎Imediat!

133
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
‎Nu! Nu așa ceva le trebuia tuturor!

134
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
‎Cum au luat-o toate anapoda?

135
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
‎Am oprit-o pe Maisy,
‎dar ananasienii au plecat.

136
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
‎Voiam doar să le dau tot ce le trebuie.

137
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
‎Poate nu-s gata să fiu lider.

138
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
‎Ce spui e mai mult decât fals.

139
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
‎Ești un lider fantastic.

140
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
‎Ba nu-s.

141
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
‎Liderii dau poporului ce vrea.
‎Eu am pus poporul pe fugă.

142
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
‎Știu cum rezolvi. Gândește ca o omidă!

143
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
‎Abia aștept să văd încotro bați.

144
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
‎Omizile nu pot face mare lucru, nu?
‎Doar se târăsc.

145
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
‎Dacă vor să facă mai mult, să zboare,
‎trebuie să adopte altă metodă.

146
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
‎Trebuie să devină fluturi.

147
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
‎Penny, trebuie să devii fluture!

148
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
‎Îmi trebuie altă metodă
‎să le dau ananasienilor tiroliană,

149
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
‎teren de joacă, ponei, paradă, zoo
‎și ceai dansant?

150
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
‎Da! Poate toate astea au
‎ceva în comun, ca…

151
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
‎Sunt senzațional de haioase. Unesc lumea.

152
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
‎Asta e!

153
00:10:18,375 --> 00:10:22,416
‎Ananasienilor le trebuie un loc
‎să se distreze în comunitate.

154
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
‎Un centru comunitar!

155
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
‎Știu ce lucruri perfecte ca ananasul
‎pun în el.

156
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
‎Ce idee remarcabilă!

157
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
‎Ăsta era un teren neîngrijit,

158
00:10:56,083 --> 00:11:02,583
‎dar l-ați transformat într-un loc
‎unde ananasienii să poată sta împreună.

159
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
‎E exact ce le trebuia fructienilor noștri.

160
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
‎Așa crezi?

161
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
‎E, cum ai spune tu,

162
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
‎perfect ca ananasul.

163
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
‎O ispravă demnă de o prințesă
‎ce va fi încoronată curând.

164
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
‎Mersi, strămătușă Preocupată.
‎Înseamnă mult pentru mine.

165
00:11:21,541 --> 00:11:23,750
‎Nu reușeam fără prietene.

166
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
‎M-au ajutat și au crezut în mine
‎când nici eu nu credeam.

167
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
‎Grație vouă tuturor.

168
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
‎Abia aștept ziua
‎când, curând, veți fi încoronate.

169
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
‎Până atunci, văd o tiroliană
‎care mă cheamă.

170
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
‎Hai la ea!

171
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

172
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

173
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

174
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

175
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,541
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

177
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

178
00:12:09,833 --> 00:12:13,875
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

179
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
‎Subtitrarea: Andrei Albu