1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Entre nessa

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,041
Princesas usam calças, é!

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,916
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,416
Poder de princesa!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Olhe só, Esnobe.

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
Eis meu projeto que vai abalar o abacaxi:
uma caixa de sugestões!

12
00:00:54,833 --> 00:00:59,500
Serei coroada logo.
Princesas coroadas precisam garantir

13
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
que os fruti-cidadãos
tenham o que precisam.

14
00:01:03,083 --> 00:01:08,125
Pedi pra colocarem sugestões aqui.
Vou realizar todos os desejos!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Desculpe, Esnobe.

16
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Quantas sugestões!

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,583
"Passeios de pônei?"

18
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Genial!

19
00:01:18,750 --> 00:01:19,958
"Desfile real"?

20
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Ótima ideia!

21
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
"Babá no palácio e uma tirolesa gigante?"

22
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Amei!

23
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Nossa! É muita coisa
pra uma princesa resolver em um dia.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,166
Opa! Uma princesa e uma gata.

25
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
Mas e com quatro princesas,
uma gata e um hamster?

26
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Hora do sinal da insígnia.

27
00:01:48,291 --> 00:01:49,375
Vamos, Esnobe.

28
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
Vamos lá!

29
00:01:55,500 --> 00:01:58,875
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

30
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

31
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Então vamos!

33
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
Vamos começar o dia

34
00:02:14,458 --> 00:02:21,166
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

35
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
Pois isso é ser princesa

36
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
Princesas!

37
00:02:24,791 --> 00:02:28,500
Pra ser uma boa líder,
fiz uma caixa de sugestões

38
00:02:28,583 --> 00:02:33,166
pra atender os pedidos de todos,
mas tem sugestões de mais.

39
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Sugestões de mais? Parece algo bem sério.

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
Relaxe, nós ajudaremos.
Não é, Sr. Migalhas?

41
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Ele topa, e nós também.

42
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Promessa de dedinho que ajudaremos.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Com o poder de princesa, arrasaremos.

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,333
Pro Fruti-reino Abacaxi!

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
Minha nossa!

46
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
Tem um montão de sugestões!

47
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Será que vamos dar conta em um dia?

48
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Nós precisamos.
E ainda poderão deixar mais.

49
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
A coroação está chegando,
preciso me sair bem.

50
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Vamos dividir as sugestões,
será mais rápido.

51
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
Se deixarem mais sugestões,
a Esnobe e o Sr. Migalhas podem trazer.

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Abalou o abacaxi!

53
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Cada uma pega um pouco. Mãos à obra!

54
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Não creio! A princesa Penny atendeu
minhas duas sugestões,

55
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
uma babá e uma tirolesa no palácio!

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
Pois é. Segure firme.

57
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Olhe, filho!

58
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Estou voando!

59
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Oi, mãe. Minha sugestão
de desfile real foi atendida.

60
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
É um desfile fantabuloso de moda e música!

61
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Vamos marchar!

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
Ela leu minha sugestão.

63
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
Sempre quis ter aulas de equitação.

64
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
É um prazer ensiná-la. Eu cavalgo há anos.

65
00:04:08,416 --> 00:04:11,375
Cavalos são os animais mais fofos.

66
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
Quer dar uma volta na Maisy?

67
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
Isso!

68
00:04:19,250 --> 00:04:24,250
Não achei que seria atendida.
Que bom que aceitou minha sugestão!

69
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
Gabriela Solidago?
Você pediu um parquinho?

70
00:04:27,791 --> 00:04:31,083
É claro! Sou uma eterna criança.

71
00:04:31,166 --> 00:04:34,375
Adultos e crianças são bem parecidos.

72
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
Oba!

73
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Isso!

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
Estou sendo uma boa líder,

75
00:04:39,750 --> 00:04:43,541
conseguindo atender as sugestões!
Estão felizes!

76
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Esnobe?

77
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Obrigada.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Vamos ver as novas sugestões.

79
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Quanta coisa!

80
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Eu nem sabia que cabia tantas aqui.

81
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Pode levar para as princesas?

82
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
Farei estas.

83
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
"Biblioteca móvel"? Que sugestão incrível!

84
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Já deveríamos ter isso.

85
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
O que será que elas pegaram?

86
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
"Zoológico educativo"?

87
00:05:26,791 --> 00:05:29,166
- "Aulas de futebol"?
- "Chá"?

88
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Penny, já estamos ocupadas
com uma sugestão.

89
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
É pra gente continuar?

90
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Ou é pra gente parar e fazer outra?

91
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Não! Não parem.

92
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Prometi fazer tudo que quisessem.

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Precisamos conseguir fazer tudo.

94
00:05:45,875 --> 00:05:47,833
Não deve ser difícil, né?

95
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
Aulas de futebol!

96
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
Ela aceitou minha sugestão!

97
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Estou livre!

98
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Jogar futebol e tocar trompete
é como fazer ponto-cruz.

99
00:06:07,750 --> 00:06:09,375
Acho bem difícil.

100
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
É segredo.

101
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
Você pediu um chá da tarde. Aqui está.

102
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
Eu não estava imaginando que seria assim.

103
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
Mas amei!

104
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Mindinhos pra cima!

105
00:06:28,875 --> 00:06:33,458
As cabras adoram frutas e vegetais,
principalmente cenouras.

106
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
Uma dieta balanceada é essencial.

107
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Que legal!

108
00:06:37,833 --> 00:06:42,625
Adorei esse zoológico educativo!
A princesa Penny arrasa!

109
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Cabra, espere!

110
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Não posso ir atrás dela e deixar a Maisy.

111
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
Pode, sim.

112
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
- Biblioteca móvel?
- Nossa! Valeu!

113
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
Penny, querida, desculpe incomodar,

114
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
mas a gata não quer brincar de gangorra.

115
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
Essa não! Prometi um parquinho pra ela.

116
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Preciso cumprir.

117
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
Sua diversão ainda não acabou.

118
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Suba!

119
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Você é uma princesa maravilhosa, Penny!

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Estamos nos divertindo graças a você.

121
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Estamos abalando o abacaxi!

122
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
Consigo dar aos fruti-cidadãos
tudo que quiserem!

123
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Eita! Tem muitas sugestões!
Sr. Migalhas, já sabe o que fazer.

124
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Carambolas!

125
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Penny? Temos que dar conta
de mais sugestões?

126
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Minha nossa! Penny!
Estou ficando atolada de coisas!

127
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Cruzes!

128
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Penny! Isso vai ser impossível!

129
00:08:12,416 --> 00:08:15,125
Temos que tentar! Pelo Fruti-reino!

130
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Cuidado!

131
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
- Saiam!
- Licença.

132
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
- Foi mal!
- Loucura!

133
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Vou parar a Maisy! Bea, me dê um impulso!

134
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
É pra já!

135
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Não era isso
que os fruti-cidadãos queriam!

136
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Como deu tudo errado?

137
00:09:14,416 --> 00:09:17,500
Paramos a Maisy, mas todos foram embora.

138
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
Eu só tentei dar a eles
tudo que quisessem.

139
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
Não estou pronta pra liderar.

140
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
Nada a ver!

141
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Você é uma ótima líder.

142
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Não sou.

143
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Líderes dão às pessoas o que precisam.
Eu as fiz fugirem.

144
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Já sei como consertar.
Pense como uma lagarta.

145
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Estou curiosa pra sua explicação.

146
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
Lagartas não conseguem fazer nada
além de se rastejar.

147
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Pra conseguir voar, elas precisam
fazer as coisas de outro jeito.

148
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Precisam virar borboletas.

149
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, você precisa virar uma borboleta.

150
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
Então preciso achar outro jeito
de dar a eles tirolesa,

151
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
parquinho, pôneis, desfiles,
zoológico e chá?

152
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
Isso! Talvez tudo isso
tenha algo em comum, como…

153
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
São coisas divertidas
que unem as pessoas.

154
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
É isso!

155
00:10:18,375 --> 00:10:22,416
Eles precisam de um lugar
pra se divertirem juntos.

156
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
Um centro comunitário.

157
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
E já sei o que pode ter lá!

158
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Que ideia extraordinária!

159
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
Isto aqui era um campo vazio,

160
00:10:56,083 --> 00:11:02,583
e vocês transformaram em um lugar
onde todos podem se divertir juntos.

161
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
Era disso
que os fruti-cidadãos precisavam.

162
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Acha mesmo?

163
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Como você costuma dizer,

164
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
vocês abalaram o abacaxi!

165
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Um feito digno
de futuras princesas coroadas.

166
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Obrigada! É muito importante ouvir isso.

167
00:11:21,541 --> 00:11:25,250
Consegui graças a elas.
Minhas amigas me ajudaram

168
00:11:25,333 --> 00:11:28,166
e não pararam de acreditar em mim.

169
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Obrigada a todas.

170
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Estou ansiosa pelo dia
em que forem coroadas.

171
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
Agora, acho que a tirolesa
está me chamando.

172
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Vamos descer!

173
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

174
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Entre nessa

175
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

176
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

177
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
As princesas usam calças
É, vamos lá

178
00:12:03,000 --> 00:12:07,541
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

179
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
Princesas usam calças, é!

180
00:12:09,833 --> 00:12:14,375
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

181
00:12:14,458 --> 00:12:16,250
Legendas: Jenifer Berto