1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Vamos lá

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
As princesas usam calças!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,708
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Olha, Picuinhas.

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
O meu Projeto Perfeição de Ananás.
Uma caixa de sugestões reais.

12
00:00:54,833 --> 00:01:01,000
Serei coroada e tenho
de garantir os desejos dos frutidianos.

13
00:01:01,083 --> 00:01:05,416
Então, pedi aos ananasianos
para os escreverem.

14
00:01:05,500 --> 00:01:08,708
Agora, posso realizá-los. Olha!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Desculpa, Picuinhas.

16
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Tantas sugestões!

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,666
"Passeios de pónei no palácio"? Genial!

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,041
"Desfile Real?" Ótima ideia!

19
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
"Babysitting e uma tirolesa no palácio?"

20
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Adoro!

21
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Ena! Isto é muito
para uma princesa lidar num dia.

22
00:01:32,916 --> 00:01:35,541
Desculpa. Uma princesa e uma gata.

23
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
E se fossem quatro princesas,
uma gata e um hámster?

24
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
É hora do Alarme Mágico!

25
00:01:48,291 --> 00:01:49,583
Vem, Picuinhas!

26
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
Vamos lá!

27
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
Quando os problemas
São demais para um só

28
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

30
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Por isso, vamos lá!

31
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
Vamos enfrentar tudo com firmeza

32
00:02:14,458 --> 00:02:21,083
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar

33
00:02:21,583 --> 00:02:23,375
Pois isso é ser uma princesa!

34
00:02:23,458 --> 00:02:26,458
Princesas! Quero ser uma grande líder.

35
00:02:26,541 --> 00:02:31,125
Então, criei uma caixa de sugestões
para os ananasianos,

36
00:02:31,208 --> 00:02:34,833
mas estou atolada em sugestões!
- Atolada?

37
00:02:34,916 --> 00:02:37,708
Parece espetaculosamente sério.

38
00:02:37,791 --> 00:02:41,791
Mas será fácil se ajudarmos.
Certo, Sr. Migalhas?

39
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
O Migas alinha e nós também.

40
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Prometemos ajudar quem precisa,

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
com o nosso poder, vamos vencer.

42
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
Ao Frutirreino Ananás!

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
Minhas pulseiras!

44
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
São muitas sugestões!

45
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Conseguimos fazer isto tudo num dia?

46
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Tem de ser. E quero pôr a caixa
de volta para receber mais.

47
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Quero que eles saibam
que podem contar comigo.

48
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Vamos dividir as sugestões. É mais rápido.

49
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
E quando houver mais,
a Picuinhas e o Sr. Migalhas trazem.

50
00:03:28,291 --> 00:03:32,583
Perfeição de ananás!
Peguem numa pilha e vamos a isso.

51
00:03:33,500 --> 00:03:38,041
Não acredito que a princesa
ouviu as minhas duas sugestões:

52
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
uma ama e uma tirolesa no palácio!

53
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
Ouviu, sim. Segure-se bem.

54
00:03:44,791 --> 00:03:48,083
Olha para mim, querido! Estou a voar!

55
00:03:48,166 --> 00:03:52,500
Olá, mãe. A princesa ouviu
a minha sugestão e fez um desfile.

56
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
Um desfile de música e moda
para duas pessoas.

57
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Toca a marchar!

58
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
A princesa leu a minha sugestão!
Sempre quis aulas de equitação.

59
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Posso ensinar-te. Ando a cavalo há anos.

60
00:04:08,416 --> 00:04:11,375
São animais amorosos.

61
00:04:12,833 --> 00:04:16,000
- Queres dar uma volta com a Maisy?
- Sim!

62
00:04:19,250 --> 00:04:24,375
Pensei que estaria fora de questão,
mas que bom ter aceitado a minha sugestão.

63
00:04:24,458 --> 00:04:27,708
Gabriela Cubres? Pediu um parque?

64
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Claro! No fundo, sou uma criança.

65
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Entre adulto e criança,
há muita semelhança.

66
00:04:37,000 --> 00:04:41,458
Está a acontecer! Estou a ser uma líder
e a dar-lhes o que desejam.

67
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
Parecem muito felizes.

68
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Picuinhas?

69
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Obrigada, Sr. Migalhas.

70
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Vamos ver as novas sugestões.

71
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Está cheia!

72
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Nunca pensei que coubessem tantas.

73
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Entregas às outras princesas?

74
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Eu trato destas.

75
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
"Uma biblioteca móvel."
É uma ótima sugestão.

76
00:05:19,375 --> 00:05:23,916
Já devíamos ter uma.
O que terão as outras princesas?

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
"Uma quinta pedagógica no palácio"?

78
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
"Aulas de futebol"?

79
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
"Um lanche"?

80
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Alto! Penny, já estamos
a trabalhar numa sugestão.

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Continuamos na mesma?

82
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Ou paramos para tratar da nova?

83
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Não! Não parem.

84
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Prometi que lhes daria
tudo o que precisam.

85
00:05:43,000 --> 00:05:47,750
Temos de fazer tudo ao mesmo tempo.
Não deve ser assim tão difícil. Certo?

86
00:05:53,416 --> 00:05:58,916
Aulas de futebol! A princesa
aceitou a minha sugestão! Estou livre!

87
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Jogar futebol a tocar trompete
é tão difícil como ponto-cruz.

88
00:06:07,750 --> 00:06:09,375
O que me custa muito.

89
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Não se fala nisso.

90
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
Um lanche da princesa, como sugeriu.

91
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
Não era exatamente isto
que tinha em mente,

92
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
mas adoro!

93
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Estique o mindinho!

94
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
As cabras adoram frutas e vegetais,
sobretudo cenouras.

95
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Mantém-nas saudáveis e felizes.

96
00:06:36,166 --> 00:06:40,958
Que fixe! Que bom
aprendermos com a quinta pedagógica!

97
00:06:41,041 --> 00:06:43,208
A Princesa Penny é a melhor!

98
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Cabra, espera!

99
00:06:47,375 --> 00:06:51,875
- Não consigo ir atrás de ti com a Maisy.
- Consegue, sim!

100
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
- Queres um livro?
- Obrigado!

101
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
Querida, desculpe incomodar,

102
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
mas aquela gata não sai do lugar.

103
00:07:05,208 --> 00:07:11,416
Não! Prometi à Sra. Cubres
o uso do parque. Não posso desiludi-la.

104
00:07:12,166 --> 00:07:16,000
A sua diversão ainda não acabou. Suba!

105
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
A Penny é a melhor princesa que já vi.

106
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Tem sido muito divertido,
tudo graças a si.

107
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Está a ser perfeição de ananás!

108
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
Posso mesmo dar-lhes tudo,
mesmo que seja muito.

109
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Problema de ciência! Tantos cartões!
Sr. Migalhas, sabes o que fazer.

110
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Picadas!

111
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Devemos acrescentar
todas as sugestões novas?

112
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Mirtilo me valha! Já não sei
o que fazer com tanta sugestão!

113
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Bolinhas em xadrez!

114
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Penny! Isto vai ser impossível!

115
00:08:12,416 --> 00:08:15,041
Temos de tentar! Pelo Frutirreino!

116
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Cuidado!

117
00:08:49,791 --> 00:08:51,916
- Fujam!
- Com licença. Desculpem.

118
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Consigo parar a Maisy! Bea, dá-me impulso!

119
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
É para já!

120
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Não! Não é disto que precisavam.

121
00:09:08,208 --> 00:09:10,833
Como é que correu tudo mal?

122
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Parámos a Maisy,
mas foram-se todos embora.

123
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
Só queria dar aos ananasianos
o que precisavam.

124
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
Talvez não seja uma líder.

125
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
Isso é uma mentira de proporções épicas.

126
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
És uma líder fantabulosa.

127
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Não sou.

128
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Os líderes dão ao povo o que ele precisa.
Fiz o meu fugir.

129
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Já sei! Devias pensar como uma lagarta.

130
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Quero ver onde isto vai dar.

131
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
As lagartas só conseguem rastejar, certo?

132
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Se quiserem fazer algo como voar,
têm de fazer as coisas de outra forma.

133
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Têm de se tornar borboletas.

134
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, tens de te tornar uma borboleta.

135
00:09:59,958 --> 00:10:05,416
Então, tenho de encontrar
outra forma de lhes dar uma tirolesa,

136
00:10:05,500 --> 00:10:09,625
um parque, póneis, um desfile,
uma quinta e um lanche?

137
00:10:09,708 --> 00:10:13,500
Sim! Talvez tudo isso
tenha algo em comum como…

138
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
É divertido e junta as pessoas.

139
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
É isso!

140
00:10:18,375 --> 00:10:22,416
Precisam é de um lugar
para se divertirem em comunidade.

141
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
Um centro comunitário.

142
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
E agora já sei o que deve ter.

143
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Que ideia extraordinária!

144
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
Isto antes era só mato,

145
00:10:56,083 --> 00:11:02,583
mas vocês transformaram-no num espaço
para os ananasianos conviverem.

146
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
Era exatamente disto que precisavam!

147
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Acha mesmo?

148
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Como tu dirias,

149
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
é perfeição de ananás.

150
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Um feito digno
de uma princesa prestes a ser coroada.

151
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Obrigada, tia-avó. Isso é tudo para mim.

152
00:11:21,541 --> 00:11:26,125
Não o teria feito sem as minhas amigas.
Ajudaram-me e acreditaram em mim

153
00:11:26,208 --> 00:11:30,083
mesmo quando eu não acreditava.
- Obrigada a todas.

154
00:11:30,166 --> 00:11:34,875
Estou ansiosa pelo dia
em que serão todas coroadas.

155
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
Mas, entretanto,
vejo uma tirolesa a chamar por mim.

156
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Vamos lá!

157
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Não importa com que roupa
De vento em popa

158
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Vamos lá

159
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Vamos equipar-nos e salvar o dia

160
00:11:55,666 --> 00:12:00,125
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

161
00:12:00,208 --> 00:12:02,916
As princesas usam calças! Vamos lá!

162
00:12:03,000 --> 00:12:07,541
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

163
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
As princesas usam calças!

164
00:12:09,833 --> 00:12:13,875
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

165
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
Legendas: Susana Bénard