1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Moc księżniczek!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Patrz, Kaprysiu.

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
Mój klasowy ananasowy projekt.
Uwaga! Pudełko na pomysły.

12
00:00:54,833 --> 00:00:59,500
Niedługo zostanę koronowana,
a księżniczki muszą dbać o to,

13
00:00:59,583 --> 00:01:05,416
by poddani mieli to, czego potrzebują.
Więc poprosiłam ich o sugestie.

14
00:01:05,500 --> 00:01:08,125
Teraz spełnię ich życzenia. Patrz!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Wybacz, Kaprysiu.

16
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Spójrz, ile pomysłów.

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,666
Przejażdżki na kucykach? Genialne!

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,583
Królewska parada? Świetny pomysł.

19
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
Opieka nad dziećmi i tyrolka w pałacu?

20
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Cudnie!

21
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Rety! To dużo pomysłów
jak na jedną księżniczkę.

22
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
Księżniczkę i kotkę.

23
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
A gdybyśmy miały
cztery księżniczki, kotkę i chomika?

24
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Pora na Czar Alarm.

25
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Chodź.

26
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
Ruszajmy w drogę

27
00:01:55,541 --> 00:01:59,041
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

28
00:02:00,166 --> 00:02:03,458
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

29
00:02:03,541 --> 00:02:07,416
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

30
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Więc ruszajmy w drogę

31
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
Uratujmy komuś dzień

32
00:02:14,458 --> 00:02:17,958
Będziemy walczyć, aż się uda

33
00:02:18,041 --> 00:02:21,083
Cierplilwość czyni cuda

34
00:02:21,625 --> 00:02:23,416
Bo takie są księżniczki

35
00:02:23,500 --> 00:02:24,708
Słuchajcie!

36
00:02:24,791 --> 00:02:28,500
Jako dobra liderka
zrobiłam Ananasianom skrzynkę,

37
00:02:28,583 --> 00:02:33,166
by wrzucali do niej swoje pomysły.
Ale jest ich zbyt wiele.

38
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Zatrzęsienie sugestii?
Brzmi niesłychanie poważnie.

39
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
Ale ci pomożemy. Prawda, Panie Zgniotku?

40
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Wszyscy za jednego!

41
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Wyciągamy pomocną dłoń.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
To księżniczek najlepsza broń.

43
00:02:59,458 --> 00:03:01,458
Do Ananasowego Królestwa!

44
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
Na bransolety!

45
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
To wiele pomysłów.

46
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Musimy je zrealizować w jeden dzień?

47
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Tak. I wkrótce dojdą nowe.

48
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Nadciąga koronacja.
Muszę się wykazać przed ludem.

49
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Podzielmy się pracą. Tak będzie szybciej.

50
00:03:21,083 --> 00:03:23,916
A jeśli Ananasianie coś dołożą,

51
00:03:24,000 --> 00:03:26,625
Złomek i Kaprysia nas powiadomią.

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Klasa ananasa!

53
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Bierzcie karteczki i do dzieła!

54
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Księżniczka Penny
wysłuchała moich sugestii.

55
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
O opiece nad dziećmi i tyrolce.

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
To chyba jasne! Powodzenia.

57
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Spójrz do góry!

58
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Ja latam.

59
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Księżniczka Penny mnie wysłuchała
i zrobiła paradę.

60
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
Fantastycznie dwuosobową i modną.

61
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Maszerujmy.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
Odczytała mój pomysł.

63
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
Zawsze chciałam jeździć konno.

64
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Chętnie cię nauczę. Od lat tak jeżdżę.

65
00:04:08,416 --> 00:04:11,375
To jedne z najsłodszych zwierząt.

66
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
Pojeździsz na Perle?

67
00:04:15,125 --> 00:04:16,041
Tak.

68
00:04:19,166 --> 00:04:24,250
Nie sądziłam, że się doczekam.
Miło, że wysłuchałaś mojej sugestii.

69
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
To pani zażyczyła sobie placu zabaw?

70
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Oczywiście.
W głębi serca jestem dzieckiem.

71
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Dorośli i dzieci aż tak się nie różnią.

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
To się dzieje! Jestem liderką

73
00:04:39,750 --> 00:04:43,625
i uszczęśliwiam Ananasian,
spełniając ich marzenia.

74
00:04:48,958 --> 00:04:49,833
Kaprysiu?

75
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Dzięki, Zgniotku.

76
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Zobaczmy nowe propozycje.

77
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Jak dużo!

78
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Dziwne, że się zmieściły.

79
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Zaniesiesz księżniczkom?

80
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
Ja wezmę tę.

81
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
Objazdowa biblioteka. Świetna sugestia!

82
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Już dawno powinna taka być.

83
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
Ciekawe, co ma reszta?

84
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
Edukacyjny ogród zoologiczny?

85
00:05:26,791 --> 00:05:29,166
- Lekcje piłki?
- Podwieczorek?

86
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Ale my już mamy nad czym pracować.

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Robić to, co robimy?

88
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Czy przestać i zacząć coś nowego?

89
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Nie przestawać!

90
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Obiecałam spełniać życzenia Ananasian.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Tylko jak to robić jednocześnie?

92
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
To nie może być trudne.

93
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
Lekcje piłki!

94
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
Księżniczka mnie wysłuchała.

95
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Podaj!

96
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Piłka i gra na trąbce
są trudne jak haft krzyżykowy.

97
00:06:07,750 --> 00:06:09,375
Czyli bardzo trudne.

98
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Ale o tym sza!

99
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
Podwieczorek, zgodnie z życzeniem?

100
00:06:15,833 --> 00:06:19,625
Nie tego typu spotkanie miałem na myśli.

101
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
Ale jest ekstra!

102
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Pamiętaj, z paluszkiem.

103
00:06:28,875 --> 00:06:33,291
Kozy uwielbiają owoce i warzywa,
zwłaszcza marchewki.

104
00:06:33,375 --> 00:06:36,083
Zrównoważona dieta to samo zdrowie.

105
00:06:36,166 --> 00:06:40,958
Ale super! Fajnie, że możemy
uczyć się o zwierzakach.

106
00:06:41,041 --> 00:06:42,625
Penny wymiata!

107
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Zaczekaj, koziołku!

108
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Nie mogę cię ścigać, prowadząc kucyka.

109
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
Możesz!

110
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
- Komu książkę?
- Dzięki!

111
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
Penny, przepraszam, że marudzę,

112
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
ale huśtawkę zablokował jakiś kot.

113
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
Obiecałam jej działający plac zabaw.

114
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Muszę działać.

115
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
To jeszcze nie koniec zabawy.

116
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Zapraszam.

117
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Jesteś cudowną księżniczką.

118
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Dzięki tobie doskonale się bawimy.

119
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Musi być klasa ananasa!

120
00:07:26,833 --> 00:07:30,833
Muszę spełnić
wszystkie życzenia Ananasian.

121
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Ale tych kart jest tak dużo.
Panie Zgniotku, do roboty!

122
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Na żądło!

123
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Penny? Mamy spełniać kolejne życzenia?

124
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
A niech mnie! Penny!
Tych pomysłów jest zbyt wiele.

125
00:08:07,541 --> 00:08:09,083
Na falbany i grochy!

126
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Penny! To niewykonalne.

127
00:08:12,416 --> 00:08:14,750
Postarajcie się dla poddanych!

128
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Uwaga!

129
00:08:49,791 --> 00:08:51,875
- W nogi!
- Przepraszam.

130
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Złapię Perłę. Bea, muszę się rozpędzić.

131
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Załatwione.

132
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Chyba nie tego potrzebowali poddani.

133
00:09:08,208 --> 00:09:10,875
Kiedy wszystko stanęło na głowie?

134
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Mamy Perłę, ale Ananasianie uciekli.

135
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
Chciałam tylko spełnić ich marzenia.

136
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
Marna ze mnie przywódczyni.

137
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
To nieprawda kolosalnych rozmiarów.

138
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Jesteś świetną liderką.

139
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Nie.

140
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Liderzy spełniają prośby,
a nie płoszą poddanych.

141
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Wiem, jak to naprawić. Myśl jak gąsienica.

142
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Ciekawe, do czego zmierzasz.

143
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
Gąsienice potrafią tylko jedno: pełzać.

144
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Jeśli chcą zrobić coś więcej,
na przykład latać, muszą kombinować.

145
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Muszą stać się motylami.

146
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, musisz stać się motylem.

147
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
Muszę w całkiem nowy sposób
dać poddanym tyrolkę,

148
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
plac zabaw, kucyki, paradę,
zoo i podwieczorek?

149
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
Może wszystkie te rzeczy coś łączy.

150
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
Są mega fajne i zbliżają ludzi.

151
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
Właśnie.

152
00:10:18,375 --> 00:10:22,416
Ananasianie potrzebują miejsca
do wspólnej zabawy.

153
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
Parku kultury!

154
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
A ja wiem, co powinno się w nim znaleźć.

155
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Cóż za wspaniały pomysł!

156
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
Kiedyś to było dzikie pole,

157
00:10:56,083 --> 00:11:02,583
ale wy zamieniłyście je w miejsce,
gdzie Ananasianie mogą spędzać czas razem.

158
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
Tego właśnie potrzebowali.

159
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Tak myślisz?

160
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Jest to, jak sama mawiasz,

161
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
klasa ananasa.

162
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Wyczyn godny
wkrótce ukoronowanej księżniczki.

163
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Dzięki, ciociu. To dla mnie bardzo ważne.

164
00:11:21,541 --> 00:11:23,750
Pomogły mi przyjaciółki.

165
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Wierzyły we mnie,
nawet gdy sama w siebie wątpiłam.

166
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Dziękuję wam.

167
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Nie mogę się doczekać dnia,
w którym zostaniecie koronowane.

168
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
A na razie skuszę się
na przejażdżkę tyrolką.

169
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Śmiało!

170
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

171
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Pora na skok

172
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

173
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

174
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
Księżniczki wskoczą w spodnie

175
00:12:03,000 --> 00:12:07,416
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

176
00:12:07,500 --> 00:12:09,791
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

177
00:12:09,875 --> 00:12:13,875
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

178
00:12:13,958 --> 00:12:15,875
Napisy: Sylwester Stachowicz