1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Lakukan, lakukan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Tengok ini, Fussy.

11
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Projek Puteri Kesempurnaan saya.

12
00:00:49,083 --> 00:00:52,208
Tengoklah! Peti cadangan diraja!

13
00:00:54,833 --> 00:00:56,083
Saya akan ditabalkan.

14
00:00:56,166 --> 00:01:01,000
Nenda Busyboots kata
puteri mesti penuhi permintaan rakyatnya,

15
00:01:01,083 --> 00:01:05,416
jadi saya minta rakyat Fruitdom
hantar permintaan mereka

16
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
dan saya akan tunaikannya.

17
00:01:07,583 --> 00:01:08,708
Tengok ini!

18
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Maaf, Fussy.

19
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Banyaknya permintaan.

20
00:01:15,750 --> 00:01:18,666
"Tunggang kuda padi istana"? Genius!

21
00:01:18,750 --> 00:01:21,041
"Perarakan diraja"? Menarik!

22
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
"Mengasuh dan meluncur keluang di istana"?

23
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Seronoknya!

24
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Macam mana seorang puteri
nak buat semua itu serentak?

25
00:01:32,916 --> 00:01:35,041
Maaf, puteri dan kucingnya.

26
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
Kalau empat orang puteri,
seekor kucing dan hamster?

27
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Aktifkan Jamantera!

28
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Jom, Fussy!

29
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
Mari, mari!

30
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

31
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
Sedia untuk bertindak
Membantu yang perlu

32
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan

33
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Oh, mari, mari!

34
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
Sertai hari kami
Oh, hari kami

35
00:02:14,458 --> 00:02:21,166
Menegakkan kebenaran
Dan teruskan perjuangan

36
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
Itu cara puteri!

37
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
Puteri!

38
00:02:24,791 --> 00:02:28,708
Sebagai puteri,
saya buat peti cadangan diraja

39
00:02:28,791 --> 00:02:33,166
untuk tunaikan permintaan rakyat,
tapi banyak sangat.

40
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Banyak sangatkah? Serius betul bunyinya.

41
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
Kami boleh tolong! Betul, Encik Scrumples?

42
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Berat sepikul, ringan sejinjing.

43
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya.

45
00:02:59,458 --> 00:03:01,458
Jom ke Fruitdom Pineapple!

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
Aduhai!

47
00:03:04,583 --> 00:03:09,875
Banyaknya permintaan!
Bolehkah kita tunaikan semuanya serentak?

48
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Boleh! Saya harapkan
lebih banyak permintaan.

49
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Pertabalan dah dekat.
Saya nak buktikan saya mampu.

50
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Kalau nak cepat, kita bahagi tugas.

51
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
Encik Scrumples dan Fussy boleh agihkan
permintaan baharu kepada kita.

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Kesempurnaan!

53
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Ambil kad masing-masing dan jom mula!

54
00:03:33,541 --> 00:03:38,041
Tak sangka Puteri Penny tunaikan
kedua-dua permintaan saya.

55
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
Pengasuh dan luncur keluang istana!

56
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
Betul itu! Pegang kuat-kuat.

57
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Tengok, sayang!

58
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Ibu terbang!

59
00:03:48,166 --> 00:03:52,041
Hai, ibu!
Puteri Penny buat perarakan untuk saya.

60
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
Perarakan fesyen dan muzik dua serangkai.

61
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Jom berarak!

62
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
Disebabkan Puteri Penny,
saya dapat belajar tunggang kuda.

63
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Saya boleh ajar.
Saya pandai tunggang kuda.

64
00:04:08,416 --> 00:04:11,041
Kuda antara binatang paling jinak.

65
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Nak jalan-jalan dengan Maisy?

66
00:04:15,166 --> 00:04:16,000
Nak!

67
00:04:19,208 --> 00:04:24,250
Terima kasih!
Tak sangka awak tunaikan permintaan saya.

68
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
Gabriela Goldenrod? Ini permintaan awak?

69
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Ya! Saya berjiwa kanak-kanak.

70
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Orang dewasa pun suka taman permainan.

71
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Hore!

72
00:04:37,000 --> 00:04:41,458
Tak sangka
saya boleh tunaikan permintaan mereka.

73
00:04:41,541 --> 00:04:43,541
Mereka nampak gembira.

74
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Fussy?

75
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Terima kasih, Scrumples.

76
00:04:56,916 --> 00:04:59,083
Banyakkah permintaan baharu?

77
00:05:01,291 --> 00:05:02,375
Banyaknya!

78
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Tak sangka boleh muat peti sekecil ini.

79
00:05:07,208 --> 00:05:09,541
Boleh agih kepada puteri lain?

80
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
Saya buat ini.

81
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
"Perpustakaan bergerak"?

82
00:05:17,500 --> 00:05:21,666
Bagus permintaan ini!
Kenapalah tak pernah terfikir?

83
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
Apa agaknya permintaan lain?

84
00:05:24,000 --> 00:05:27,958
- "Zoo haiwan jinak istana"?
- "Latihan bola sepak"?

85
00:05:28,041 --> 00:05:30,083
"Parti minum teh"? Nanti!

86
00:05:30,166 --> 00:05:33,083
Kami sedang tunaikan satu permintaan!

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Patutkah kami teruskan?

88
00:05:35,208 --> 00:05:38,208
Atau berhenti dan tunaikan yang baharu?

89
00:05:38,291 --> 00:05:39,541
Jangan berhenti!

90
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Saya janji akan tunaikan semua permintaan.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Kita mesti tunaikannya serentak.

92
00:05:45,875 --> 00:05:47,625
Tak mustahil, bukan?

93
00:05:53,416 --> 00:05:57,291
Latihan bola sepak!
Puteri Penny tunaikannya!

94
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Hantar bola!

95
00:06:03,416 --> 00:06:07,208
Susahnya main bola sepak
sambil tiup trompet.

96
00:06:07,708 --> 00:06:08,958
Saya tak pandai.

97
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Ini rahsia kita.

98
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
Ini parti minum teh yang awak minta.

99
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
Ini bukan parti minum teh
yang saya bayangkan,

100
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
tapi saya suka!

101
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Angkat jari kelengkeng!

102
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
Kambing suka makan buah
dan sayur terutamanya lobak.

103
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Barulah kambing sihat dan ceria.

104
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Hebatnya!

105
00:06:37,833 --> 00:06:40,916
Seronoknya belajar di zoo haiwan jinak.

106
00:06:41,000 --> 00:06:42,625
Puteri Penny terbaik!

107
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Kambing, tunggu!

108
00:06:47,375 --> 00:06:50,791
Saya tak boleh kejar kambing
sambil tuntun Maisy.

109
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
Boleh!

110
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
- Perpustakaan bergerak?
- Terima kasih!

111
00:06:57,125 --> 00:06:59,791
Penny, maaf mengganggu.

112
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
Kucing ini tak nak main dengan saya.

113
00:07:05,208 --> 00:07:08,708
Alamak!
Saya dah janji nak main dengan dia.

114
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Saya mesti tunaikan.

115
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
Masa bermain belum tamat.

116
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Naiklah!

117
00:07:17,375 --> 00:07:20,541
Awak memang puteri yang hebat, Penny.

118
00:07:20,625 --> 00:07:23,958
Terima kasih
sebab tunaikan permintaan kami.

119
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Semuanya berjalan lancar!

120
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
Saya berjaya tunaikan semuanya
walaupun ia agak mencabar.

121
00:07:33,583 --> 00:07:34,875
Aduhai.

122
00:07:35,375 --> 00:07:39,666
Banyaknya kad.
Encik Scrumples, jalankan tugas awak.

123
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Biar betul?

124
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Penny? Kami kena tunaikan
semua permintaan ini?

125
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Alamak, Penny! Saya tak cukup tangan!

126
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Biar betul?

127
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Penny! Ini mustahil!

128
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Kita mesti cuba demi rakyat!

129
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Jaga-jaga!

130
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
- Lari!
- Maaf.

131
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
- Maaf.
- Awak gila!

132
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Saya boleh pujuk Maisy! Bea, tolak saya!

133
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Beres!

134
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Tidak! Semua ini tak patut berlaku!

135
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Kenapa jadi macam ini?

136
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Maisy dah okey, tapi mereka dah balik.

137
00:09:17,583 --> 00:09:20,916
Saya cuma nak tunaikan permintaan mereka.

138
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
Mungkin saya belum bersedia.

139
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
Itu tak betul sama sekali.

140
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Awak puteri yang hebat.

141
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Taklah.

142
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Puteri patut tunaikan permintaan rakyat,
tapi saya gagal.

143
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Saya ada idea! Fikir macam beluncas.

144
00:09:39,250 --> 00:09:41,625
Menariknya. Apa maksud awak?

145
00:09:42,166 --> 00:09:46,500
Beluncas tak boleh buat apa-apa
selain merangkak, bukan?

146
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Kalau nak terbang,
beluncas perlu bermetamorfosis.

147
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Bertukar jadi kupu-kupu.

148
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, awak pun patut jadi kupu-kupu.

149
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
Maksudnya saya kena cari jalan
untuk pasang luncur keluang,

150
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
bina taman permainan, zoo,
buat perarakan dan parti minum teh?

151
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
Ya! Mungkin semua itu
ada persamaan. Contohnya…

152
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
Ia menyeronokkan
dan menyatukan kita semua.

153
00:10:17,333 --> 00:10:18,458
Itulah dia!

154
00:10:18,541 --> 00:10:22,416
Rakyat Pineapple
perlukan tempat untuk berhibur.

155
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Pusat komuniti!

156
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Saya tahu aktiviti yang sesuai.

157
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Idea kamu memang bernas.

158
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
Dulu, taman ini penuh lalang.

159
00:10:56,083 --> 00:10:58,375
Kamu berempat ubahnya

160
00:10:58,458 --> 00:11:02,583
jadi pusat riadah setempat
untuk rakyat Pineapple.

161
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
Itulah yang rakyat Fruitdom perlukan.

162
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Betulkah, nenda?

163
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Bak kata kamu,

164
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
"Kesempurnaan."

165
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Kamu berjaya buktikan kemampuan
sebagai seorang puteri.

166
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Terima kasih, nenda.
Saya sangat hargainya.

167
00:11:21,541 --> 00:11:23,750
Mereka banyak membantu.

168
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Mereka tetap sokong saya
walaupun saya hampir putus asa.

169
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Terima kasih, semua.

170
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Tak sabar rasanya nak tengok
kamu berempat ditabalkan.

171
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
Sementara itu,
nenda nak main luncur keluang.

172
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Jom!

173
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

174
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Lakukan, lakukan

175
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Bersedia selamatkan

176
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

177
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
Puteri berseluar! Ya, mari!

178
00:12:03,000 --> 00:12:07,541
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

179
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
Puteri berseluar! Ya!

180
00:12:09,833 --> 00:12:13,875
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

181
00:12:13,958 --> 00:12:15,750
Terjemahan sari kata oleh S