1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
All'azione
All'azione

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,250
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

6
00:00:30,333 --> 00:00:34,875
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,958 --> 00:00:37,083
Principesse in pantaloni!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Guarda, Fussy.

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
Il mio progetto eccezion-ananas.
Una scatola reale dei suggerimenti.

12
00:00:54,833 --> 00:00:57,583
Presto m'incoroneranno e la prozia dice

13
00:00:57,666 --> 00:01:01,291
che dovrò dare ai Fruttadini
ciò che vogliono.

14
00:01:01,375 --> 00:01:05,416
Ho chiesto di scriverlo
e di metterli nella scatola.

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,708
Ora realizzerò i loro desideri. Guarda!

16
00:01:12,291 --> 00:01:15,666
Scusa, Fussy. Guarda quanti suggerimenti.

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,666
"Giri sui pony del palazzo?" Geniale!

18
00:01:18,750 --> 00:01:19,958
"Parata Reale"?

19
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Ottima idea!

20
00:01:21,666 --> 00:01:26,750
"Babysitter a palazzo
e una teleferica che porta lì?" Mi piace.

21
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Wow! Quanta roba per una sola principessa.

22
00:01:32,916 --> 00:01:35,625
Scusa. Una principessa e un gatto.

23
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
Ma se fossimo in quatto,
più un gatto e un criceto?

24
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Vado con l'Incant-allarme.

25
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Dai, Fussy.

26
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
Andiamo, andiamo!

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Na-na-na-na-na-na

28
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai

29
00:01:58,791 --> 00:02:00,125
Na-na-na-na-na-na

30
00:02:00,208 --> 00:02:03,458
Passiamo all'azione
Per aiutare nel bisogno

31
00:02:03,541 --> 00:02:07,416
A ogni errore commesso
Si può rimediare

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Andiamo, andiamo

33
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
Dai, salviamo la giornata
Salviamo la giornata, sì!

34
00:02:14,458 --> 00:02:21,166
Ci proveremo finché non ce la faremo!
E senza mollare mai

35
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
In stile principesse!

36
00:02:23,458 --> 00:02:28,833
Principesse! Per essere una vera guida,
ho creato una scatola dei suggerimenti

37
00:02:28,916 --> 00:02:33,208
per accontentare i Fruttadini,
ma sono invasa dai suggerimenti.

38
00:02:33,291 --> 00:02:37,708
Un'invasione di suggerimenti?
Sembra una cosa seria.

39
00:02:37,791 --> 00:02:41,791
Ma sarà facile se ci aiutiamo.
Giusto, Mr. Scrumples?

40
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Scrumps e noi ci stiamo.

41
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Unendo le forze, il successo arriverà!

43
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Alla Casetta sull'albero!

44
00:03:02,708 --> 00:03:06,708
Per tutti i braccialetti!
Quanti suggerimenti!

45
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Sicure di poter finire in un giorno?

46
00:03:09,958 --> 00:03:13,708
Per forza.
E voglio mettere a posto la scatola.

47
00:03:13,791 --> 00:03:17,458
Devo dimostrare
che si può contare su di me.

48
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Dividiamoceli,
così lavoreremo più in fretta.

49
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
Quando ci saranno altri suggerimenti,
Fussy e Mr. Scrumples ce li porteranno.

50
00:03:28,291 --> 00:03:32,583
Fantananastico!
Prendete una pila e mettetevi all'opera!

51
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
La principessa Penny
ha ascoltato i miei suggerimenti,

52
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
una babysitter e una teleferica!

53
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
Certo. Si tenga forte.

54
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Guardami, tesoro!

55
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Sto volando!

56
00:03:48,166 --> 00:03:53,041
Ciao!. La principessa mi ha ascoltato
e ha fatto una parata.

57
00:03:53,875 --> 00:03:59,083
Una fantavolosa parata
all'insegna di musica e moda. Marciamo!

58
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
La principessa ha letto anche il mio.
Voglio fare equitazione da sempre.

59
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Sono felice, io vado a cavallo da anni.

60
00:04:08,416 --> 00:04:11,958
Sono gli animali più dolci
che incontrerai mai.

61
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
Vuoi cavalcare Maisy?

62
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
Sì!

63
00:04:19,250 --> 00:04:24,375
Pensavo fosse fuori discussione,
ma invece mi hai ascoltata.

64
00:04:24,458 --> 00:04:27,708
Gabriela Goldenrod?
Voleva un parco giochi?

65
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Certo. Sono una bambina dentro.

66
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Adulti e bambini non sono così distanti.

67
00:04:34,458 --> 00:04:35,916
Wow!

68
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Evviva!

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
È successo. Sono una brava guida

70
00:04:39,750 --> 00:04:43,791
e do ai Fruttadini ciò che vogliono.
Sembrano felici.

71
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Fussy?

72
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Grazie, Mr. Scrumples.

73
00:04:56,916 --> 00:05:00,166
Vediamo quanti nuovi suggerimenti ci sono.

74
00:05:01,250 --> 00:05:02,458
È così pieno!

75
00:05:03,583 --> 00:05:07,041
Non pensavo ce ne entrassero così tanti.

76
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Puoi portarli alle altre?

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Io penso a queste.

78
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
"Una biblioteca su ruote."
Ottimo suggerimento.

79
00:05:19,375 --> 00:05:23,916
È assurdo non averla già!
Chissà cos'è capitato alle altre.

80
00:05:24,000 --> 00:05:27,958
- Una fattoria a palazzo?
- Lezioni di calcio?

81
00:05:28,041 --> 00:05:33,083
Un ricevimento del tè? Ferme.
Ci stiamo già occupando di una cosa.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Teniamo quello?

83
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
O passiamo a quello nuovo?

84
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Non fermatevi!

85
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Ho promesso ai Fruttadini
ciò che vogliono.

86
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Troviamo un modo per fare tutto.

87
00:05:45,875 --> 00:05:48,333
Quanto può essere difficile?

88
00:05:53,416 --> 00:05:58,916
Lezioni di calcio! La principessa
ha accettato il mio suggerimento! Passa!

89
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Giocare e suonare
è difficile come il punto croce.

90
00:06:07,750 --> 00:06:10,041
Che è molto difficile per me.

91
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Ma non parliamone.

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
Un ricevimento come ha suggerito.

93
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
Non era esattamente quello che pensavo.

94
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
Ma mi piace.

95
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Ricordi i mignoli in su!

96
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
Le capre amano frutta e verdura,
soprattutto le carote.

97
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Con una dieta equilibrata
sono sane e felici.

98
00:06:36,166 --> 00:06:40,958
Che bello! Sono felice di avere
una fattoria didattica.

99
00:06:41,041 --> 00:06:43,750
La principessa Penny è la migliore!

100
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Capra, aspetta!

101
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Non posso inseguirti e badare a Maisy.

102
00:06:50,833 --> 00:06:52,041
Certo che puoi.

103
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
- Libri su ruote?
- Wow, grazie!

104
00:06:57,083 --> 00:06:59,833
Penny, scusa la spintarella,

105
00:06:59,916 --> 00:07:03,000
l'altalena è ferma
perché il gatto fa la pennichella.

106
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
Oh, no! Le avevo promesso un parco giochi!

107
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Non posso deluderla.

108
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
L'ora dei giochi non è finita.

109
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Salti su.

110
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Sei meravigliosa, cara Penny, è così.

111
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Adesso ci divertiremo tutto il dì.

112
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
È tutto eccezion-ananas!

113
00:07:26,833 --> 00:07:31,958
Riesco ad accontentare tutti i Fruttadini,
anche se è difficile.

114
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Problema scientifico, c'è tanta carta.
Mr. Scrumples, sai cosa fare.

115
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Pungiglioni!

116
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Penny? Dovremmo aggiungere
questi nuovi suggerimenti?

117
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Palle di pelo! Penny!
Sono piena di suggerimenti!

118
00:08:07,583 --> 00:08:12,333
Per tutti i maglioni a pois!
Penny! Sarà impossibile!

119
00:08:12,416 --> 00:08:15,125
Dobbiamo provarci! Per il Fruttame!

120
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Attenzione!

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
- Corri!
- Scusate.

122
00:08:51,291 --> 00:08:52,916
- Scusa.
- Sei pazzo!

123
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Posso fermare Maisy!
Bea, dammi una spinta!

124
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Ci penso io!

125
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Questo non è ciò di cui avevano bisogno.

126
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Come mai è andato tutto storto?

127
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Ho fermato Maisy,
ma i Fruttadini sono scappati.

128
00:09:17,583 --> 00:09:23,833
Volevo solo dare loro ciò che volevano.
Non sono pronta per l'incoronazione.

129
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
È una menzogna di proporzioni epiche.

130
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Sei una guida fantavolosa.

131
00:09:29,875 --> 00:09:35,333
No. Le guide accontentano il popolo.
Io ho fatto scappare il mio.

132
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
So come rimediare. Pensa come un bruco.

133
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Voglio vedere dove vuoi arrivare.

134
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
I bruchi non possono fare molto, no?
Strisciano e basta.

135
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Se vogliono fare di più, come volare,
devono fare tutto in modo nuovo.

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Devono diventare farfalle.

137
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, devi diventare una farfalla.

138
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
Devo trovare il modo per dare
ai Fruttadini una teleferica,

139
00:10:05,583 --> 00:10:09,708
un parco giochi, i pony, la parata,
una fattoria e un ricevimento?

140
00:10:09,791 --> 00:10:13,500
Sì! Forse hanno qualcosa in comune, come…

141
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
Sono divertenti. Uniscono le persone.

142
00:10:17,333 --> 00:10:22,583
I Fruttadini vogliono un posto
dove divertirsi come comunità.

143
00:10:22,666 --> 00:10:24,541
Un centro sociale.

144
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
E ora so cosa metterci dentro.

145
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Che idea notevole.

146
00:10:53,666 --> 00:10:58,458
Era un campo incolto,
ma voi l'avete trasformato in un luogo

147
00:10:58,541 --> 00:11:03,000
dove i Fruttadini possono trascorrere
del tempo insieme.

148
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
È esattamente ciò di cui hanno bisogno.

149
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Lo credi davvero?

150
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Tu diresti che è

151
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
eccezion-ananas!

152
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Un'impresa degna
di una futura principessa incoronata.

153
00:11:18,166 --> 00:11:23,750
Grazie, significa tanto per me.
Non ce l'avrei fatta senza le mie amiche.

154
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Hanno creduto in me, aiutandomi,
quando non lo facevo io.

155
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Grazie a tutte voi.

156
00:11:30,041 --> 00:11:35,291
Non vedo l'ora che arrivi il giorno
in cui sarete tutte incoronate.

157
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
Nel frattempo,
la teleferica mi sta chiamando.

158
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Diamoci da fare.

159
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

160
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
All'azione
All'azione

161
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Prepariamoci e salviamo la giornata

162
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

163
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
Principesse in pantaloni! Sì, andiamo!

164
00:12:03,083 --> 00:12:07,625
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

165
00:12:07,708 --> 00:12:09,750
Principesse in pantaloni!

166
00:12:09,833 --> 00:12:14,375
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

167
00:12:14,458 --> 00:12:16,708
Sottotitoli: Paola Barbagallo