Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Ezt nézd, Nyafi!
A tökéletes hercegnői projektem. Íme! A királyi javaslatdoboz.
Hamarosan megkoronáznak, és a megkoronázott hercegnőknek
gondoskodniuk kell a polgárokról. Megkértem őket,
hogy írják le, mit szeretnének. Most mindent teljesítek. Nézd!
Bocsi, Nyafi.
Nézd a sok javaslatot!
„Palotai pónilovaglás”? Zseniális! „Királyi felvonulás”? Remek ötlet!
„Palotai bébiszitter és kötélpálya a palotában”?
Imádom!
Hűha! Sok feladat ez egy hercegnőnek egy napra.
Bocs. Egy hercegnőnek és egy cicának. Hű!
De ha lenne négy hercegnő, egy cica és egy hörcsög?
Elő a kézjelzővel!
Gyere, Nyafi!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők!
Jó vezető akarok lenni, ezért kiraktam egy ládát,
hogy mindenki bedobhassa a javaslatát, de elárasztottak.
Javaslatáradat? Ez nagyon komolynak tűnik.
De könnyű lesz, ha segítünk. Igaz, Ropogtató?
Benne van, ahogy mi is.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel győzni fogunk.
Irány az Ananász Királyság!
A karkötőmre!
Ez rengeteg javaslat.
Biztos menni fog mind egy nap alatt?
Muszáj, és kirakom a ládát újakért.
Meg kell mutatnom, hogy mindenki számíthat rám.
Osszuk szét a javaslatokat, úgy gyorsabb!
A frissen bedobottakat Nyafi és Ropogtató hozhatja el nekünk.
Ez így tökéletes!
Mindenki fogjon egy adagot, és rajta!
Nem hiszem el, hogy a hercegnő teljesíti a kérésemet,
a bébiszittert és a kötélpályát is.
Pedig megtette. Kapaszkodj!
Nézz rám, kicsim!
Repülök!
Szia, anya! Penny hercegnő felvonulást rendez nekem.
Pompás zenei és divatfelvonulás, két főre.
Vonuljunk!
A hercegnő elolvasta a javaslatomat. Nagyon érdekel a lovaglás.
Örömmel tanítalak. Évek óta lovagolok.
A legaranyosabb állatok közé tartoznak.
- Bejárod a palotakertet Maisyvel? - Igen!
Azt hittem, kidobhatom,
de megfogadtad a javaslatom.
Gabriella? Te kértél játszóteret?
Persze. A szívemben gyerek vagyok.
A felnőttek is gyerekek, hiába nagyok.
Igen!
Sikerült. Igazi vezető vagyok,
és megadom, amire vágynak. Boldognak tűnnek.
Nyafi?
Köszönöm, Ropogtató.
Lássuk, hány új javaslat jött!
Dugig van!
Nem hittem, hogy belefér ennyi.
Elviszed ezeket a hercegnőknek?
Ezeket intézem én.
„Mozgókönyvtár.” Remek javaslat. Nem hiszem el, hogy még nincs.
Vajon mit kaptak a többiek?
„Oktatási állatsimogató”?
„Fociedzés”?
„Teázás”?
Pillanat! Penny, egyet már teljesítünk.
Folytassuk tovább?
Vagy hagyjuk abba az új miatt?
Nem állunk le!
Megígértem, hogy mindent megkapnak.
Valahogy egyszerre kell csinálni.
Nem olyan nehéz, igaz?
Fociedzés! Penny hercegnő elfogadta a javaslatomat!
Passzolhatod!
Focizva trombitálni olyan nehéz, mint a keresztszemes.
Nekem nagyon nehéz.
Erről nem beszélünk.
Teázás, ahogy javasoltad.
Nem egészen ezt értettem teázás alatt.
De… imádom!
Ne feledd, kisujj eltart!
A kecskék sok mindent szeretnek, főleg a sárgarépát.
A kiegyensúlyozott étrend fontos.
Ez olyan szuper!
Öröm az állatokról tanulni.
Penny hercegnő csúcs!
Kecske, várj!
Nem tudlak kergetni és Maisyt vezetni.
Dehogynem.
- Mozgókönyvtár? - Hű, köszi!
Penny, drágám, nem nyaggatás,
de a cica nem jó libikókatárs.
Jaj, ne! Játszóterezést ígértem neki.
Nem csalódhat.
A játéknak még nincs vége.
Ugorj fel!
Csodálatos hercegnő vagy, Penny drága!
Mindenkinek meglett a szórakozása mára.
Ez tényleg így tökéletes!
Mindent meg tudok adni, amit kérnek, még ha sok is.
Hű, ez baki, mennyi lap! Ropogtató, tudod a dolgod.
Csípje meg!
Penny? Vegyük fel az összes új javaslatot?
Csudába! Penny, túlterhelnek a javaslatok!
A pöttyös kockását!
Penny! Ez már lehetetlen!
Meg kell próbálnunk! A királyságért!
Vigyázz!
- Futás! - Bocsi!
- Bocs. - Megőrültél!
Megállítom Maisyt! Bea, lökést!
Máris!
Nem! Biztosan nem ezt akarta mindenki.
Hogy sikerült így félre minden?
Maisy megállt, de mindenki elment.
Mindent meg akartam adni a polgároknak. Talán mégsem leszek jó vezető.
Ez óriási nagy teljes tévedés.
Pompázatos vezető vagy.
Nem.
A vezető megadja a népnek, amit kér. Én elkergettem őket.
Tudom a megoldást. Gondolkodj hernyóként!
Kíváncsi vagyok, mit akarsz ezzel.
Hát, a hernyók nem tudnak mást, csak mászni, igaz?
Ha többet akarnak, például repülni, máshogy kell csinálniuk a dolgokat.
Pillangóvá kell válniuk.
Penny, pillangóvá kell válnod!
Teljesen máshogy kell megkapniuk a sziget lakóinak a kötélpályát,
a játszóteret, a pónikat és az állatsimogatót?
Igen! Lehet, hogy van valami közös bennük, például…
Mindegyik jó buli. Mind összehozza az embereket.
Ez az!
Olyan hely kell, ahol jól érezhetik magukat együtt.
Közösségi központ kell.
És már tudom is, minek kell lennie benne.
Milyen figyelemre méltó ötlet!
Csak egy elvadult mező volt,
de nektek hála, hercegnők,
a sziget lakói most már itt tölthetik az idejüket, közösen.
Pontosan erre volt szükségünk.
Tényleg ezt gondolod?
Ahogy te szoktad mondogatni,
ez így tökéletes.
Méltó egy koronázásra váró hercegnőhöz.
Köszönöm. Ez rengeteget jelent nekem.
A barátaim nélkül nem ment volna. Segítettek,
és végig hittek bennem.
Mindenkinek köszönöm.
Már alig várom, hogy mindegyikőtöket megkoronázzák.
De addig is vár a kötélpálya!
Lekötelezel!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András