1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,750
Már ugrunk is

3
00:00:16,833 --> 00:00:18,500
Ugrunk is

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Öltözzünk, munkára fel !

5
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
A hercegnők nadrágban járnak !

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

8
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
A hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,416
Gyümölcshercegnők!

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Ezt nézd, Nyafi!

12
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
A tökéletes hercegnői projektem.
Íme! A királyi javaslatdoboz.

13
00:00:54,833 --> 00:00:59,500
Hamarosan megkoronáznak,
és a megkoronázott hercegnőknek

14
00:00:59,583 --> 00:01:03,291
gondoskodniuk kell a polgárokról.
Megkértem őket,

15
00:01:03,375 --> 00:01:08,125
hogy írják le, mit szeretnének.
Most mindent teljesítek. Nézd!

16
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Bocsi, Nyafi.

17
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Nézd a sok javaslatot!

18
00:01:15,750 --> 00:01:21,083
„Palotai pónilovaglás”? Zseniális!
„Királyi felvonulás”? Remek ötlet!

19
00:01:21,583 --> 00:01:25,208
„Palotai bébiszitter és
kötélpálya a palotában”?

20
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Imádom!

21
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Hűha! Sok feladat ez
egy hercegnőnek egy napra.

22
00:01:32,916 --> 00:01:36,083
Bocs. Egy hercegnőnek és egy cicának. Hű!

23
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
De ha lenne négy hercegnő,
egy cica és egy hörcsög?

24
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Elő a kézjelzővel!

25
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Gyere, Nyafi!

26
00:01:52,541 --> 00:01:54,000
Gyerünk, indulás !

27
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

28
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

30
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Induljunk hát

31
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

32
00:02:14,458 --> 00:02:21,416
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

33
00:02:21,500 --> 00:02:23,375
Mert a hercegnők ilyenek

34
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
Hercegnők!

35
00:02:24,791 --> 00:02:28,500
Jó vezető akarok lenni,
ezért kiraktam egy ládát,

36
00:02:28,583 --> 00:02:33,166
hogy mindenki bedobhassa
a javaslatát, de elárasztottak.

37
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Javaslatáradat? Ez nagyon komolynak tűnik.

38
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
De könnyű lesz, ha segítünk.
Igaz, Ropogtató?

39
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Benne van, ahogy mi is.

40
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Hercegnőbecsszóra segítünk.

41
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Hercegnői erőnkkel győzni fogunk.

42
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Irány az Ananász Királyság!

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
A karkötőmre!

44
00:03:04,583 --> 00:03:06,833
Ez rengeteg javaslat.

45
00:03:06,916 --> 00:03:09,875
Biztos menni fog mind egy nap alatt?

46
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Muszáj, és kirakom a ládát újakért.

47
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Meg kell mutatnom,
hogy mindenki számíthat rám.

48
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Osszuk szét a javaslatokat, úgy gyorsabb!

49
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
A frissen bedobottakat Nyafi
és Ropogtató hozhatja el nekünk.

50
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Ez így tökéletes!

51
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Mindenki fogjon egy adagot, és rajta!

52
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Nem hiszem el, hogy a hercegnő
teljesíti a kérésemet,

53
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
a bébiszittert és a kötélpályát is.

54
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
Pedig megtette. Kapaszkodj!

55
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Nézz rám, kicsim!

56
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Repülök!

57
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Szia, anya! Penny hercegnő
felvonulást rendez nekem.

58
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
Pompás zenei és divatfelvonulás, két főre.

59
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Vonuljunk!

60
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
A hercegnő elolvasta a javaslatomat.
Nagyon érdekel a lovaglás.

61
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Örömmel tanítalak. Évek óta lovagolok.

62
00:04:08,416 --> 00:04:11,416
A legaranyosabb állatok közé tartoznak.

63
00:04:12,833 --> 00:04:16,041
- Bejárod a palotakertet Maisyvel?
- Igen!

64
00:04:19,250 --> 00:04:21,375
Azt hittem, kidobhatom,

65
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
de megfogadtad a javaslatom.

66
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
Gabriella? Te kértél játszóteret?

67
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Persze. A szívemben gyerek vagyok.

68
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
A felnőttek is gyerekek, hiába nagyok.

69
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Igen!

70
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
Sikerült. Igazi vezető vagyok,

71
00:04:39,750 --> 00:04:43,541
és megadom, amire vágynak.
Boldognak tűnnek.

72
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Nyafi?

73
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Köszönöm, Ropogtató.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Lássuk, hány új javaslat jött!

75
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Dugig van!

76
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Nem hittem, hogy belefér ennyi.

77
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Elviszed ezeket a hercegnőknek?

78
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Ezeket intézem én.

79
00:05:15,416 --> 00:05:21,666
„Mozgókönyvtár.” Remek javaslat.
Nem hiszem el, hogy még nincs.

80
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
Vajon mit kaptak a többiek?

81
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
„Oktatási állatsimogató”?

82
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
„Fociedzés”?

83
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
„Teázás”?

84
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Pillanat! Penny, egyet már teljesítünk.

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Folytassuk tovább?

86
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Vagy hagyjuk abba az új miatt?

87
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Nem állunk le!

88
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Megígértem, hogy mindent megkapnak.

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
Valahogy egyszerre kell csinálni.

90
00:05:45,875 --> 00:05:47,750
Nem olyan nehéz, igaz?

91
00:05:53,416 --> 00:05:57,291
Fociedzés! Penny hercegnő
elfogadta a javaslatomat!

92
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Passzolhatod!

93
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Focizva trombitálni
olyan nehéz, mint a keresztszemes.

94
00:06:07,750 --> 00:06:09,375
Nekem nagyon nehéz.

95
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Erről nem beszélünk.

96
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
Teázás, ahogy javasoltad.

97
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
Nem egészen ezt értettem teázás alatt.

98
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
De… imádom!

99
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Ne feledd, kisujj eltart!

100
00:06:28,875 --> 00:06:33,458
A kecskék sok mindent szeretnek,
főleg a sárgarépát.

101
00:06:33,541 --> 00:06:36,083
A kiegyensúlyozott étrend fontos.

102
00:06:36,166 --> 00:06:37,750
Ez olyan szuper!

103
00:06:37,833 --> 00:06:40,916
Öröm az állatokról tanulni.

104
00:06:41,000 --> 00:06:42,625
Penny hercegnő csúcs!

105
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Kecske, várj!

106
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Nem tudlak kergetni és Maisyt vezetni.

107
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
Dehogynem.

108
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
- Mozgókönyvtár?
- Hű, köszi!

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
Penny, drágám, nem nyaggatás,

110
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
de a cica nem jó libikókatárs.

111
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
Jaj, ne! Játszóterezést ígértem neki.

112
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Nem csalódhat.

113
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
A játéknak még nincs vége.

114
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Ugorj fel!

115
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Csodálatos hercegnő vagy, Penny drága!

116
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Mindenkinek meglett a szórakozása mára.

117
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Ez tényleg így tökéletes!

118
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
Mindent meg tudok adni,
amit kérnek, még ha sok is.

119
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Hű, ez baki, mennyi lap!
Ropogtató, tudod a dolgod.

120
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Csípje meg!

121
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Penny? Vegyük fel az összes új javaslatot?

122
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Csudába! Penny, túlterhelnek a javaslatok!

123
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
A pöttyös kockását!

124
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Penny! Ez már lehetetlen!

125
00:08:12,416 --> 00:08:15,208
Meg kell próbálnunk! A királyságért!

126
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Vigyázz!

127
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
- Futás!
- Bocsi!

128
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
- Bocs.
- Megőrültél!

129
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Megállítom Maisyt! Bea, lökést!

130
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Máris!

131
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Nem! Biztosan nem ezt akarta mindenki.

132
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Hogy sikerült így félre minden?

133
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Maisy megállt, de mindenki elment.

134
00:09:17,583 --> 00:09:23,833
Mindent meg akartam adni a polgároknak.
Talán mégsem leszek jó vezető.

135
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
Ez óriási nagy teljes tévedés.

136
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Pompázatos vezető vagy.

137
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Nem.

138
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
A vezető megadja a népnek, amit kér.
Én elkergettem őket.

139
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Tudom a megoldást. Gondolkodj hernyóként!

140
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Kíváncsi vagyok, mit akarsz ezzel.

141
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
Hát, a hernyók nem tudnak mást,
csak mászni, igaz?

142
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Ha többet akarnak, például repülni,
máshogy kell csinálniuk a dolgokat.

143
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Pillangóvá kell válniuk.

144
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, pillangóvá kell válnod!

145
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
Teljesen máshogy kell megkapniuk
a sziget lakóinak a kötélpályát,

146
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
a játszóteret, a pónikat
és az állatsimogatót?

147
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
Igen! Lehet, hogy van valami
közös bennük, például…

148
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
Mindegyik jó buli.
Mind összehozza az embereket.

149
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
Ez az!

150
00:10:18,375 --> 00:10:22,416
Olyan hely kell,
ahol jól érezhetik magukat együtt.

151
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
Közösségi központ kell.

152
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
És már tudom is, minek kell lennie benne.

153
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Milyen figyelemre méltó ötlet!

154
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
Csak egy elvadult mező volt,

155
00:10:56,083 --> 00:10:58,375
de nektek hála, hercegnők,

156
00:10:58,458 --> 00:11:03,000
a sziget lakói most már
itt tölthetik az idejüket, közösen.

157
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
Pontosan erre volt szükségünk.

158
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Tényleg ezt gondolod?

159
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Ahogy te szoktad mondogatni,

160
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
ez így tökéletes.

161
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Méltó egy koronázásra váró hercegnőhöz.

162
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Köszönöm. Ez rengeteget jelent nekem.

163
00:11:21,541 --> 00:11:25,250
A barátaim nélkül
nem ment volna. Segítettek,

164
00:11:25,333 --> 00:11:28,166
és végig hittek bennem.

165
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Mindenkinek köszönöm.

166
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Már alig várom,
hogy mindegyikőtöket megkoronázzák.

167
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
De addig is vár a kötélpálya!

168
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Lekötelezel!

169
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

170
00:11:47,791 --> 00:11:49,541
Már ugrunk is

171
00:11:49,625 --> 00:11:51,125
Ugrunk is

172
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Öltözzünk, munkára fel !

173
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

174
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
A hercegnők nadrágban járnak !

175
00:12:03,000 --> 00:12:07,541
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

176
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
A hercegnők nadrágban járnak !

177
00:12:09,833 --> 00:12:14,375
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

178
00:12:14,458 --> 00:12:16,791
A feliratot fordította: Vass András