Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Vidi, Fina.
Moj projekt savršen kao ananas. Evo je! Kraljevska kutija za prijedloge.
Brzo je krunidba.
Prateta Marnica kaže da se princeza treba pobrinuti da voćkani imaju sve.
Zamolila sam Ananase da napišu prijedloge. Sad im mogu ostvariti želje. Gledaj!
Oprosti, Fina.
Vidi sve prijedloge.
„Jahanje ponija”?
Genijalno!
„Kraljevska parada”? Super!
„Čuvanje djece i zip line u Palači”? Sviđa mi se!
Opa! Ovo je mnogo posla u danu za jednu princezu.
Oprosti. Princezu i mačku.
Što da imamo četiri princeze, mačku i hrčka? Vrijeme je za kruna-uzbunu!
Hajde, Fina.
Idemo !
Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Princeze!
Napravila sam kutiju za prijedloge da bih bila sjajan vođa i pomogla Ananasima,
ali prijedloga je more!
More prijedloga? To zvuči spektakulastično ozbiljno.
No možemo ti pomoći. Zar ne, g. Kuglica?
Kuglica je za, a i mi smo.
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati -Superprinceze uvijek će uspjeti!
U Kraljevstvo Ananasa!
Narukvica mu!
Ovo je puno prijedloga!
Sigurno ih možemo sve ispuniti u danu?
Moramo. I vratila bih kutiju za nove.
Krunidba stiže. Moraju znati da mogu računati na mene.
Podijelimo prijedloge. Tako ćemo biti brže.
Kako Ananasi stavljaju više prijedloga, Fina i g. Kuglica donosit će ih.
Savršeno kao ananas! Uzmite svoju hrpu i idemo!
Ajme, Princeza Penny poslušala je oba prijedloga!
Imam dadilju za dijete i zip line!
Bome jest. Drži se.
Vidi me, dušo!
Letim!
Bok, mama. Princeza Penny meni je organizirala paradu.
Fantamozna modno-glazbena parada za dvoje.
Krenimo!
Penny je pročitala moj prijedlog. Htjela sam satove jahanja!
Rado ću te naučiti. Jašem već godinama.
Nema boljih životinja od konja.
Želiš li jahati Maisy?
Da!
Prihvatila si moj prijedlog, a mislila sam da nećeš nijednog.
Zlata Zlatnica? Ti si htjela igralište?
Naravno! U srcu sam dijete. Djeca i odrasli nisu toliko različiti.
To!
To se događa! Postajem pravi vođa
i dajem Ananasima što žele. Djeluju tako sretno!
Fina?
Hvala, g. Kuglica.
Koliko je novih prijedloga?
Tako mnogo!
Nisam mislila ni da ih stane toliko.
Odnesi ih drugim Princezama.
Sredit ću ove.
„Mobilna knjižnica.” Sjajan prijedlog!
Čudno da je već nemamo. A što su Princeze dobile?
„Obrazovni zoološki vrt u Palači”?
-„Satovi nogometa”? -„Čajanka”?
Čekaj. Penny, već radimo na jednom prijedlogu.
Da nastavimo s tim?
Ili da stanemo i krenemo s novim?
Nema stajanja.
Obećala sam sve dati Ananasima. Nađimo način da sve radimo istovremeno.
To nije teško, zar ne?
Satovi nogometa! Penny je prihvatila moj prijedlog!
Dodaj meni!
Igrati nogomet i svirati istovremeno teško je kao vezenje,
što je naporno.
Nemojmo o tome.
Čajanka, kao što si predložio.
Nisam ovako zamišljao čajanku.
Ali… Sviđa mi se!
Ne zaboravi, ispruži prstić!
Koze vole razno voće i povrće.
Osobito mrkve! Uravnotežena prehrana čini ih zdravima.
Fora! Super da imamo zoološki vrt i učimo o životinjama! Princeza Penny je najbolja!
Kozo, čekaj!
Ne mogu loviti tebe i voditi Maisy istovremeno!
Ma možeš!
-Hoćeš knjigu? -Ajme! Hvala!
Penny, oprosti što gnjavim, ali maca se ne miče pa da ti javim.
O, ne! Obećala sam Zlati Zlatnici zabavu.
Neću je iznevjeriti.
Igranje nije gotovo.
Uskači!
Princeza si sjajna, zahvaljujući tebi zabava je bajna!
Ovo je savršeno kao ananas! Mogu dati Ananasima što traže, čak i ako je to puno.
Znanstvena kvaka, to je puno prijedloga. G. Kuglica, znaš što ti je činiti.
Žalca mu!
Penny? Trebamo li dodati sve ove nove prijedloge?
Fulanac! Penny! Utapam se u prijedlozima!
Točkice na kariranom! Penny! Ovo će biti nemoguće.
Moramo pokušati! Za Kraljevstvo!
Pazite!
-Bježite! -Oprostite!
Luda si!
Mogu zaustaviti Maisy! Bea, poguraj me!
Odmah!
Ne! Ovo definitivno nije što svima treba.
Kako je sve pošlo po zlu?
Zaustavili smo Maisy, no Ananasi su otišli.
Samo sam im htjela dati sve što im treba. Možda nisam spremna biti vođa.
To je neistina epskih razmjera.
Ti si fantamozni vođa.
Nisam.
Vođe daju ljudima što trebaju. Moji od mene bježe.
Znam kako to srediti! Razmišljaj kao gusjenica.
Zanima me kako to misliš.
Pa, gusjenice ne mogu sve, zar ne? Mogu samo puzati.
Ako žele više, na primjer, letjeti, moraju raditi stvari na drugi način.
Moraju postati leptiri.
Penny, moraš postati leptir.
Znači, moram osmisliti drugi način da Ananasima dam zip line,
igralište, ponije, paradu, zoološki vrt i čajanku?
Da! Možda je nešto zajedničko svim tim stvarima…
Sve su fantamozno zabavne. Sve povezuju ljude.
To je to!
Ananasima treba mjesto za zabavu sa zajednicom. Treba im društveni centar.
Znam savršeno kao ananas što ću!
Kakva izvanredna ideja.
Ovo je bilo zaraslo polje, ali vi ste ga pretvorile u mjesto
gdje se Ananasi mogu družiti.
Voćkanima je točno ovo i trebalo.
Stvarno to misliš?
To je, kao što bi ti rekla…
Savršeno kao ananas.
Podvig vrijedan princeze pred krunidbom.
Hvala, prateto. To mi puno znači. Ne bih uspjela bez prijateljica.
Iskazale su se i vjerovale su u mene čak i kad ja nisam.
Hvala vam svima.
Veselim se danu kad ćete sve biti okrunjene.
Ali do tada… Mislim da me zip line zove.
Pohitajmo!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac