1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Poletimo

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,166
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,916 --> 00:00:27,416
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,083
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,875
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,958 --> 00:00:37,125
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,208 --> 00:00:41,916
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Superprinceze!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Vidi, Fina.

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
Moj projekt savršen kao ananas.
Evo je! Kraljevska kutija za prijedloge.

12
00:00:54,833 --> 00:00:56,166
Brzo je krunidba.

13
00:00:56,250 --> 00:01:01,958
Prateta Marnica kaže da se princeza treba
pobrinuti da voćkani imaju sve.

14
00:01:02,041 --> 00:01:08,708
Zamolila sam Ananase da napišu prijedloge.
Sad im mogu ostvariti želje. Gledaj!

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,416
Oprosti, Fina.

16
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Vidi sve prijedloge.

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,208
„Jahanje ponija”?

18
00:01:17,708 --> 00:01:18,666
Genijalno!

19
00:01:18,750 --> 00:01:21,000
„Kraljevska parada”? Super!

20
00:01:21,750 --> 00:01:26,333
„Čuvanje djece
i zip line u Palači”? Sviđa mi se!

21
00:01:27,333 --> 00:01:31,458
Opa! Ovo je mnogo posla
u danu za jednu princezu.

22
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
Oprosti. Princezu i mačku.

23
00:01:36,166 --> 00:01:42,083
Što da imamo četiri princeze,
mačku i hrčka? Vrijeme je za kruna-uzbunu!

24
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Hajde, Fina.

25
00:01:52,541 --> 00:01:53,958
Idemo !

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,500
Na-na-na-na-na-na

27
00:01:55,583 --> 00:01:58,916
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,333
Na-na-na-na-na-na

29
00:02:00,416 --> 00:02:03,416
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

30
00:02:03,500 --> 00:02:07,125
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

31
00:02:07,625 --> 00:02:10,125
Zato, idemo !

32
00:02:10,208 --> 00:02:14,291
U akciju sad zbilja !

33
00:02:14,375 --> 00:02:21,125
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

34
00:02:21,666 --> 00:02:23,458
Mi princeze takve smo !

35
00:02:23,541 --> 00:02:24,708
Princeze!

36
00:02:24,791 --> 00:02:31,083
Napravila sam kutiju za prijedloge da bih
bila sjajan vođa i pomogla Ananasima,

37
00:02:31,166 --> 00:02:33,208
ali prijedloga je more!

38
00:02:33,291 --> 00:02:37,708
More prijedloga? To zvuči
spektakulastično ozbiljno.

39
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
No možemo ti pomoći. Zar ne, g. Kuglica?

40
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Kuglica je za, a i mi smo.

41
00:02:44,125 --> 00:02:49,250
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

42
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
U Kraljevstvo Ananasa!

43
00:03:02,708 --> 00:03:04,583
Narukvica mu!

44
00:03:04,666 --> 00:03:06,833
Ovo je puno prijedloga!

45
00:03:06,916 --> 00:03:09,875
Sigurno ih možemo sve ispuniti u danu?

46
00:03:09,958 --> 00:03:13,625
Moramo. I vratila bih kutiju za nove.

47
00:03:13,708 --> 00:03:17,458
Krunidba stiže. Moraju znati
da mogu računati na mene.

48
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Podijelimo prijedloge.
Tako ćemo biti brže.

49
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
Kako Ananasi stavljaju više prijedloga,
Fina i g. Kuglica donosit će ih.

50
00:03:28,291 --> 00:03:32,166
Savršeno kao ananas!
Uzmite svoju hrpu i idemo!

51
00:03:33,625 --> 00:03:38,041
Ajme, Princeza Penny
poslušala je oba prijedloga!

52
00:03:38,125 --> 00:03:41,375
Imam dadilju za dijete i zip line!

53
00:03:42,083 --> 00:03:44,291
Bome jest. Drži se.

54
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Vidi me, dušo!

55
00:03:46,250 --> 00:03:47,666
Letim!

56
00:03:48,166 --> 00:03:52,250
Bok, mama. Princeza Penny
meni je organizirala paradu.

57
00:03:53,916 --> 00:03:57,208
Fantamozna modno-glazbena parada za dvoje.

58
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Krenimo!

59
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
Penny je pročitala moj prijedlog.
Htjela sam satove jahanja!

60
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Rado ću te naučiti. Jašem već godinama.

61
00:04:08,416 --> 00:04:11,083
Nema boljih životinja od konja.

62
00:04:12,958 --> 00:04:15,083
Želiš li jahati Maisy?

63
00:04:15,166 --> 00:04:16,000
Da!

64
00:04:19,375 --> 00:04:24,333
Prihvatila si moj prijedlog,
a mislila sam da nećeš nijednog.

65
00:04:24,416 --> 00:04:27,708
Zlata Zlatnica? Ti si htjela igralište?

66
00:04:27,791 --> 00:04:33,958
Naravno! U srcu sam dijete.
Djeca i odrasli nisu toliko različiti.

67
00:04:36,083 --> 00:04:36,916
To!

68
00:04:37,000 --> 00:04:39,708
To se događa! Postajem pravi vođa

69
00:04:39,791 --> 00:04:43,416
i dajem Ananasima što žele.
Djeluju tako sretno!

70
00:04:49,041 --> 00:04:49,875
Fina?

71
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Hvala, g. Kuglica.

72
00:04:56,916 --> 00:04:59,250
Koliko je novih prijedloga?

73
00:05:01,375 --> 00:05:02,333
Tako mnogo!

74
00:05:03,583 --> 00:05:06,541
Nisam mislila ni da ih stane toliko.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
Odnesi ih drugim Princezama.

76
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
Sredit ću ove.

77
00:05:15,416 --> 00:05:19,333
„Mobilna knjižnica.” Sjajan prijedlog!

78
00:05:19,416 --> 00:05:23,500
Čudno da je već nemamo.
A što su Princeze dobile?

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
„Obrazovni zoološki vrt u Palači”?

80
00:05:26,791 --> 00:05:29,166
-„Satovi nogometa”?
-„Čajanka”?

81
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Čekaj. Penny, već radimo
na jednom prijedlogu.

82
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Da nastavimo s tim?

83
00:05:35,208 --> 00:05:38,250
Ili da stanemo i krenemo s novim?

84
00:05:38,333 --> 00:05:39,541
Nema stajanja.

85
00:05:39,625 --> 00:05:45,416
Obećala sam sve dati Ananasima.
Nađimo način da sve radimo istovremeno.

86
00:05:45,916 --> 00:05:47,625
To nije teško, zar ne?

87
00:05:53,416 --> 00:05:57,291
Satovi nogometa!
Penny je prihvatila moj prijedlog!

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,500
Dodaj meni!

89
00:06:03,416 --> 00:06:07,833
Igrati nogomet i svirati istovremeno
teško je kao vezenje,

90
00:06:07,916 --> 00:06:09,083
što je naporno.

91
00:06:10,833 --> 00:06:12,166
Nemojmo o tome.

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,333
Čajanka, kao što si predložio.

93
00:06:15,833 --> 00:06:19,666
Nisam ovako zamišljao čajanku.

94
00:06:19,750 --> 00:06:22,000
Ali… Sviđa mi se!

95
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Ne zaboravi, ispruži prstić!

96
00:06:29,000 --> 00:06:31,916
Koze vole razno voće i povrće.

97
00:06:32,000 --> 00:06:36,083
Osobito mrkve!
Uravnotežena prehrana čini ih zdravima.

98
00:06:36,166 --> 00:06:42,625
Fora! Super da imamo zoološki vrt i učimo
o životinjama! Princeza Penny je najbolja!

99
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Kozo, čekaj!

100
00:06:47,375 --> 00:06:50,916
Ne mogu loviti tebe
i voditi Maisy istovremeno!

101
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Ma možeš!

102
00:06:54,333 --> 00:06:57,083
-Hoćeš knjigu?
-Ajme! Hvala!

103
00:06:57,166 --> 00:07:03,000
Penny, oprosti što gnjavim,
ali maca se ne miče pa da ti javim.

104
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
O, ne! Obećala sam Zlati Zlatnici zabavu.

105
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Neću je iznevjeriti.

106
00:07:12,208 --> 00:07:14,583
Igranje nije gotovo.

107
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Uskači!

108
00:07:17,375 --> 00:07:23,958
Princeza si sjajna,
zahvaljujući tebi zabava je bajna!

109
00:07:24,041 --> 00:07:30,833
Ovo je savršeno kao ananas! Mogu dati
Ananasima što traže, čak i ako je to puno.

110
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Znanstvena kvaka, to je puno prijedloga.
G. Kuglica, znaš što ti je činiti.

111
00:07:47,708 --> 00:07:48,625
Žalca mu!

112
00:07:49,875 --> 00:07:53,791
Penny? Trebamo li dodati
sve ove nove prijedloge?

113
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Fulanac! Penny! Utapam se u prijedlozima!

114
00:08:07,666 --> 00:08:12,333
Točkice na kariranom!
Penny! Ovo će biti nemoguće.

115
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
Moramo pokušati! Za Kraljevstvo!

116
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Pazite!

117
00:08:49,791 --> 00:08:51,750
-Bježite!
-Oprostite!

118
00:08:51,833 --> 00:08:52,916
Luda si!

119
00:08:54,958 --> 00:08:58,083
Mogu zaustaviti Maisy! Bea, poguraj me!

120
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Odmah!

121
00:09:04,083 --> 00:09:07,250
Ne! Ovo definitivno nije što svima treba.

122
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Kako je sve pošlo po zlu?

123
00:09:14,625 --> 00:09:17,500
Zaustavili smo Maisy,
no Ananasi su otišli.

124
00:09:17,583 --> 00:09:23,416
Samo sam im htjela dati sve što im treba.
Možda nisam spremna biti vođa.

125
00:09:23,916 --> 00:09:27,333
To je neistina epskih razmjera.

126
00:09:27,833 --> 00:09:29,875
Ti si fantamozni vođa.

127
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Nisam.

128
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Vođe daju ljudima što trebaju.
Moji od mene bježe.

129
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Znam kako to srediti!
Razmišljaj kao gusjenica.

130
00:09:39,250 --> 00:09:41,666
Zanima me kako to misliš.

131
00:09:42,166 --> 00:09:46,500
Pa, gusjenice ne mogu sve,
zar ne? Mogu samo puzati.

132
00:09:46,583 --> 00:09:52,583
Ako žele više, na primjer, letjeti,
moraju raditi stvari na drugi način.

133
00:09:53,166 --> 00:09:55,541
Moraju postati leptiri.

134
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, moraš postati leptir.

135
00:09:59,958 --> 00:10:05,583
Znači, moram osmisliti drugi način
da Ananasima dam zip line,

136
00:10:05,666 --> 00:10:09,625
igralište, ponije, paradu,
zoološki vrt i čajanku?

137
00:10:09,708 --> 00:10:13,625
Da! Možda je nešto zajedničko
svim tim stvarima…

138
00:10:13,708 --> 00:10:17,250
Sve su fantamozno zabavne.
Sve povezuju ljude.

139
00:10:17,333 --> 00:10:18,458
To je to!

140
00:10:18,541 --> 00:10:24,166
Ananasima treba mjesto za zabavu sa
zajednicom. Treba im društveni centar.

141
00:10:24,708 --> 00:10:27,541
Znam savršeno kao ananas što ću!

142
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Kakva izvanredna ideja.

143
00:10:53,708 --> 00:10:58,375
Ovo je bilo zaraslo polje,
ali vi ste ga pretvorile u mjesto

144
00:10:58,458 --> 00:11:02,583
gdje se Ananasi mogu družiti.

145
00:11:03,166 --> 00:11:06,375
Voćkanima je točno ovo i trebalo.

146
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Stvarno to misliš?

147
00:11:08,250 --> 00:11:11,000
To je, kao što bi ti rekla…

148
00:11:11,083 --> 00:11:13,041
Savršeno kao ananas.

149
00:11:13,125 --> 00:11:17,416
Podvig vrijedan princeze pred krunidbom.

150
00:11:18,250 --> 00:11:23,833
Hvala, prateto. To mi puno znači.
Ne bih uspjela bez prijateljica.

151
00:11:23,916 --> 00:11:28,166
Iskazale su se i vjerovale su u mene
čak i kad ja nisam.

152
00:11:28,250 --> 00:11:30,041
Hvala vam svima.

153
00:11:30,125 --> 00:11:34,875
Veselim se danu
kad ćete sve biti okrunjene.

154
00:11:35,458 --> 00:11:39,666
Ali do tada… Mislim da me zip line zove.

155
00:11:39,750 --> 00:11:41,041
Pohitajmo!

156
00:11:44,000 --> 00:11:47,791
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

157
00:11:47,875 --> 00:11:51,166
Poletimo

158
00:11:51,250 --> 00:11:55,041
Spremimo se i pohitajmo

159
00:11:55,708 --> 00:12:00,250
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

160
00:12:00,333 --> 00:12:03,041
Princeze su u hlačama ! Akcija !

161
00:12:03,125 --> 00:12:07,208
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

162
00:12:07,708 --> 00:12:09,875
Princeze su u hlačama ! Da !

163
00:12:09,958 --> 00:12:13,875
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

164
00:12:13,958 --> 00:12:16,708
Prijevod titlova: Marko Mravunac