1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה גם ביום‬

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
‫כוח נסיכה!‬

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
‫שימי לב, פאסי.‬

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
‫פרויקט הנסיכה המושלם שלי.‬
‫תראי! תיבת הצעות מלכותית.‬

12
00:00:54,833 --> 00:01:01,166
‫ההכתרה שלי מתקרבת, ודודה ביזיבוטס אומרת‬
‫שנסיכות מוכתרות צריכות לדאוג לתושבים.‬

13
00:01:01,250 --> 00:01:05,416
‫אז ביקשתי מהתושבים‬
‫לשים בקופסה הצעות לדברים שהם צריכים.‬

14
00:01:05,500 --> 00:01:08,708
‫עכשיו אוכל להגשים את משאלותיהם. תראי!‬

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
‫סליחה, פאסי.‬

16
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
‫תראי כמה הצעות!‬

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,666
‫"רכיבה על סוסי פוני בארמון"? גאוני!‬

18
00:01:18,750 --> 00:01:21,041
‫"מצעד מלכותי"? רעיון מעולה!‬

19
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
‫"שירותי שמרטפות בארמון‬
‫וזיפליין ענקי בארמון"?‬

20
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
‫מתה על זה!‬

21
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
‫ואו! אלה הרבה דברים ביום אחד‬
‫בשביל נסיכה אחת.‬

22
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
‫סליחה. נסיכה וחתולה.‬

23
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
‫אבל מה אם היו לנו ארבע נסיכות,‬
‫חתולה ואוגר?‬

24
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
‫נפעיל את אזעקת הקסם!‬

25
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
‫בואי, פאסי.‬

26
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
‫"עכשיו, יחדיו!‬

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬

28
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬

29
00:01:58,791 --> 00:02:00,083
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬

30
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
‫"לפעולה יוצאות‬
‫תמיד כאן עוזרות‬

31
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה‬

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
‫"אז בואו נלך!‬

33
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
‫"בואו נתמודד בשמחה‬
‫נתמודד בשמחה, כן!‬

34
00:02:14,458 --> 00:02:21,166
‫"כל בעיה פותרות‬
‫לעולם לא מוותרות‬

35
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
‫"זו דרך הנסיכה!"‬

36
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
‫נסיכות!‬

37
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
‫אני רוצה להיות מנהיגה טובה,‬

38
00:02:26,583 --> 00:02:31,125
‫אז הכנתי תיבת הצעות מלכותית‬
‫כדי שהתושבים יאמרו מה הם צריכים,‬

39
00:02:31,208 --> 00:02:33,166
‫אבל אני מוצפת בהצעות.‬

40
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
‫הצפת הצעות? נשמע רציני ברמות על!‬

41
00:02:37,791 --> 00:02:41,791
‫אבל זה יהיה קל אם כולנו נעזור.‬
‫נכון, אדון סקראמפלס?‬

42
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
‫סקראמפס בפנים, וגם אנחנו.‬

43
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬

44
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬

45
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
‫אל ממלכת האננס!‬

46
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
‫צמידים אדירים!‬

47
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
‫יש פה המון הצעות!‬

48
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
‫את בטוחה שנספיק לעשות את כולן ביום אחד?‬

49
00:03:09,958 --> 00:03:13,666
‫אנחנו חייבות!‬
‫ואני רוצה להמשיך לאסוף הצעות.‬

50
00:03:13,750 --> 00:03:17,458
‫ההכתרה מתקרבת,‬
‫והתושבים צריכים לראות שאפשר לסמוך עליי.‬

51
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
‫אז בואו נפצל את ההצעות. כך נעבוד מהר יותר.‬

52
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
‫וכשהתושבים יוסיפו בקשות לתיבה,‬
‫פאסי ואדון סקראמפלס יביאו לנו אותן.‬

53
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
‫שלמות של אננס!‬

54
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
‫קחו ערמת הצעות, ובואו נתחיל!‬

55
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
‫אני לא מאמינה‬
‫שהנסיכה פני הקשיבה לשתי ההצעות שלי:‬

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,416
‫שירות שמרטפות וזיפליין בארמון!‬

57
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
‫ועוד איך. תחזיקי חזק!‬

58
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
‫תראה אותי, מתוק!‬

59
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
‫אני עפה!‬

60
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
‫היי, אימא!‬
‫הנסיכה פני הקשיבה להצעה שלי וערכה מצעד!‬

61
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
‫מצעד מהמם של שני אנשים‬
‫עם מוזיקה ותצוגת אופנה.‬

62
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
‫קדימה, צעד!‬

63
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
‫הנסיכה פני קראה את ההצעה שלי!‬
‫תמיד רציתי שיעורי רכיבה על סוסים.‬

64
00:04:05,000 --> 00:04:06,583
‫אני שמחה ללמד אותך.‬

65
00:04:06,666 --> 00:04:11,375
‫אני רוכבת על סוסים כבר שנים.‬
‫אלה חיות מתוקות במיוחד!‬

66
00:04:12,833 --> 00:04:15,958
‫רוצה לרכוב על מייסי בשטח הארמון?‬
‫-כן!‬

67
00:04:19,250 --> 00:04:24,250
‫חשבתי שזה לא בא בחשבון,‬
‫אבל שמחתי לראות שהקשבת ברצון!‬

68
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
‫גבריאלה גולדנרוד?‬
‫את ביקשת את מגרש המשחקים?‬

69
00:04:27,791 --> 00:04:34,375
‫כמובן. אני ילדה עמוק בפנים.‬
‫את יודעת שמבוגרים וילדים הם דומים.‬

70
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
‫יש!‬

71
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
‫זה באמת קורה. אני מנהיגה אמיתית,‬

72
00:04:39,750 --> 00:04:43,791
‫ונותנת לתושבים מה שהם רוצים.‬
‫והם נראים מאושרים כל כך!‬

73
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
‫פאסי?‬

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
‫תודה, אדון סקראמפלס.‬

75
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
‫בואו נראה כמה הצעות חדשות הגיעו.‬

76
00:05:01,250 --> 00:05:02,625
‫הארגז כל כך מלא!‬

77
00:05:03,583 --> 00:05:07,041
‫לא חשבתי שיש לכל הכרטיסים‬
‫מקום מבחינה מדעית.‬

78
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
‫תוכל לחלק את הכרטיסים לנסיכות?‬

79
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
‫אני אעבוד על אלה.‬

80
00:05:15,416 --> 00:05:21,666
‫"ספרייה ניידת". זו הצעה מעולה.‬
‫אני לא מאמינה שאין לנו ספרייה כזו.‬

81
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
‫מעניין מה יתר הנסיכות קיבלו.‬

82
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
‫"פינת ליטוף לימודית בארמון"?‬

83
00:05:26,791 --> 00:05:29,166
‫"שיעורי כדורגל"?‬
‫-"מסיבת תה"?‬

84
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
‫רגע אחד.‬
‫פני, אנחנו כבר עובדות על הצעה אחת.‬

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
‫שנמשיך במה שאנחנו עושות?‬

86
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
‫או שנעצור ונעבור למשימה חדשה?‬

87
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
‫לא, אל תעצרו!‬

88
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
‫הבטחתי שאתן לתושבים כל מה שהם צריכים.‬

89
00:05:43,000 --> 00:05:45,791
‫נצטרך למצוא דרך לעשות הכול בו-זמנית.‬

90
00:05:45,875 --> 00:05:47,875
‫כמה קשה זה כבר יכול להיות?‬

91
00:05:53,416 --> 00:05:54,833
‫שיעורי כדורגל!‬

92
00:05:54,916 --> 00:05:57,291
‫הנסיכה פני הקשיבה להצעה שלי!‬

93
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
‫אני פנויה!‬

94
00:06:03,416 --> 00:06:07,625
‫לשחק כדורגל ולנגן בחצוצרה בו-זמנית‬
‫זה קשה כמו רקמה!‬

95
00:06:07,708 --> 00:06:09,333
‫שזה דבר שקשה לי מאוד.‬

96
00:06:10,708 --> 00:06:12,666
‫לא מדברים על זה.‬

97
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
‫מסיבת תה מהנסיכה פני, בדיוק כפי שהצעת.‬

98
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
‫לא לזה התכוונתי כשהצעתי מסיבת תה.‬

99
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
‫אבל אני מת על זה!‬

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
‫אל תשכח להרים את הזרת!‬

101
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
‫עזים אוהבות מגוון של פירות וירקות,‬
‫ובמיוחד גזרים.‬

102
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
‫עם תזונה מאוזנת הן יהיו בריאות ומאושרות.‬

103
00:06:36,166 --> 00:06:40,958
‫מגניב! איזה כיף‬
‫שיש לנו פינת ליטוף שאפשר ללמוד בה על חיות.‬

104
00:06:41,041 --> 00:06:42,625
‫אין כמו הנסיכה פני!‬

105
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
‫עז, חכי!‬

106
00:06:47,375 --> 00:06:50,833
‫אני לא יכולה לרדוף אחרייך‬
‫ולהוביל את מייסי בו-זמנית!‬

107
00:06:50,916 --> 00:06:52,083
‫בטח שאת יכולה.‬

108
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
‫ספרייה ניידת?‬
‫-ואו, תודה!‬

109
00:06:57,083 --> 00:07:03,000
‫סליחה על הנדנוד, פני היקרה,‬
‫אבל החתולה לא זזה, והנדנדה נעצרה!‬

110
00:07:05,208 --> 00:07:08,958
‫אוי, לא!‬
‫הבטחתי לגברת גולדנרוד מתקני שעשועים!‬

111
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
‫אסור לי לאכזב אותה.‬

112
00:07:12,083 --> 00:07:14,583
‫שעת המשחקים שלך לא הסתיימה!‬

113
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
‫קפצי!‬

114
00:07:17,375 --> 00:07:23,958
‫את נסיכה נפלאה ומסבירת פנים.‬
‫בזכותך כולנו שמחים ונהנים!‬

115
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
‫זו ממש שלמות של אננס, זה פועל!‬

116
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
‫אני באמת יכולה לתת לתושבים הכול,‬
‫גם אם זה הרבה!‬

117
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
‫כשל מדעי, אלה הרבה כרטיסים!‬
‫טוב, אדון סקראמפלס, אתה יודע מה לעשות.‬

118
00:07:47,583 --> 00:07:48,750
‫אוי.‬

119
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
‫פני? אנחנו אמורות‬
‫להוסיף את כל ההצעות החדשות האלה?‬

120
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
‫אבוי! פני, אני מוצפת בהצעות!‬

121
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
‫נקודות על בד משובץ!‬

122
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
‫פני! זה יהיה בלתי אפשרי!‬

123
00:08:12,416 --> 00:08:14,916
‫אנחנו חייבות לנסות! למען הממלכה!‬

124
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
‫זהירות!‬

125
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
‫תברחו!‬
‫-סליחה.‬

126
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
‫מצטערת.‬
‫-את משוגעת!‬

127
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
‫אני יכולה לעצור את מייסי!‬
‫בי, תני לי דחיפה!‬

128
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
‫מייד!‬

129
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
‫לא! זה בהחלט לא מה שכולם היו צריכים.‬

130
00:09:08,208 --> 00:09:11,000
‫איך הכול השתבש ככה?‬

131
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
‫עצרנו את מייסי,‬
‫אבל כל התושבים עזבו.‬

132
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
‫בסך הכול רציתי‬
‫לתת לתושבים כל מה שהם צריכים.‬

133
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
‫אולי אני לא מוכנה להנהיג.‬

134
00:09:23,916 --> 00:09:27,666
‫זה שגוי בממדי ענק.‬

135
00:09:27,750 --> 00:09:30,791
‫את מנהיגה נפלאה.‬
‫-אני לא.‬

136
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
‫מנהיגים נותנים לתושבים מה שהם צריכים.‬
‫אני הברחתי אותם.‬

137
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
‫אני יודעת איך לתקן את זה.‬
‫תחשבי כמו זחל.‬

138
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
‫אני מתרגשת לשמוע לאן זה מוביל.‬

139
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
‫טוב, זחלים לא יכולים לעשות יותר מדי,‬
‫נכון? הם רק זוחלים.‬

140
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
‫אז אם הם רוצים לעשות יותר, כמו לעוף,‬
‫הם חייבים לעשות דברים בדרך חדשה לגמרי.‬

141
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
‫הם חייבים להפוך לפרפרים.‬

142
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
‫פני, את צריכה להפוך לפרפר.‬

143
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
‫אז אני צריכה למצוא דרך חדשה‬
‫לתת לתושבים זיפליין,‬

144
00:10:05,583 --> 00:10:09,625
‫גן שעשועים, סוסי פוני,‬
‫מצעד, פינת ליטוף ומסיבת תה?‬

145
00:10:09,708 --> 00:10:13,500
‫כן! אולי לכל הדברים האלה‬
‫יש משהו במשותף, כמו…‬

146
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
‫כולם מהנים בטירוף. כולם מאחדים אנשים.‬

147
00:10:17,333 --> 00:10:22,416
‫זהו זה! תושבי הממלכה זקוקים‬
‫למקום שבו הם יוכלו לבלות עם הקהילה.‬

148
00:10:22,500 --> 00:10:24,541
‫הם צריכים מרכז קהילתי!‬

149
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
‫ועכשיו אני יודעת את המקום המושלם בשבילו.‬

150
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
‫איזה רעיון נפלא.‬

151
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
‫פעם זה היה שדה מוזנח,‬

152
00:10:56,083 --> 00:11:03,000
‫אבל אתן הפכתן את זה למקום‬
‫שבו תושבי ממלכת האננס יכולים לבלות ביחד.‬

153
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
‫זה בדיוק מה שהתושבים שלנו היו צריכים.‬

154
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
‫את באמת חושבת כך?‬

155
00:11:08,250 --> 00:11:12,958
‫כפי שאת אומרת, זו שלמות של אננס.‬

156
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
‫הישג שהולם נסיכה לפני הכתרה.‬

157
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
‫תודה, דודה ביזיבוטס. זה חשוב לי מאוד.‬

158
00:11:21,541 --> 00:11:23,750
‫לא יכולתי לעשות את זה בלי החברות שלי.‬

159
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
‫הן באמת עמדו לצידי,‬
‫והאמינו לי אפילו כשלא האמנתי בעצמי.‬

160
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
‫תודות לכולכן,‬

161
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
‫אני מצפה לכך שבקרוב מאוד, כולכן תוכתרו.‬

162
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
‫אבל בינתיים, הזיפליין קורא לי.‬

163
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
‫בואי נסתער עליו!‬

164
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
‫"תמיד בכל מקום,‬
‫בלילה גם ביום‬

165
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
‫"ביחד, ביחד‬

166
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
‫"בתלבושת מתאימה‬

167
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

168
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

169
00:12:03,000 --> 00:12:07,541
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

170
00:12:07,625 --> 00:12:09,750
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

171
00:12:09,833 --> 00:12:14,375
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

172
00:12:14,458 --> 00:12:16,416
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬