1
00:00:06,666 --> 00:00:08,666
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Na-na-na

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power.

11
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Regarde, Soyeuse.

12
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
Mon projet de princesse parfait.
Et voici ! Une boîte à suggestions royale.

13
00:00:54,833 --> 00:00:58,583
Grand-tante dit
que les princesses couronnées

14
00:00:58,666 --> 00:01:01,166
doivent aider leurs Fruitoyens,

15
00:01:01,250 --> 00:01:05,416
donc je leur ai demandé
de soumettre leurs suggestions.

16
00:01:05,500 --> 00:01:08,708
Je vais réaliser leurs souhaits. Regarde.

17
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Désolée.

18
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Regarde ça.

19
00:01:15,750 --> 00:01:21,041
Des balades à poney ? Génial !
Une parade royale ? Bonne idée !

20
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
Babysitting au palais et une tyrolienne ?

21
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
J'adore !

22
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Waouh ! Ça fait beaucoup
pour une seule princesse.

23
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
Une princesse et un chat.

24
00:01:36,166 --> 00:01:40,666
Et si on avait quatre princesses,
un chat, et un hamster ?

25
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Tcharme alarme !

26
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Allez, viens.

27
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
Et c'est parti

28
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
Na-na-na-na-na

29
00:01:55,583 --> 00:01:58,791
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

30
00:01:58,875 --> 00:02:00,083
Na-na-na-na-na

31
00:02:00,166 --> 00:02:03,375
On intervient quand tu en as besoin

32
00:02:03,458 --> 00:02:07,541
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

33
00:02:07,625 --> 00:02:11,916
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

34
00:02:12,000 --> 00:02:17,375
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

35
00:02:17,458 --> 00:02:23,375
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

36
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
Les princesses !

37
00:02:24,791 --> 00:02:31,000
J'ai fait une boîte à suggestions
pour réaliser les souhaits des Fruitoyens,

38
00:02:31,083 --> 00:02:33,166
mais c'est une vraie marée.

39
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Une marée de suggestions ?
Ça a l'air très sérieux.

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
Mais on aidera. Hein, Monsieur Bouboule ?

41
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
On est partants.

42
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Aider les autres, c'est une promesse.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
On y arrivera, car on est des princesses.

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,458
Au Fruiyaume de l'Ananas !

45
00:03:02,708 --> 00:03:06,708
Bon sang !
Ça fait beaucoup de suggestions !

46
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
On pourra tout faire en une journée ?

47
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Il le faut. Et je veux remettre la boîte.

48
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Le couronnement approche.
Ils doivent pouvoir compter sur moi.

49
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Partageons le travail. Ça ira plus vite.

50
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
Et Soyeuse et Monsieur Bouboule
nous amèneront le reste.

51
00:03:28,291 --> 00:03:32,583
Parfaitement parfait !
Prenez un tas. On s'y met.

52
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Incroyable ! La princesse Penny
a écouté mes suggestions,

53
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
une baby-sitter et une tyrolienne !

54
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
En effet. Tenez bon.

55
00:03:44,791 --> 00:03:48,083
Regarde-moi, chéri ! Je vole !

56
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Maman, la princesse m'a écouté
et a fait une parade.

57
00:03:53,875 --> 00:03:57,583
Un défilé de mode
et de musique fantastibuleux.

58
00:03:57,666 --> 00:03:59,083
En avant !

59
00:04:00,041 --> 00:04:02,125
Elle a lu ma suggestion.

60
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
Je voulais des cours d'équitation.

61
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
Contente de t'apprendre.
Je monte depuis des années.

62
00:04:08,416 --> 00:04:10,958
Ce sont des animaux adorables.

63
00:04:12,833 --> 00:04:15,083
Tu veux balader Maisy ?

64
00:04:15,166 --> 00:04:16,000
Oui !

65
00:04:19,250 --> 00:04:21,375
Je n'y croyais pas,

66
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
mais ravie que tu m'aies écoutée.

67
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
C'est vous qui vouliez une aire de jeux ?

68
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Bien sûr. J'ai une âme d'enfant.

69
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Les adultes ne sont pas si différents.

70
00:04:36,000 --> 00:04:36,916
Oui !

71
00:04:37,000 --> 00:04:38,500
Tout se passe bien.

72
00:04:38,583 --> 00:04:43,541
Je donne aux Ananassiens
ce qu'ils veulent. Ils ont l'air ravis.

73
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Soyeuse ?

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
Merci, Monsieur Bouboule.

75
00:04:56,916 --> 00:04:59,458
Voyons les nouvelles suggestions.

76
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
Elle est pleine !

77
00:05:03,583 --> 00:05:07,166
Je ne pensais pas
qu'il pouvait y en rentrer autant.

78
00:05:07,250 --> 00:05:09,541
Tu peux amener ces cartes ?

79
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Je m'occupe de ça.

80
00:05:15,416 --> 00:05:19,208
Une bibliothèque ambulante ? Bonne idée.

81
00:05:19,291 --> 00:05:23,916
Et dire qu'on n'en a pas.
Je me demande ce qu'ont les autres.

82
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
Zoo pédagogique au palais ?

83
00:05:26,791 --> 00:05:29,166
- Cours de foot ?
- Tea party ?

84
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Attendez. Penny, on est déjà occupées.

85
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
On continue ?

86
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Ou on s'occupe de la prochaine ?

87
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
N'arrêtez pas.

88
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
J'ai promis de réaliser leurs souhaits.

89
00:05:43,000 --> 00:05:47,750
On doit essayer de tout gérer.
Ça ne doit pas être si dur.

90
00:05:53,416 --> 00:05:57,291
Des cours de foot !
Elle a suivi ma suggestion !

91
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Je suis démarquée !

92
00:06:03,416 --> 00:06:07,750
Jouer au foot et à la trompette
est aussi dur que broder.

93
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
Et c'est très dur.

94
00:06:10,625 --> 00:06:12,250
Interdit d'en parler.

95
00:06:12,750 --> 00:06:15,708
Une tea party, comme votre idée.

96
00:06:15,791 --> 00:06:19,625
Ce n'est pas vraiment
ce que j'avais en tête.

97
00:06:19,708 --> 00:06:21,916
Mais j'adore !

98
00:06:22,416 --> 00:06:24,666
N'oubliez pas le petit doigt.

99
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
Les boucs aiment les fruits et légumes,
surtout les carottes.

100
00:06:33,583 --> 00:06:37,833
- Ça leur permet de rester en bonne santé.
- Trop cool !

101
00:06:37,916 --> 00:06:42,625
Grâce au zoo, on en apprend plus.
Penny est la meilleure !

102
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Bouc, attends !

103
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Je ne peux pas te suivre
et mener Maisy en même temps.

104
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
Mais si !

105
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
- Un livre pour la route ?
- Merci !

106
00:06:57,083 --> 00:07:03,000
Penny, ma chère, désolée de t'embêter,
mais le chat a arrêté la bascule.

107
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
Non ! J'ai promis des jeux
à Miss Brillédor.

108
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Ne la décevons pas.

109
00:07:12,166 --> 00:07:16,000
Vous n'avez pas fini de vous amuser.
Grimpez !

110
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Tu es une princesse merveilleuse.

111
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
On s'amuse, et c'est grâce à toi.

112
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
C'est parfaitement parfait !

113
00:07:26,833 --> 00:07:31,166
Je peux tout faire,
même si c'est du boulot.

114
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Scientibêtant ! Ça en fait, des cartes.
Monsieur Bouboule, à toi.

115
00:07:47,583 --> 00:07:48,666
Flûte de zut !

116
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
On doit s'occuper
de ces nouvelles suggestions ?

117
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Saperlotte ! Penny !
Je commence à avoir du mal.

118
00:08:07,583 --> 00:08:12,333
Nom d'un tissu bouloché !
Penny ! Ça va être impossible !

119
00:08:12,416 --> 00:08:14,750
Essayons ! Pour le Fruiyaume !

120
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Attention !

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,541
- Courez !
- Désolée.

122
00:08:51,625 --> 00:08:52,916
Vous êtes fous !

123
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Je peux arrêter Maisy ! Béa, pousse-moi !

124
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Je m'en charge.

125
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Ce n'est pas ce dont ils avaient besoin !

126
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Comment on en est arrivées là ?

127
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
On a arrêté Maisy,
mais plus d'Ananassiens.

128
00:09:17,583 --> 00:09:23,833
Je voulais subvenir à leurs besoins.
Je ne suis peut-être pas prête.

129
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
Ça, c'est un mensonge phénoménal.

130
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Tu es fantastibuleuse.

131
00:09:29,875 --> 00:09:35,333
Non. Les souverains prennent soin
de leur peuple. Les miens ont fui.

132
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Je sais quoi faire.
Pense comme une chenille.

133
00:09:39,250 --> 00:09:41,625
Là, tu m'intrigues.

134
00:09:42,125 --> 00:09:46,500
Les chenilles sont limitées, non ?
Elles rampent.

135
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Si elles veulent faire plus,
comme voler, elles doivent changer.

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Et devenir des papillons.

137
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Penny, tu dois devenir un papillon.

138
00:09:59,958 --> 00:10:05,500
Donc, je dois trouver un nouveau moyen
de mettre une tyrolienne,

139
00:10:05,583 --> 00:10:09,625
une aire, des poneys,
une parade, un zoo et une tea party ?

140
00:10:09,708 --> 00:10:13,583
Oui ! Peut-être que ces choses
ont un point commun.

141
00:10:13,666 --> 00:10:17,250
Elles sont amusantes
et rassemblent les gens.

142
00:10:17,333 --> 00:10:18,250
C'est ça !

143
00:10:18,333 --> 00:10:22,500
Il leur faut un endroit
où s'amuser avec la communauté.

144
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
Comme un centre culturel.

145
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Et maintenant, je sais quoi y mettre.

146
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Quelle idée remarquable !

147
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
C'était un champ en friche,

148
00:10:56,083 --> 00:11:02,583
mais vous en avez fait un endroit
où les Ananassiens peuvent se réunir.

149
00:11:03,083 --> 00:11:08,166
- C'est exactement ce qu'il leur fallait.
- Tu le penses vraiment ?

150
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Comme tu le dis, c'est…

151
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
parfaitement parfait.

152
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Un exploit digne
d'une future princesse couronnée.

153
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Merci. Ça compte beaucoup pour moi.

154
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
C'est grâce à mes amies.

155
00:11:23,750 --> 00:11:28,166
Elles ont cru en moi,
même quand je ne croyais pas en moi.

156
00:11:28,250 --> 00:11:29,875
Merci à vous toutes.

157
00:11:29,958 --> 00:11:34,958
J'attends avec impatience le jour
où vous serez toutes couronnées.

158
00:11:35,458 --> 00:11:39,583
Mais en attendant,
une tyrolienne m'appelle.

159
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Allons-y !

160
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

161
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Na-na-na

162
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

163
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

164
00:12:00,291 --> 00:12:03,000
On prend les choses en main
C'est parti !

165
00:12:03,083 --> 00:12:07,458
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

166
00:12:07,541 --> 00:12:09,875
C'est ce qu'une princesse fait

167
00:12:09,958 --> 00:12:14,083
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

168
00:12:14,166 --> 00:12:16,583
Sous-titres : Marine Champouret