1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,708
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,083
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,333
SUGGESTION BOX NG PRINSESA

11
00:00:45,416 --> 00:00:49,125
Tingnan mo, Fussy.
Ang Perpektong Princess Project ko.

12
00:00:49,208 --> 00:00:52,208
Tingnan mo! Isang royal suggestion box.

13
00:00:54,833 --> 00:00:57,833
Malapit na akong koronahan.
Sabi ni Tita Busyboots,

14
00:00:57,916 --> 00:00:59,500
dapat tiyakin ng koronadong prinsesa

15
00:00:59,583 --> 00:01:01,125
na nakukuha ng Fruitizens
ang kailangan nila.

16
00:01:01,208 --> 00:01:05,416
Sabi ko sa Pineapple-ites,
isulat ang kailangan nila at ilagay dito.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,125
Matutupad ko na ang hiling nila!
Manood ka.

18
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Paumanhin, Fussy.

19
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Tingnan mo ang mga ito.

20
00:01:15,750 --> 00:01:17,625
"Sumakay sa kabayo sa palasyo"?

21
00:01:17,708 --> 00:01:18,666
Henyo!

22
00:01:18,750 --> 00:01:20,000
"Maharlikang parada"?

23
00:01:20,083 --> 00:01:21,041
Magandang ideya!

24
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
"Babysitting sa palasyo
at isang higanteng zip line"?

25
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Gusto ko!

26
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Wow! Ang dami nito para sa isang prinsesa
sa isang araw.

27
00:01:32,916 --> 00:01:34,958
Paumanhin. Isang prinsesa at pusa.

28
00:01:36,166 --> 00:01:40,666
Pero paano kung may apat tayong prinsesa,
pusa, at hamster?

29
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Patunugin ang Charm Alarm!

30
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
Tara, Fussy.

31
00:01:52,541 --> 00:01:53,916
Tara na!

32
00:01:55,583 --> 00:01:58,708
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

33
00:02:00,166 --> 00:02:03,416
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

34
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

35
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Kaya tara na!

36
00:02:10,041 --> 00:02:14,333
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

37
00:02:14,416 --> 00:02:21,125
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

38
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
'Yan ang paraan ng prinsesa!

39
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
Mga prinsesa!

40
00:02:24,791 --> 00:02:28,875
Gusto kong maging mahusay na pinuno,
kaya gumawa ako ng suggestion box

41
00:02:28,958 --> 00:02:31,125
para maibigay sa Pineapple-ites
ang kailangan nila,

42
00:02:31,208 --> 00:02:33,166
pero puno ako ng mga mungkahi.

43
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Puno ng mungkahi? Mukhang sobrang seryoso.

44
00:02:37,791 --> 00:02:41,791
Pero madali kung tutulong kaming lahat.
Di ba, Mr. Scrumples?

45
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Okay kay Scrumps, at sa amin din.

46
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

47
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

48
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
Sa Pineapple Fruitdom!

49
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
Oh, my bangles!

50
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
Ang daming mungkahi!

51
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Sigurado ba tayong magagawa natin ito
sa isang araw?

52
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Kailangan. At ibabalik ko pa ang kahon
para makakuha pa.

53
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Malapit na ang koronasyon.
At dapat kong ipakita na maaasahan ako.

54
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Hatiin natin ang mga mungkahi.
Mas mabilis nating magagawa.

55
00:03:21,083 --> 00:03:23,875
At habang naglalagay pa sila sa kahon,

56
00:03:23,958 --> 00:03:26,625
dadalhin sa atin nina Fussy
at Scrumples 'yon.

57
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
Magaling!

58
00:03:29,583 --> 00:03:32,583
Kumuha ang lahat ng mga mungkahi,
at bilisan natin.

59
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Di ako makapaniwala na pinakinggan
ni Prinsesa Penny ang mga mungkahi ko,

60
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
isang babysitter at zip line sa palasyo!

61
00:03:42,041 --> 00:03:44,250
Oo talaga. Kumapit ka.

62
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Tingnan mo ako, honey!

63
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Lumilipad ako!

64
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Hi, Ma. Pinakinggan ni Prinsesa Penny
ang mungkahi ko at nagparada.

65
00:03:53,875 --> 00:03:57,166
Isang napakagandang musika at parada.

66
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Magmartsa tayo!

67
00:04:00,000 --> 00:04:04,916
Binasa ni Prinsesa Penny ang mungkahi ko.
Matagal ko nang gustong sumakay ng kabayo.

68
00:04:05,000 --> 00:04:08,583
Masaya akong turuan ka.
Matagal na akong sumasakay ng kabayo.

69
00:04:08,666 --> 00:04:11,708
Ilan sila sa pinaka-sweet na hayop
na makikilala mo.

70
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
Gusto mong sakyan si Maisy?

71
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
Oo!

72
00:04:19,250 --> 00:04:21,375
Akala ko wala sa usapan.

73
00:04:21,458 --> 00:04:24,250
Pero natutuwa akong sinunod mo
ang mungkahi ko.

74
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
Gabriela Goldenrod?
Ikaw ang gusto ng palaruan?

75
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Oo naman. Para akong bata.

76
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Alam mo, di magkalayo
ang mga matatanda at bata.

77
00:04:37,000 --> 00:04:39,666
Nangyayari na. Isa na akong pinuno

78
00:04:39,750 --> 00:04:43,625
at ibinibigay sa Pineapple-ites
ang gusto nila. Ang saya nila.

79
00:04:49,000 --> 00:04:49,833
Fussy?

80
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Salamat, Mr. Scrumples.

81
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Ilan kaya ang bagong mungkahi na dumating?

82
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
Punong-puno!

83
00:05:03,583 --> 00:05:06,583
Di ko akalaing magkakasya lahat sa kahon.

84
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Pwedeng pakidala ito sa ibang prinsesa?

85
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Ako na rito.

86
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
"Library on-the-go."
Magandang mungkahi ito.

87
00:05:19,375 --> 00:05:23,916
Di ako makapaniwalang wala pa ito.
Ano kaya ang nakuha ng ibang prinsesa?

88
00:05:24,000 --> 00:05:26,708
"Isang pang-edukasyon na petting zoo"?

89
00:05:26,791 --> 00:05:27,958
"Aralin sa soccer"?

90
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
"Isang tea party?"

91
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Teka. Penny, ginagawa na namin
ang isang mungkahi!

92
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Itutuloy ba namin 'to?

93
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
O itigil at gawin ang bago?

94
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Hindi. Walang tigil.

95
00:05:39,625 --> 00:05:43,125
Nangako akong ibibigay ko sa kanila
lahat ng kailangan nila.

96
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
Kailangang magawa lahat 'yon
nang sabay-sabay.

97
00:05:45,958 --> 00:05:47,750
Di naman 'yon mahirap, di ba?

98
00:05:53,416 --> 00:05:57,291
Aralin sa soccer!
Ginawa ni Prinsesa Penny ang mungkahi ko!

99
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Ipasa mo sa akin!

100
00:06:03,416 --> 00:06:07,666
Ang pagsabayin ang soccer at trumpet
ay kasing hirap ng cross-stich.

101
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
Na napakahirap para sa akin.

102
00:06:10,708 --> 00:06:12,666
Di natin pinag-uusapan 'yon.

103
00:06:12,750 --> 00:06:16,083
Tea party mula kay Prinsesa Penny
gaya ng iminungkahi mo.

104
00:06:16,166 --> 00:06:19,625
Di ito ang nasa isip ko
noong iminungkahi ko ang tea party.

105
00:06:19,708 --> 00:06:21,916
Pero gusto ko!

106
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
'Wag kalimutan. Itaas ang hinliliit.

107
00:06:28,916 --> 00:06:33,500
Mahilig ang kambing sa iba't-ibang uri
ng prutas at gulay, lalo na ang karot.

108
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Malusog sila at masaya sa tamang diyeta.

109
00:06:36,166 --> 00:06:40,791
Ang galing! Buti nagkaroon tayo ng zoo
para matutunan ang mga hayop.

110
00:06:40,875 --> 00:06:42,625
Ang galing ni Prinsesa Penny!

111
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Kambing, sandali!

112
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Di kita pwedeng habulin
at gabayan si Maisy nang sabay.

113
00:06:50,833 --> 00:06:52,333
Kaya mo.

114
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
-Book on-the-go?
-Wow, salamat!

115
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
Penny, mahal ko, pasensiya na,

116
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
pero di umaandar ang seesaw dahil sa pusa.

117
00:07:05,208 --> 00:07:08,666
Nako, hindi! Pinangakuan ko
si Miss Goldenrod ng palaruan.

118
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Di ko siya pwedeng biguin.

119
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
Di pa tapos ang palaruan.

120
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Sakay na!

121
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Napakahusay mong prinsesa, Penny, totoo.

122
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Nagsasaya kaming lahat, at salamat sa iyo.

123
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Nagiging maayos ang lahat!

124
00:07:26,833 --> 00:07:31,375
Kaya ko ngang ibigay sa Pineapple-ites
lahat ng kailangan nila, kahit marami.

125
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Nako naman, ang daming papel.
Mr. Scrumples, alam mo na ang gagawin.

126
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Nako.

127
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Penny? Idadagdag ba natin
ang mga bagong mungkahing ito?

128
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Ano ba 'yan! Penny!
Ang daming mungkahi rito!

129
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Polka dots on plaid!

130
00:08:09,166 --> 00:08:12,333
Penny! Ito ay magiging imposible!

131
00:08:12,416 --> 00:08:14,958
Subukan natin! Para sa Fruitdom!

132
00:08:17,416 --> 00:08:18,583
Mag-ingat kayo!

133
00:08:49,833 --> 00:08:51,125
-Takbo!
-Paumanhin.

134
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
-Patawad.
-Baliw ka!

135
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Pipigilan ko si Maisy! Bea, itulak mo ako!

136
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Sige!

137
00:09:04,000 --> 00:09:07,250
Hindi! Hindi ito ang kailangan ng lahat.

138
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Paanong nagkamali ang lahat?

139
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Pinigilan namin si Maisy,
pero umalis na sila!

140
00:09:17,583 --> 00:09:21,458
Gusto ko lang naman ibigay sa kanila
ang lahat ng kailangan nila.

141
00:09:21,541 --> 00:09:23,833
Di pa yata ako handang maging pinuno.

142
00:09:23,916 --> 00:09:27,166
Isa iyang kasinungalingan.

143
00:09:27,750 --> 00:09:29,791
Napakahusay mong pinuno.

144
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
Hindi.

145
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Ibinibigay ng mga pinuno
ang kailangan nila. Napaalis ko sila.

146
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Alam ko kung paano ayusin.
Mag-isip ka na parang caterpillar.

147
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Nasasabik akong malaman
kung saan 'to patungo.

148
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
Limitado ang kayang gawin
ng mga caterpillar. Gumagapang lang sila.

149
00:09:46,583 --> 00:09:50,125
Kung gusto nilang may gawin pa,
tulad ng paglipad,

150
00:09:50,208 --> 00:09:52,500
babaguhin nila ang paraan nila.

151
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Kailangan nilang maging paruparo.

152
00:09:56,166 --> 00:09:59,375
Penny, kailangan mong maging paruparo.

153
00:10:00,000 --> 00:10:05,500
Kailangan kong gumawa ng bagong paraan
para bigyan sila ng zip line,

154
00:10:05,583 --> 00:10:09,541
palaruan, kabayo, parada, petting zoo,
at tea party?

155
00:10:09,625 --> 00:10:13,500
Oo! Siguro lahat ng 'yon
ay may pagkakatulad, tulad ng…

156
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
Lahat sila ay nakakatuwa.
Pinagsasama-sama nila ang mga tao.

157
00:10:17,333 --> 00:10:18,291
Tama!

158
00:10:18,375 --> 00:10:22,416
Ang kailangan ng Pineapple-ites
ay lugar para magsaya nang sama-sama.

159
00:10:22,500 --> 00:10:24,583
Kailangan nila ng community center.

160
00:10:24,666 --> 00:10:27,958
At alam ko na ang perpektong bagay
na ilalagay doon.

161
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Napakagandang ideya.

162
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
Isa itong linang noon,

163
00:10:56,083 --> 00:10:58,375
pero ginawa n'yo itong lugar

164
00:10:58,458 --> 00:11:02,583
kung saan pwedeng magsama-sama
ang mga Pineapple-ite.

165
00:11:03,125 --> 00:11:06,375
Ito ang kailangan ng mga Fruitizen natin.

166
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Sa tingin mo?

167
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Ito ay, gaya ng sasabihin mo,

168
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
"perpekto".

169
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Tagumpay ng isang
malapit nang makoronahan na prinsesa.

170
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Salamat, Tita Busyboots.
Malaking bagay 'yon sa akin.

171
00:11:21,541 --> 00:11:23,750
Salamat sa tulong ng mga kaibigan ko.

172
00:11:23,833 --> 00:11:28,166
Sinamahan nila ako at naniwala sa akin
kahit di ako naniwala sa sarili ko.

173
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Salamat sa inyong lahat.

174
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Inaasahan ko ang araw
na kayong lahat ay makoronahan.

175
00:11:35,416 --> 00:11:39,583
Pero sa ngayon, may zip line
na tumatawag sa pangalan ko.

176
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Umpisahan na natin.

177
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

178
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Bilisan, bilisan

179
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

180
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

181
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

182
00:12:03,000 --> 00:12:07,583
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

183
00:12:07,666 --> 00:12:09,750
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

184
00:12:09,833 --> 00:12:14,375
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

185
00:12:14,458 --> 00:12:16,458
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca