1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,416
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,041
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,083
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,166 --> 00:00:41,916
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,958 --> 00:00:46,416
Schau, Fusselchen.

11
00:00:46,500 --> 00:00:52,208
Mein prinzesslich perfektes Projekt.
Ein Prinzessinnen-Kummerkasten.

12
00:00:54,833 --> 00:01:01,166
Nach meiner baldigen Krönung muss ich
für zufriedene Ananas-Bürger sorgen.

13
00:01:01,250 --> 00:01:05,250
Ich bat sie,
ihre Wünsche in den Kasten zu stecken.

14
00:01:05,333 --> 00:01:08,125
Nun kann ich sie erfüllen. Pass auf!

15
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
Tut mir leid.

16
00:01:13,916 --> 00:01:15,666
Sieh dir all das an.

17
00:01:15,750 --> 00:01:17,583
"Ponyreiten im Palast"?

18
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
Genial!

19
00:01:18,750 --> 00:01:20,000
"Eine Parade"?

20
00:01:20,083 --> 00:01:21,041
Tolle Idee!

21
00:01:21,666 --> 00:01:25,208
"Babysitting
und eine Seilrutsche im Palast"?

22
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Ich liebe es!

23
00:01:26,833 --> 00:01:31,458
Wow! Das ist viel Arbeit
für eine Prinzessin an einem Tag.

24
00:01:32,916 --> 00:01:35,208
Für eine Prinzessin und eine Katze.

25
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
Aber für vier Prinzessinnen,
eine Katze und einen Hamster?

26
00:01:40,750 --> 00:01:42,791
Zeit für den Charme-Alarm.

27
00:01:48,291 --> 00:01:49,583
Komm, Fusselchen.

28
00:01:52,541 --> 00:01:54,083
Auf los geht's los!

29
00:01:55,500 --> 00:01:59,083
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

30
00:02:00,083 --> 00:02:03,416
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

31
00:02:03,500 --> 00:02:07,416
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

32
00:02:07,500 --> 00:02:09,958
Also los, los, los!

33
00:02:10,041 --> 00:02:14,375
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

34
00:02:14,458 --> 00:02:21,166
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

35
00:02:21,666 --> 00:02:23,375
So sind Prinzessinnen

36
00:02:23,458 --> 00:02:24,708
Prinzessinnen!

37
00:02:24,791 --> 00:02:31,083
Ich habe einen Kummerkasten gemacht,
um Ananas-Bürgern Wünsche zu erfüllen,

38
00:02:31,166 --> 00:02:33,166
aber es sind zu viele.

39
00:02:33,250 --> 00:02:37,708
Wuchernde Wünsche?
Das klingt wahnsinnig wild.

40
00:02:37,791 --> 00:02:41,375
Es wird leicht, wenn alle helfen.
Stimmt's, Herr Krümel?

41
00:02:41,875 --> 00:02:44,041
Krümel ist dabei. Wir auch.

42
00:02:44,125 --> 00:02:46,625
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

43
00:02:46,708 --> 00:02:49,250
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

44
00:02:59,458 --> 00:03:01,541
Auf ins Ananas-Fruchtreich!

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,500
Ach, du mein Glitzer!

46
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
Das sind viele Wünsche!

47
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Schaffen wir das alles an einem Tag?

48
00:03:09,958 --> 00:03:13,500
Müssen wir. Und ich will,
dass sie noch mehr abgeben.

49
00:03:13,583 --> 00:03:17,458
Die Bürger sollen sehen,
dass sie auf mich zählen können.

50
00:03:17,541 --> 00:03:21,000
Teilen wir uns auf. So geht es schneller.

51
00:03:21,083 --> 00:03:26,625
Und alle weiteren Wünsche
bringen uns Fusselchen und Herr Krümel.

52
00:03:28,291 --> 00:03:32,583
Prinzessliche Perfektion!
Nehmt euch welche und los.

53
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Prinzessin Anna
hat meine beiden Wünsche erfüllt:

54
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
einen Babysitter und eine Seilrutsche.

55
00:03:42,041 --> 00:03:44,291
Klar doch. Festhalten.

56
00:03:44,791 --> 00:03:46,166
Guck, Schatz!

57
00:03:46,250 --> 00:03:48,083
Ich fliege!

58
00:03:48,166 --> 00:03:52,333
Hi, Mom. Prinzessin Anna
hat für mich eine Parade organisiert.

59
00:03:53,875 --> 00:03:57,291
Eine fantabulöse
Musik- und Modeparade für zwei.

60
00:03:57,791 --> 00:03:59,083
Marschieren wir!

61
00:04:00,041 --> 00:04:04,916
Anna hat meinen Wunsch gelesen.
Ich wollte immer Reiten lernen.

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,416
Ich bringe es dir bei.
Ich reite seit Jahren.

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,125
Pferde sind die liebsten Tiere.

64
00:04:12,833 --> 00:04:15,041
Willst du auf Maisy reiten?

65
00:04:15,125 --> 00:04:15,958
Ja!

66
00:04:19,250 --> 00:04:24,250
Das ist ja wunderbar!
Du machst meinen Wunsch wahr.

67
00:04:24,333 --> 00:04:27,708
Gabriele Goldrute?
Sie wollten den Spielplatz?

68
00:04:27,791 --> 00:04:31,125
Natürlich. Ich bin im Herzen ein Kind.

69
00:04:31,208 --> 00:04:34,375
Weißt du, dass Erwachsene
und Kinder ähnlich sind?

70
00:04:37,000 --> 00:04:41,458
Es klappt.
Ich gebe den Bürgern, was sie wollen.

71
00:04:41,541 --> 00:04:43,416
Sie sehen glücklich aus.

72
00:04:49,000 --> 00:04:49,875
Fusselchen?

73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Danke, Herr Krümel.

74
00:04:56,916 --> 00:04:59,500
Mal sehen, wie viele neue Wünsche kamen.

75
00:05:01,250 --> 00:05:02,375
So viele!

76
00:05:03,583 --> 00:05:06,625
Wie haben die in den Kasten gepasst?

77
00:05:07,125 --> 00:05:09,541
Bringst du sie den anderen?

78
00:05:13,791 --> 00:05:14,916
Ich übernehme die.

79
00:05:15,416 --> 00:05:19,291
"Eine Bibliothek für unterwegs."
Toller Vorschlag.

80
00:05:19,375 --> 00:05:21,666
Die sollten wir längst haben.

81
00:05:21,750 --> 00:05:23,916
Was die anderen wohl machen?

82
00:05:24,000 --> 00:05:26,625
"Ein Palast-Streichelzoo"?

83
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
"Fußballunterricht"?

84
00:05:28,041 --> 00:05:29,166
"Eine Teeparty?"

85
00:05:29,250 --> 00:05:33,083
Moment.
Anna, wir erfüllen schon einen Wunsch.

86
00:05:33,166 --> 00:05:35,125
Sollen wir weitermachen?

87
00:05:35,208 --> 00:05:38,125
Oder aufhören und den neuen erfüllen?

88
00:05:38,208 --> 00:05:39,541
Nicht aufhören.

89
00:05:39,625 --> 00:05:42,916
Ich versprach,
den Bürgern Wünsche zu erfüllen.

90
00:05:43,000 --> 00:05:45,833
Wir müssen alles gleichzeitig schaffen.

91
00:05:45,916 --> 00:05:47,625
Ist doch halb so wild.

92
00:05:53,416 --> 00:05:57,291
Fußballunterricht!
Anna erfüllt meinen Wunsch!

93
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
Spiel zu mir!

94
00:06:03,416 --> 00:06:07,625
Fußball und Trompete zugleich
ist so schwer wie Sticken.

95
00:06:07,708 --> 00:06:09,250
Was ich sehr schwer finde.

96
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Aber lassen wir das.

97
00:06:12,750 --> 00:06:15,750
Teeparty von Prinzessin Anna,
wie gewünscht.

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,625
So hatte ich mir
die Teeparty nicht vorgestellt.

99
00:06:19,708 --> 00:06:22,000
Aber ich liebe es!

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,666
Und kleiner Finger raus!

101
00:06:28,875 --> 00:06:33,500
Ziegen lieben Obst und Gemüse,
vor allem Möhren.

102
00:06:33,583 --> 00:06:36,083
Ausgewogene Ernährung hält sie gesund.

103
00:06:36,166 --> 00:06:41,000
Wie cool, dass wir im Streichelzoo
mehr über Tiere erfahren.

104
00:06:41,083 --> 00:06:42,625
Anna ist die Beste!

105
00:06:44,291 --> 00:06:45,958
Ziege, warte!

106
00:06:47,375 --> 00:06:50,750
Ich kann dir nicht hinterherlaufen
und Maisy führen.

107
00:06:50,833 --> 00:06:51,875
Klar doch.

108
00:06:54,291 --> 00:06:57,000
-Buch für unterwegs?
-Wow, danke!

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,791
Verzeih, dass ich dazwischenschwatze,

110
00:06:59,875 --> 00:07:03,000
aber auf der Wippe schläft eine Katze.

111
00:07:05,208 --> 00:07:08,833
Oh nein!
Ich hatte einen Spielplatz versprochen.

112
00:07:09,875 --> 00:07:11,416
Das muss ich halten.

113
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
Ihr Spaß ist noch nicht vorbei.

114
00:07:14,666 --> 00:07:16,000
Steigen Sie auf!

115
00:07:17,375 --> 00:07:20,625
Du bist eine wunderbare Prinzessin,
glaub mir.

116
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
Wir haben alle Spaß, und das dank dir.

117
00:07:24,041 --> 00:07:26,750
Das ist prinzessliche Perfektion!

118
00:07:26,833 --> 00:07:31,083
Ich kann den Bürgern alles geben,
auch wenn es viel ist.

119
00:07:33,583 --> 00:07:39,666
Physik-Falle, das sind viele Karten.
Herr Krümel, du weißt, was zu tun ist.

120
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Bienenstich.

121
00:07:49,791 --> 00:07:53,791
Anna?
Sollen wir alle neuen Wünsche erfüllen?

122
00:07:57,166 --> 00:08:01,208
Scheibenhonig! Anna!
Ich kann nicht noch mehr machen!

123
00:08:07,583 --> 00:08:12,333
Karostoff und Tupfen!
Anna, das ist unmöglich!

124
00:08:12,416 --> 00:08:15,041
Versuchen wir es fürs Fruchtreich!

125
00:08:17,500 --> 00:08:18,583
Achtung!

126
00:08:49,791 --> 00:08:51,125
-Lauft!
-Verzeihung.

127
00:08:51,208 --> 00:08:52,916
-Sorry.
-Du bist verrückt!

128
00:08:54,833 --> 00:08:58,083
Ich kann Maisy aufhalten! Bie, hilf mir!

129
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
Sofort!

130
00:09:04,000 --> 00:09:07,166
Nein! Das brauchte keiner.

131
00:09:08,208 --> 00:09:10,708
Wieso ist alles schiefgelaufen?

132
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Wir haben Maisy,
aber die Bürger sind gegangen.

133
00:09:17,583 --> 00:09:21,416
Ich wollte ihnen nur geben,
was sie brauchten.

134
00:09:21,500 --> 00:09:23,833
Ich bin keine gute Anführerin.

135
00:09:23,916 --> 00:09:27,250
Da irrst du dich gewaltig.

136
00:09:27,750 --> 00:09:30,791
-Du bist eine fantabulöse Anführerin.
-Nein.

137
00:09:30,875 --> 00:09:35,333
Anführer erfüllen ihren Bürgern Wünsche.
Meine sind geflohen.

138
00:09:35,416 --> 00:09:39,166
Ich kann das richten.
Denk wie eine Raupe.

139
00:09:39,250 --> 00:09:42,000
Jetzt bin ich gespannt.

140
00:09:42,083 --> 00:09:46,500
Na ja , Raupen können nicht viel, oder?
Sie kriechen nur.

141
00:09:46,583 --> 00:09:52,500
Wenn sie fliegen wollen,
brauchen sie eine neue Herangehensweise.

142
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
Sie müssen Schmetterlinge werden.

143
00:09:56,125 --> 00:09:59,375
Anna, du musst zum Schmetterling werden.

144
00:09:59,958 --> 00:10:06,333
Ich brauche eine neue Herangehensweise
für eine Seilrutsche, einen Spielplatz,

145
00:10:06,416 --> 00:10:09,666
Ponys, einen Streichelzoo
und eine Teeparty?

146
00:10:09,750 --> 00:10:13,500
Ja!
Vielleicht hat all das etwas gemeinsam.

147
00:10:13,583 --> 00:10:17,250
Alles macht Spaß
und bringt Menschen zusammen.

148
00:10:17,333 --> 00:10:22,458
Ja! Die Bürger brauchen einen Ort,
an dem sie mit anderen Spaß haben können.

149
00:10:22,541 --> 00:10:24,541
Wie ein Gemeindezentrum.

150
00:10:24,625 --> 00:10:27,958
Und jetzt weiß ich, was dazugehört.

151
00:10:49,958 --> 00:10:53,000
Eine bemerkenswerte Idee.

152
00:10:53,666 --> 00:10:58,375
Ihr habt das überwucherte Feld
zu einem Ort gemacht,

153
00:10:58,458 --> 00:11:02,583
an dem die Bürger
Zeit miteinander verbringen können.

154
00:11:03,083 --> 00:11:06,375
Genau das
brauchten die Fruchtreich-Bürger.

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,166
Meinst du wirklich?

156
00:11:08,250 --> 00:11:10,875
Es ist, wie du sagen würdest,

157
00:11:10,958 --> 00:11:12,958
prinzessliche Perfektion.

158
00:11:13,041 --> 00:11:17,416
Das ist
einer bald gekrönten Prinzessin würdig.

159
00:11:18,166 --> 00:11:21,458
Danke, Großtante Schnürstiefel.
Das bedeutet mir viel.

160
00:11:21,541 --> 00:11:25,125
Ohne meine Freundinnen
wäre es nicht gegangen.

161
00:11:25,208 --> 00:11:28,166
Sie glaubten an mich,
als ich es selbst nicht tat.

162
00:11:28,250 --> 00:11:29,958
Danke an euch vier.

163
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Ich freue mich auf den Tag,
an dem ihr alle gekrönt werdet.

164
00:11:35,375 --> 00:11:39,583
Bis dahin findet ihr mich
auf der Seilrutsche.

165
00:11:39,666 --> 00:11:41,041
Los geht's.

166
00:11:44,000 --> 00:11:47,708
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

167
00:11:47,791 --> 00:11:51,125
Zur Stelle! Zur Stelle!

168
00:11:51,208 --> 00:11:55,000
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

169
00:11:55,666 --> 00:12:00,208
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

170
00:12:00,291 --> 00:12:02,916
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

171
00:12:03,000 --> 00:12:07,500
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

172
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

173
00:12:09,833 --> 00:12:13,875
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

174
00:12:13,958 --> 00:12:15,833
Untertitel von: Carolin Krüger